学习内容：

【原文】

五年（甲申，公元564年）

春正月庚申朔，齐主登北城，军容甚整。突厥咎周人曰：“尔言齐乱，故来伐之。今齐人眼中亦有铁，何可当邪！”

周人以步卒为前锋，从西山下去城二里许。诸将咸欲逆击之，段韶曰：“步卒力势，自当有限，今积雪既厚，逆战非便，不如陈以待之。彼劳我逸，破之必矣。”

既至，齐悉其锐师鼓噪而出。突厥震骇，引上西山，不肯战，周师大败而还。突厥引兵出塞，纵兵大掠，自晋阳以往七百余里，人畜无遗。段韶追之，不敢逼。突厥还至陉岭，冻滑，乃辅毡以度。胡马寒瘦，膝已下皆无毛，比至长城，马死且尽，截矟杖之以归。

达奚武至平阳，未知忠退。斛律光与书曰：“鸿鹄已翔于寥廓，罗者犹视于沮泽。”武得书，亦还。光逐之，入周境，获二千余口而还。

光见帝于晋阳，帝以新遭大寇，抱光头而哭。任城王湝进曰：“何至于此！”乃止。

初，齐显祖之世，周人常惧齐兵西渡，每至冬月，守河椎冰。及世祖即位，嬖幸用事，朝政渐紊，齐人椎冰以备周兵之逼。

斛律光忧之，曰：“国家常有吞关、陇之志，今日至此，而唯玩声色乎！”

辛巳，上祀南郊。

二月庚寅朔，日有食之。

初，齐显祖命群官刊定魏《麟趾格》为《齐律》，久而不成。时军国多事，决狱罕依律文，相承谓之“变法从事”。世祖即位，思革其弊，乃督修律令者，至是而成，《律》十二篇，《令》四十卷。

其刑名有五：一曰死，重者之，次枭首，次斩，次绞；二曰流，投边裔为兵；三曰刑，自五岁至一岁；四曰鞭，自百至四十；五曰杖，自三十至十；凡十五等。其流外官及老、小、阉、痴并过失应赎者，皆以绢代金。三月辛酉，班行之，因大赦。是后为吏者始守法令。又敕仕门子弟常讲习之，故齐人多晓法。

又令民十八受田输租调，二十充兵，六十免力役，六十六还田，免租调。一夫受露田八十亩，妇人四十亩，奴婢依良人，牛受六十亩。大率一夫一妇调绢一匹，绵八两，垦租二石，义租五斗；奴婢准良人之半；牛调二尺，垦租一斗，义租五升。垦租送台，义租纳郡以备水旱。

己巳，齐群盗田子礼等数十人，共劫太师彭城景思王浟为主，诈称使者，径向浟第，至内室，称敕，牵浟上马，临以白刃，欲引向南殿。浟大呼不从，盗杀之。

庚辰，周初令百官执笏。

齐以斛律光为司徒，武兴王普为尚书左仆射。普，归彦之兄子也。甲申，以冯翊王润为司空。

夏四月辛卯，齐主使兼散骑常侍皇甫亮来聘。

庚子，周主遣使来聘。

癸卯，周以邓公河南窦炽为大宗伯。五月壬戌，封世宗之子贤为毕公。

甲子，齐主还邺。

壬午，齐以赵郡王叡为录尚书事，前司徒娄叡为太尉。甲申，以段韶为太师。丁亥，以任城王湝为大将军。

壬辰，齐主如晋阳。

周以太保达奚武为同州刺史。

六月，齐主杀乐陵王百年。时白虹晕日两重，又横贯而不达，赤星见，齐主欲以百年厌之。会博陵人贾德胄教百年书，百年尝作数敕字。德胄封以奏之。帝发怒，使召百年。百年自知不免，割带玦留与其妃斛律氏，

见帝于凉风堂。使百年书敕字，验与德胄所奏相似，遣左右乱捶之，又令曳之绕堂行且捶，所过血皆遍地，气息将尽，乃斩之，弃诸池，池水尽赤。妃把玦哀号不食，月余亦卒，玦犹在手，拳不可开；其父光自擘之，乃开。

