“你好可以拼桌吗？要不要尝尝我包的饺子？”

“要不要尝尝我妈妈做的酸黄瓜？”

爱情的丝线在俩人的对视中悄无声息的缠绕在了一起，让23岁的俄罗斯女孩安娜与中国留学生张明相爱，毕业后决定远嫁山西，开始全新的生活

我叫安娜·伊万诺娃，今年23岁，曾经是莫斯科大学中文系的学生，现在是山西省一个小县城里的中国媳妇。我的故事，要从两年前那个飘着雪的莫斯科冬天说起。

"安娜，你真的考虑清楚了吗？"妈妈用围裙擦着手，眼睛里含着泪水，"中国那么远，你要是受委屈了怎么办？"

我望着窗外的雪，想起张明那双温暖的眼睛。"妈妈，我爱他。而且我已经学了四年中文，没问题的。"

就这样，带着两个行李箱和对爱情的憧憬，我踏上了飞往中国的航班。张明的家乡在山西一个小县城，他父亲是当地中学的语文老师，母亲是家庭主妇。

第一次见到婆婆李桂芳时，她上下打量我的眼神让我不自觉地捏紧了张明的手。

"妈，这是安娜。"张明用中文介绍道。

我赶紧鞠躬："阿姨好，我是安娜。"

"嗯。"婆婆淡淡地应了一声，转身进了厨房。

公公张建国倒是很热情："安娜是吧？欢迎欢迎！听说你在莫斯科大学学中文？真了不起！"

那天的晚饭很丰盛，但气氛有些微妙。婆婆不停地给张明夹菜，却很少跟我说话。我努力用筷子夹起一块鱼肉，结果掉在了桌上。

"连筷子都不会用..."我听到婆婆小声嘀咕。

张明在桌下握住我的手："慢慢来，我妈当初学用刀叉也费了不少劲。"

晚上，我躺在陌生的床上，听着窗外陌生的虫鸣声，突然很想家。张明从背后抱住我："想家了？"

我点点头，眼泪不争气地流下来："你妈妈不喜欢我。"

"给她点时间。"张明亲了亲我的头发，"她会看到你的好的。"

日子一天天过去，我努力适应这里的生活。每天早上六点起床，跟着婆婆学做饭。她教我和面、擀面条，包饺子，动作麻利得像变魔术。

"面团要这样揉，"婆婆示范着，"俄罗斯人只吃面包吗？"

"我们也吃面食，比如饺子。"我小心翼翼地回答。

"饺子？"婆婆挑眉，"我们的饺子才正宗。"

我学会了用洗衣机，但第一次洗衣服时把红色和白色混在一起，结果全家人的内衣都变成了粉色。婆婆气得直跺脚："这都不会！"

公公赶紧打圆场："桂芳，安娜第一次用这种洗衣机，出点错很正常。"

最让我难受的是婆婆对我育儿方式的挑剔。女儿小雨出生后，我坚持用俄罗斯的方式，让孩子多接触冷空气增强抵抗力。冬天里，我只给小雨穿两件衣服就带她出门散步。

"你这是要冻死我孙女吗！"婆婆抱着哇哇大哭的小雨冲我吼，"中国孩子哪有这么养的！"

"在俄罗斯，婴儿都是这样..."我试图解释。

"这里是中国！"婆婆打断我，"你看看邻居怎么看我们？以为我们虐待孩子呢！"

那天晚上，我哭着给妈妈打电话。妈妈说："每个母亲都认为自己的方式最好，给她时间，她会明白你是为了孩子好。"

转折发生在去年春节。全家团聚吃年夜饭，亲戚们都来了。婆婆在厨房忙活，我主动去帮忙。

"安娜，把这盘鱼端出去。"婆婆吩咐道。

我端着鱼走向餐厅，不小心绊了一下，整条鱼滑到了地上。餐厅里顿时安静下来。

"笨手笨脚的！"婆婆冲出来，看到地上的鱼，脸都气红了，"大过年的，你这是存心触霉头！"

"对不起，我不是故意的..."我用蹩脚的中文道歉，眼泪在眼眶里打转。

"妈！"张明站起来，"安娜已经很努力了。"

"努力？来中国两年了，连盘子都端不稳！"婆婆不依不饶，"你看看别人家的媳妇..."

"够了！"一直沉默的公公突然拍桌而起，"李桂芳，你太过分了！"

所有人都愣住了。公公很少发脾气。

"安娜离开自己的国家，亲人，来跟我们生活。她每天努力学习我们的语言，我们的习惯，你有想过她有多不容易吗？"公公的声音有些颤抖，"你忘了当年嫁到我家时，连生火都不会，我妈是怎么对你的？"

婆婆愣住了，嘴唇颤抖着说不出话。

我再也忍不住，哭着跑回了房间。那天晚上，我收拾行李，决定回俄罗斯。张明坐在床边，没有阻止我，只是轻声说："如果你真的不快乐，我尊重你的选择。"

就在我拉上行李箱的那一刻，门被轻轻推开了。婆婆站在门口，手里端着一碗热腾腾的面。

"安娜..."她的声音有些哽咽，"我...我给你煮了面。"

我愣住了，眼泪再次涌出来。

婆婆放下碗，突然用生硬的俄语说："Я...извините（对不起）."

我惊讶地瞪大眼睛："您...您学俄语？"

"跟着手机学的。"婆婆不好意思地低下头，"建国说得对，我太固执了...我只是...只是害怕。"

"害怕？"我不解。

婆婆坐下来，第一次向我敞开心扉："我年轻时在工厂上班，有个外国客商骗走了我们厂里很多钱...从那以后，我就觉得外国人不可信。明明知道你是好孩子，可就是..."

我握住婆婆的手："妈妈，我理解。"

从那天起，婆婆变了。她开始教我真正的山西家常菜，不再挑剔我的小错误；我也教她做俄罗斯红菜汤和煎饼。我们甚至一起研究出了一道"中俄合璧"的饺子——用山西陈醋和俄罗斯酸奶油做蘸料。

去年我生日那天，婆婆端出一个蛋糕，上面用俄语写着"С днем рождения（生日快乐）"。

"妈妈做的，可能不太好看..."婆婆有些紧张。

我尝了一口，是家乡的味道。"您怎么知道俄罗斯奶油蛋糕的做法？"

"我让建国托人从省城买了本俄语食谱。"婆婆笑着说，"小雨帮我翻译的。"

现在，每天晚饭后，我们一家人会坐在院子里喝茶。婆婆喜欢上了俄罗斯果酱茶，而我爱上了山西的老陈醋。小雨在我们中间跑来跑去，一会儿用中文喊"奶奶"，一会儿用俄语喊"бабушка（奶奶）"。

"安娜，"婆婆昨天突然问我，"你想家的时候，会后悔嫁这么远吗？"

我看着院子里盛开的枣花，还有正在教小雨写汉字的公公，逗她玩的张明，摇了摇头："这里就是我的家。"

婆婆拍了拍我的手，没有说话。但我知道，我们之间跨越的不仅是国界，还有心与心之间的距离。