有人说：现在AI的翻译能力那么强，翻译员没有存在必要了。英语专业是天坑专业中最坑的专业，只学个英语，毕业就失业。中国人已经不需要学英语了。

Liston点评：

中国大学的英语专业是天坑专业之一，我同意，但原因不是由于“只学个英语”，而恰恰是由于“没学英语”，跟其它学生一样也只学了假英语。

英专生所学的假英语，是把英语信息当乱码，捆绑着中文词汇背的假单词当密匙，听读是解密成中文了假懂，说写是把中文反向转码为英语。这跟百度机翻是一模一样的过程。因此英专生四年所学，就是如何当一名人工机翻员。

一直到现在，百度机翻的文本解密与转码能力都是非常低的，经常狗屁不通。声音的解密与转码似乎搞不成。人工机翻员对简单句子做文本解密与转码比百度机翻强一点，复杂句远不如百度，声音解密与转码的效果很差。而且要长期苦背苦练维持住假能力，一旦不背不练了，也是远不如百度机翻。

这段时间ChatGPT被传得很热，很多人惊叹，很多人恐惧将要失业。这是个什么东东呢？说白了就是一款信息收集、计算、数据整合等能力特别强的联网软件。

以前你想找个什么东东，得在脑子里回忆，或翻书，或问人，半天才找到一点点东西。然后自己写、编、画，成果出得很慢。有了互联网之后，你要找个什么，用百度搜索一下，千万条有用的资料全摆在面前，你在电脑上组合整理，效率高多了。百度展示的资料是各个网站制作出来的，比如缤纷论坛的帖子是大家写的，被百度收录到自己的数据库里，你搜索某个关键词，相应的内容匹配到之后，就摘取一小段展示给你。你想看完整的内容，就点击链接，进入缤纷论坛看帖子。

网站如此多，数据如此海量，百度搜索引擎就是起个“引导文件”的作用。由于百度的私心太重，展示的多数是百度百科、百度贴吧、百度知道这些，更象是百度自家搜索。相对来说，谷歌搜索是真正全网的搜索引擎，但跟其它多个全世界流行网站一样，在中国被禁用。

ChatGPT比搜索引擎更进一步，不但有大量的数据，还能做整合利用。现在也是在中国境内被禁用的，中国的山寨版据说差老远。一些有机会试用了ChatGPT软件的人描述，大致能做这些事：

1、你想知道怎么做糖醋鱼，你在ChatGPT中输入“怎么做糖醋鱼？”，ChatGPT就把数据库里所有做糖醋鱼的文章全调出来给你看。

2、如果你输入“写一篇观看美剧的感想文章”，ChatGPT就从数据库里把看美剧相关的句子找出来，按你的具体多少字、分几段等要求，组合在一起，很象一篇文章，居然还大致通顺。有些人拿来写论文、写小说，据说效果也不错。

3、你还可以输入“画一幅小猫睡觉的图片”，ChatGPT根据数据库已有的图片，做计算之后，生成一张原创的小猫睡觉的图片，几秒钟的成果比人工几小时的鼠绘效果更好。

4、你要求写一段程序代码，说清是什么要求，ChatGPT就能写出来。一些程序员说这些代码的正确率很高，通常只要修改极小几个地方，就可以拿去用了。

ChatGPT目前这些能力，比任何其它软件都强大，而这还仅是刚发布的版本，之后还有极大的提升潜能。虽然画的图片不一定多有创意或者水平多高，但很多网站就只需要这种稍微过得去的图片就满意了。写的文章或论文或代码用来当成工作任务或作业交上去，通常能过关。因此很多人在哀叹大量AI绘画师将失业、大量程序员将失业、大量的网站编辑与写手要失业。就跟当初各种机器陆续发明出来时，大量工人失业了一样。

这些情况应该都是事实，但其实不用太担心。很多网站或自媒体的文章就是东抄西抄，再掐头去尾的小改改，本身就没有什么存在的必要。AI是让抄改文章这个事变得更方便。如果本来一个网站需要30名抄改员，用AI之后可能只需要3个人做最后审核就够了，27个失业。但你要说这种失业有多可怕，没有。这些人本来就是做着一份非常枯燥、价值非常低的工作，本来就是应该由机器来做的。但Liston的英语教程、英语点评帖这样的文章，哪个AI能写得出？论坛的互动交流，你用个AI来回帖，有时候也许能冒充真人，但经常会出漏洞。这些需要真正的人脑参与的工作，是不可能被AI取代的。