庚寅，周改御伯为纳言。

初，周太祖之从贺拔岳在关中也，遣人迎晋公护于晋阳。护母阎氏及周主之姑皆留晋阳，齐人以配中山宫。及护用事，遣间使入齐求之，莫知音息。齐遣使者至玉壁，求通互市。护欲访求母、姑，使司马下大夫尹公正至玉壁，与之言，使者甚悦。

勋州刺史韦孝宽获关东人，复纵之，因致书为言西朝欲通好之意。是时，周人以前攻晋阳不得志，谋与突厥再伐齐。齐主闻之，大惧，许遣护母西归，且求通好，先遣其姑归。

秋八月丁亥朔，日有食之。

周遣柱国杨忠会突厥伐齐，至北河而还。

戊子，周以齐公宪为雍州牧，宇文贵为大司徒。九月丁巳，以卫公直为大司空。追录佐命元功，封开府仪同三司陇西公李昞为唐公，太驭中大夫长乐公若干凤为徐公。昞，虎之子。凤，惠之子也。

乙丑，齐主封其子绰为南阳王，俨为东平王。俨，太子之母弟也。

突厥寇齐幽州，众十余万，入长城，大掠而还。

周皇姑之归也，齐主遣人为晋公护母作书，言护幼时数事，又寄其所著锦袍，以为信验。

且曰：“吾属千载之运，蒙大齐之德，矜老开恩，许得相见。禽兽草木，母子相依。吾有何罪，与汝分离！今复何福，还望见汝！言此悲喜，死而更苏。世间所有，求皆可得，母子异国，何处可求！假汝贵极王公，富过山海，有一老母，八十之年，飘然千里，死亡旦夕，不得一朝1见，不得一日同处，寒不得汝衣，饥不得汝食。汝虽穷荣极盛，光耀世间，于吾何益！吾今日之前，汝既不得申其供养，事往何论；今日以后，吾之残命，唯系于汝尔。戴天履地，中有鬼神，勿云冥昧，而可欺负！”

护得书，悲不自胜。复书曰：“区宇分崩，遭遇灾祸，违离膝下，三十五年。受生禀气，皆知母子，谁同萨保，如此不孝！子为公侯，母为俘隶，暑不见母暑，寒不见母寒，衣不知有无，食不知饥饱，泯如天地之外，无由暂闻。分怀冤酷，终此一生，死若有知，冀奉见于泉下耳！不谓齐朝解网，惠以德音，磨敦、四姑，并许矜放。初闻此旨，魂爽飞越，号天叩地，不能自胜。齐朝霈然之恩，既已沾洽，有家有国，信义为本，伏度来期，已应有日。一得奉见慈颜，永毕生愿。生死肉骨，岂过今恩；负山戴岳，未足胜荷。”

齐人留护母，使更与护书，邀护重报，往返再三。时段韶拒突厥军于塞下，齐主使黄门徐世荣乘传赍周书问韶。

韶以：“周人反覆，本无信义，比晋阳之役，其事可知。护外托为相，其实主也。既为母请和，不遣一介之使。若据移书，即送其母，恐示之以弱。不如且外许之，待和亲坚定，然后遣之未晚。”

齐主不听，即遣之。

阎氏至周，举朝称庆，周主为之大赦。凡所资奉，穷极华盛。每四时伏腊，周主帅诸亲戚行家人之礼，称觞上寿。

突厥自幽州还，留屯塞北，更集诸部兵，遣使告周，欲与共击齐如前约。闰月乙巳，突厥寇齐幽州。

晋公护新得其母，未欲伐齐；恐负突厥约，更生边患，不得已，征二十四军及左右厢散隶秦、陇、巴、蜀之兵并羌、胡内附者，凡二十万人。

冬十月甲子，周主授护斧钺于庙庭；丁卯，亲劳军于沙苑；癸酉，还宫。

护军至潼关，遣柱国尉迟迥帅精兵十万为前锋，趣洛阳，大将军权景宣帅山南之兵趣悬瓠，少师杨檦出轵关。

【原文华译】

天嘉五年（公元564年）

1 春，正月一日，北齐主高湛登上北城，军容严整。突厥责怪北周人说：“你们说齐国乱了，所以来讨伐。如今看齐人眼中，也有钢铁意志，怎么抵挡得住！”

北周人以步卒为前锋，从西山东下，挺进到离城二里的地方。北齐诸将都想迎头痛击，段韶说：“步兵威力有限，如今积雪既厚，要迎战也不方便，不如严阵以待，以逸待劳，必定能击破他们。”

北周兵既到城下，北齐集中全部精锐鼓噪而出。突厥震骇，引兵上西山，不肯参战，北周师大败而还。突厥引兵出塞，纵兵大掠，自晋阳以往七百余里，一个人和一头牲畜都没有留下。段韶追击，但也不敢逼近。突厥大军走到陉岭，地冻路滑，铺上毡毯才能通过。战马苦寒疲瘦，膝盖以下毛都掉光了，走到长城，战马全部死光，士兵们折断长槊作为拐杖，一路支撑着走回塞北。

达奚武抵达平阳，还不知道杨忠已经败退。北齐守将斛律光写信给他说：“鸿雁已经飞翔在辽阔的苍穹，猎人还在草泽中搜寻。”达奚武收到信也撤退。斛律光追击，进入北周国境，掳获二千余人而还。

斛律光见北齐主高湛于晋阳，高湛因为新遭大寇，抱着斛律光的头痛哭。任城王高湝进言说：“何至于此！”高湛这才停止哭泣。

当初，北齐显祖高洋在世时，北周人常惧怕北齐兵西渡，每到冬天，就守着黄河，用铁锥击破河面冰层，防止北齐兵过河。等到世祖高湛即位后，他嬖幸用事，朝政渐渐紊乱，反过来是北齐人拿着铁锥击冰以备北周兵进逼。

斛律光对此很忧虑，说：“国家之前常有吞并关、陇之志，今日反而到这个地步，陛下就知道玩弄声色吗？”

2 正月二十二日，陈国皇帝陈蒨在南郊祭天。

3 二月一日，日食。

4 当初，北齐显祖高洋命群官刊定北魏《麟趾格》为《齐律》，很久都不能完成。当时军国多事，司法判决很少依据法律条文，官员们称为“变法从事”。高湛即位，想要改革其弊，于是督促修律令的官员，至此终于完成，《律》十二篇，《令》四十卷。

刑罚名称有五种：一是死刑，最重的是，肢解分尸，次一等是枭首，人头高悬示众，再次一等是斩首，再次是绞刑，勒死；二是流刑，流放到边疆当兵；三是徒刑，从一年到五年；四是鞭刑，从四十鞭到一百鞭；五是杖刑，杖打十棍到三十棍。一共十八等。九品以下低级官吏及老、小、阉痴，因过失被裁定可以用赎金免罪的，此后都用绸缎代替。

三月三日，北齐律法颁布施行，并大赦天下。这之后，官吏们才开始遵守法令。又下令仕门子弟经常讲习，所以北齐人大多懂法。

又下令百姓年满十八岁接受官府分配的田地，并开始缴纳租税，二十岁服兵役，六十岁免除差役，六十六岁把田地交还官府，免除租税。男子十八岁以上，配给露田八十亩，女子四十亩，奴婢跟自由人一样。有一头牛的，多配田六十亩。一夫一妻每年缴纳绸缎一匹，棉花八两。田赋每年粟米二石，附加义租（乐捐）五升；奴婢按自由民的一半缴纳（因为官府经常调奴婢从事其他工作）；一头牛每年捐税绸缎二尺，田赋粟米一斗，义租五升。田赋捐税都交给朝廷，义租则送交郡府，以备水灾旱灾时的赈济。

5 三月十一日，北齐群盗田子礼等数十人，一起劫持太师、彭城景思王高浟，欲立其为主，故诈称是朝廷使者，直奔高浟府第，闯进内室，声称奉皇帝诏书，牵高浟上马，把刀架在他脖子上，打算前往南殿。高浟大呼不从，群盗杀了他。