同样的道理，很多网站的图片就是只要有个图片就可以了，但缤纷英语网站的LOGO这种原创的设计，AI是肯定做不来的。论坛的发帖、回帖、注册这种简单又固定的程序代码，网络上早已有了无数现成的代码，似乎AI很能写，但缤纷的教程帖，功能包括判断会员权限、用积分购买教程帖、记录购买时间、回帖交作业、教员批改作业、是否过关、阅读权限是否过期等，全都是原创的代码，AI是写不出的，勉强拼凑几段也要不得。

ChatGPT这种能力强大的AI，所能淘汰的工作都是那些重复率高、无创意、无智能、要求低、谁都能做的工种。这类工作，即使你不失业也干得没劲，失业了也没什么可惜的。比较好的办法就是寻找那些确实需要由“人”来做的工作，哪怕从零学习也比等着被AI取代要好。

英语又是个什么情况呢？有人可能会以为，有了ChatGPT之后，可以象QQ聊天或论坛回帖那样，即使不会英语也能跟英美人开聊了。比如期待的聊天过程是这样的：美国人写一句英语发出来，你读不懂，ChatGPT给你自动翻译为中文。你再写一句中文发上去，ChatGPT给你自动翻译为英语，美国人读懂了。于是一来一往聊得很顺利。

可惜这依然只是一种幻想。

文本的英译中，或中译英，原理跟百度翻译软件是一回事。谷歌翻译、ChatGPT都不会更强，依然是偶尔象个样子，多数不准确，经常狗屁不通，反正就是个机翻效果。要是探讨点商业事务、工作问题，或者象缤纷论坛这样跟教员交流作业问题，根本不敢这样聊。为什么机翻效果这么差，在再聪明的机器如谷歌翻译软件，也比不上最笨的人工翻译这篇文章中解析过。不管AI进化到什么程度，只要不具备人脑这样的语言信息理解能力，就只能是机翻。

如果是写一篇英语文章，ChatGPT从数据库里找些句子，通过计算之后排列组合，也是机器写的那种效果。如果你不会英语，你无法判断哪些句子对了错了、文章质量好还是差，最多只能拿去当任务交差，还需要审查任务的人也不懂英语、且不认真审，不然无法过关。

如果需要语音对话，就象一些科幻剧里的翻译器那样的，目前再强的翻译软件也办不到。最多也就是网页上的文本能用机器朗读，谷歌旗下的油管视频网站能把视频中的语音自动生成字幕文件。ChatGPT只是做数据整合，语音翻译能力不会更强。

英专生担心AI强大后导致自己当不了翻译人员，一毕业就失业。其实即使没有AI，英专生也是当不了翻译员的。目前市场上的翻译人员，普遍是在做解密与转码式假翻译，本来就跟百度机翻是一回事。英专生毕业后所当的不是翻译员，而仅是一名人工机翻员。百度机翻你要一句句复制粘贴进去，用起来不方便，公司的老板只好带一名人工机翻员，谈点无关紧要、重复率很高的生意，而很多生意是做不来的。ChatGPT确实可以做到象QQ聊天那样一来一往，老板自己就可以搞定简单的交流，不需要人工机翻员了。这就是英专生要失业的根本原因。

这相当于：1960年代打电话，你拨了号，接通中转站，人工接线员接听，问你要找哪里，然后替你把相应的线路连上。因此那时需要大量的接线员。现在都是号码直连，人工接线员当然就失业了。

但要想有效的谈生意、谈工作、谈合作，或者接收国外信息、让英文书在国内流通，就需要翻译员。但所需要的是精通中英两门语言且懂相关知识的真正翻译员，而不是人工机翻员。只要国内还有些人不会英语，或者国外有些人不会中文，翻译员就会一直存在。

英语还要不要学？不管AI怎么发展，如果你不会英语，英语世界你进不去，拿到机翻结果了你无法判断对错，学知识学科技只能半猜半懂，无法跟讲英语的人正常交流，在英美国家无法融入主流社会，种种情况跟现在是一模一样的。

没有写作能力的人，只能到处翻资料、东抄西摘，千难万难凑成一篇烂文章。有写作能力的人，稍微构思一下，立刻写成一篇原创文章，比如我这篇点评帖，既省事，质量又可控。

不会英语的人，到处受控，勉强搞搞也不知道效果如何。如果学假英语，确实没办法，只能瞎搞搞。但学真英语是可以很快学会的，你与其天天又是折腾又是焦虑的，不如把英语学会了，啥麻烦都没了。

转载自缤纷英语

原作者：Liston