6 三月二十二日，北周下令，百官上朝时，手执笏板。

7 北齐任命斛律光为司徒，武兴王高普为尚书左仆射。高普，是高归彦哥哥的儿子。

三月二十六日，任命冯翊王高润为司空。

8 夏，四月三日，北齐主高湛派兼散骑常侍皇甫亮出使陈国报聘。

9 四月十二日，北周主宇文邕遣使到陈国报聘。

10 四月十五日，北周任命邓公、河南人窦炽为大宗伯。

五月五日，封世宗宇文毓之子宇文贤为毕公。

11 五月七日，北齐主高湛返回邺城。

12 五月二十五日，北齐任命赵郡王高叡为录尚书事，前司徒娄叡为太尉。

五月二十七日，任命段韶为太师。

五月三十日，任命任城王高湝为大将军。

13 壬辰日，北齐主高湛前往晋阳。

14 北周任命太保达奚武为同州刺史。

15 六月，北齐主高湛杀乐陵王高百年（孝昭帝高演的太子）。当时白虹环绕太阳两圈，横贯太阳，却不能贯穿，天上出现赤星，北齐主想要杀高百年来化解天象灾变。正巧博陵人贾德胄教高百年写字，高百年曾经写了几个“敕”字，贾德胄把这几个“敕”字封起来奏报。高湛发怒，派人召高百年。高百年自知不免，割下所带玉玦，留给他的妃子斛律氏，意思是诀别。

高百年见高湛于凉风堂。高湛命高百年书写“敕”字，经验证与贾德胄所奏相似，于是派左右对高百年乱棒捶击，又下令拖曳着他绕堂且行且捶，所过之处流血遍地，待他气息将尽时，将他斩首，丢在水池中，池水染成一片赤红。王妃斛律氏把着玉玦哀号不食，过了一个多月也死了，而玉玦犹在手中，无法掰开；她的父亲斛律光亲自去掰，手才打开。

16 六月三日，北周改御伯官职为纳言。

17 当初，周太祖宇文泰追随贺拔岳在关中时，派人到晋阳迎接晋公宇文护。宇文护的母亲阎氏及宇文邕的姑姑都留在晋阳，北齐人将她们配入中山宫为奴婢。等到宇文护掌权用事，派出间谍密使，入北齐访求，没有音信。

北齐派使者到玉壁，要求通商互市。宇文护想要访求他的母亲和皇姑，派司马下大夫尹公正到玉壁，与北齐使者交谈，使者很高兴。北周勋州刺史韦孝宽抓获关东人，再将他们释放，然后写信说明北周想要通好的意思。

当时，北周人又因为之前攻打晋阳不得志，密谋与突厥再次讨伐北齐。北齐主高湛听闻，大惧，许诺送还宇文护母亲，并求通好，先送北周皇姑回来。

18 秋，八月一日，日食。

19 北周派柱国杨忠将兵，会同突厥讨伐北齐，进军到北河，还师。

20 八月二日，北周任命齐公宇文宪为雍州牧，宇文贵为大司徒。

九月二日，任命卫公宇文直为大司空。

追录开国功臣的功劳，封开府仪同三司、陇西公李昞为唐公，太驭中大夫、长乐公若干凤为徐公。

李昞，是李虎之子（李世民祖父）；若干凤，是若干惠之子。

21 九月十日，北齐主高湛封皇子高绰为南阳王，高俨为东平王。高俨，是太子高纬的同母弟。

22 突厥入寇北齐幽州，部众十余万，入长城，大掠而还。

23 北周皇姑回国时，北齐主高湛派人替晋公宇文护的母亲写信，说到宇文护幼年时的几件事，又寄上宇文护小时候所穿的锦袍，作为信验。

信上说：“我遇上千载难逢的契机，欣逢大齐之德，念我年老，特别开恩，许诺让我们母子相见。禽兽草木，都有母子相依。我有何罪，与你分离！如今又有什么福分，还望能见到你！说到这里，悲喜交集，昏厥而又苏醒。世间所有，都可以求得，而母子异国，何处可求！就算你贵极王公，富过山海，有一老母，八十之年，还飘然于千里之外，死亡在旦夕之间，不得一朝暂见，不得一日同处，寒冷得不到你的衣服，饥饿得不到你的食物。你虽然荣华富贵于极盛，光耀于世间，对我又有什么益处！今日之前，你不能供养我，事情已经过去，不必再说；而今日以后，我这条残命，就全靠你了。上有天，下有地，中间有鬼神，不要以为天地鬼神无知，而可欺负！”

宇文护收到信，悲不自胜。回信说：

“国家分崩，遭遇灾祸，离开母亲膝下，已经三十五年。凡是有母亲所生之物，都知道母子之恩，谁会像我这样不孝！子为公侯，母为俘虏奴隶，暑不见母暑，寒不见母寒，衣不知有无，食不知饥饱，泯然不知如天地之外，打听不到一丝一毫的消息。怀抱怨恨痛苦，终此一生，死若有知，只冀望能奉见母亲于九泉之下而已！没想到齐朝解开罗网，惠以德音，允许放回母亲和四姑。我一接到这个消息，魂爽飞越，号天叩地，不能自胜。齐朝霈然之恩，既已如春雨般降下，有家有国之人，以信义为本，我猜母亲归国的日期，应该已经确定了吧。只求能奉见母亲慈颜，永毕平生所愿。生死肉骨，岂有超过这样的恩情的！我就是有负载山岳的力量，也不足以承受这齐国的大恩大德。”

北齐人仍扣留宇文护母亲，让她再给宇文护写信，要求宇文护给予更大回报。使者往返再三。当时段韶正抵御突厥军于塞下，北齐主高湛派黄门徐世荣乘驿马车带着北周信件前去问段韶意见。

段韶说：“周人反复，本无信义，之前晋阳之役，就可以看出。宇文护表面上是丞相，其实是一国之主，既为他的母亲请和，都没有派一个正式的使节来。如果只是根据他们母子之间的私人通信，就送还其母，恐怕示之以弱。不如暂且表面许诺，等双方的和平形势已成为事实，然后再遣返她也不迟。”

北齐主高湛不听，即刻将宇文护的母亲遣送返国。

阎氏抵达北周，举朝称庆，北周主宇文邕为她大赦天下。凡所资奉给她的，都穷极华盛。一年四季，以及夏天伏祭，冬天腊祭，北周主宇文邕率诸亲戚行家人之礼，敬酒上寿。

24 突厥从幽州撤军，但留下屯驻在塞北，又集合诸部兵马，遣使告诉北周，想要按之前的约定共同攻打北齐。冬，十月二十日，突厥入寇北齐幽州。

晋公宇文护刚刚接回他的母亲，不想讨伐北齐；又担心违反与突厥的条约，另生边患，迫不得已，征召二十四军及左右厢散隶，秦、陇、巴、蜀之兵并羌、胡内附者，共二十万人。

闰十月十日，北周主宇文邕授给宇文护斧钺于庙庭；闰十月十三日，宇文邕亲自劳军于沙苑；闰十月十九日，宇文邕还宫。

宇文护大军抵达潼关，派柱国尉迟迥率精兵十万为前锋，直指洛阳，大将军权景宣率山南之兵攻打悬瓠，少师杨檦出兵轵关。

【学以致用】

01，“国家常有吞关、陇之志，今日至此，而唯玩声色乎！”

国家如此，个人也是如此

有志向，有目标，就会发现自己的不足，会保持危机感。

常怀危机意识，就不敢松懈，不断要求进步。

因此，丢什么都别丢志向。

02，“晋公护新得其母，未欲伐齐；恐负突厥约，更生边患，不得已...”

北齐把宇文护的母亲送回来了，不管如何，都不好立马与北齐开战，不然前面信中所讲的“有家有国之人，信以为本...”，就是自我打脸了

但是又不好违背与突厥的约定，于是这场战役注定很难成功。

那么，发动军事战争却无战功，对宇文护来讲就会损失威信，但对宇文邕来讲就是个好机会。

被权臣所立，又要扳倒权臣，这是很有挑战的事情，宇文邕前面的两个兄长就提早出局了

现在的他其实也不安全，但很多事情的发生是动态且不可预知的，是一环扣一环的，他能做的就是，在规矩之内，给予宇文护最大的信任，包括满足对方的一切的虚荣心，再徐徐图之。

因此，干点大的事情，就要会与时间做朋友。