一、选择题 1.下列句子翻译时需要运用凝缩技巧的是（） A.予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖 B.叫嚣乎东西，隳突乎南北 C.土地平旷，屋舍俨然 D.虽乘奔御风，不以疾也 答案：B 解析：B项“叫嚣乎东西，隳突乎南北”运用了互文的修辞手法，意思是在东西南北到处大声叫喊、骚扰。如果逐字翻译则较为繁琐，应凝缩翻译为“到处吵嚷叫喊，骚扰百姓”。A项、C项、D项按正常翻译即可，无需凝缩。 2.对“殚其地之出，竭其庐之入”翻译正确且运用凝缩技巧的一项是（） A.用尽他们土地上的出产，耗尽他们家里的收入 B.把他们土地上的出产都用尽，把他们家里的收入都耗尽 C.竭尽他们土地的产出和家里的收入 D.用尽土地的产出，耗尽家里的收入 答案：C 解析：C项将“殚其地之出，竭其庐之入”凝缩为“竭尽他们土地的产出和家里的收入”，既简洁又准确地表达了原文的意思。A项和B项未进行凝缩，翻译较繁琐；D项缺少“他们”，使得句子主语不明确。 3.下列文言句子翻译，运用凝缩技巧不恰当的是（） A.原文：“奉之弥繁，侵之愈急”翻译：送给秦国的土地越频繁，秦国侵犯我们就越厉害 B.原文：“席卷天下，包举宇内，囊括四海，并吞八荒”翻译：席卷天下，征服宇宙，囊括四海，吞并八方 C.原文：“受任于败军之际，奉命于危难之间”翻译：在兵败危难之时接受任命 D.原文：“朝晖夕阴，气象万千”翻译：一天里阴晴多变，气象变化无穷 答案：B 解析：B项对“席卷天下，包举宇内，囊括四海，并吞八荒”的翻译没有进行凝缩，原句为增强气势采用了繁复句式，应凝缩为类似“有吞并天下的野心”这样简洁的表述。A项、C项、D项的翻译，均在理解原文的基础上，对句子进行了适当的凝缩，使译文简洁明了。 4.从凝缩技巧角度看，下列句子翻译有误的是（） A.原文：“囊括四海之意，并吞八荒之心”翻译：有统一天下的雄心 B.原文：“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”翻译：在集市各处购买骏马、鞍鞯、辔头、长鞭 C.原文：“叫嚣乎东西，隳突乎南北”翻译：在东西南北大声地叫骂、破坏 D.原文：“吾视其辙乱，望其旗靡”翻译：我看到他们的车轮痕迹混乱，军旗倒下 答案：D 解析：D项“吾视其辙乱，望其旗靡”直接翻译即可，不需要凝缩，原句表述简洁明了，无需进一步简化。A项将“囊括四海之意，并吞八荒之心”凝缩为“有统一天下的雄心”，准确恰当；B项把互文的“东市买骏马……北市买长鞭”凝缩为“在集市各处购买……”，符合凝缩技巧；C项将“叫嚣乎东西，隳突乎南北”凝缩为“在东西南北大声地叫骂、破坏”，简洁且表意完整。 5.下列句子翻译中，运用凝缩技巧最恰当的一项是（） A.原文：“囊括四海，并吞八荒，包举宇内”翻译：有吞并天下的野心 B.原文：“朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也”翻译：早晨前往，傍晚归来，四季的景色不同，乐趣也是无穷无尽的 C.原文：“叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉”翻译：在东西南北吵闹、骚扰，喧闹叫嚷着惊扰乡间的气势，即使是鸡狗也不得安宁 D.原文：“受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣”翻译：在兵败的时候接受任务，在危难的关头奉行使命，从那时到现在已经二十一年了 答案：A 解析：A项对“囊括四海，并吞八荒，包举宇内”进行了高度凝缩，用“有吞并天下的野心”简洁地表达了原文繁复句式的含义。B项无需凝缩，直接翻译即可；C项对“叫嚣乎东西，隳突乎南北”凝缩程度不够，且整体翻译较为啰嗦；D项“受任于败军之际，奉命于危难之间”可凝缩为“在兵败危难时接受任命”，原翻译未进行有效凝缩。 6.阅读下面文言文句子及翻译，判断凝缩技巧运用正确的是（） 原文：“覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳” 翻译：（阿房宫）占地三百多里，楼阁高耸，遮天蔽日。从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳 A.凝缩技巧运用正确，将“覆压三百余里，隔离天日”凝缩为“占地三百多里，楼阁高耸，遮天蔽日”，简洁明了 B.凝缩技巧运用错误，“覆压三百余里，隔离天日”应逐字翻译 C.凝缩技巧运用错误，“骊山北构而西折，直走咸阳”应凝缩为“从骊山北建至咸阳” D.凝缩技巧运用正确，但“骊山北构而西折，直走咸阳”翻译不准确 答案：A 解析：A项对“覆压三百余里，隔离天日”的凝缩恰当，既保留了原文意思，又使译文简洁易懂。B项原句无需逐字翻译，凝缩更合适；C项“骊山北构而西折，直走咸阳”按原文翻译能清晰呈现阿房宫的建造走向，无需过度凝缩；D项“骊山北构而西折，直走咸阳”翻译准确，且整个翻译过程中凝缩技巧运用正确。 二、填空题 1.翻译“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意”，应译为“有吞并天下的意图”。 答案：吞并天下的意图；解析：原句运用了繁复句式来增强气势，凝缩时将“席卷天下，包举宇内，囊括四海”统一概括为“吞并天下”，“意”翻译为“意图”，简洁准确地表达了原文含义。 2.原文“殚精竭虑，鞠躬尽瘁”，翻译为“用尽精力，费尽心思，全心全力奉献自己”。 答案：用尽精力，费尽心思，全心全力奉献自己；解析：“殚精竭虑”意思相近，可凝缩为“用尽精力，费尽心思”，“鞠躬尽瘁”表达全心全力奉献，整体翻译既凝缩又完整传达原文意思。 3.把“叫嚣乎东西，隳突乎南北”译为现代汉语：“到处吵嚷叫喊，骚扰破坏”。 答案：到处吵嚷叫喊，骚扰破坏；解析：该句运用互文，凝缩翻译时将“东西南北”概括为“到处”，“叫嚣”“隳突”分别译为“吵嚷叫喊”“骚扰破坏”，简洁且表意明确。 4.翻译“朝晖夕阴，气象万千”，结果为“一天里阴晴多变，气象千变万化”。 答案：一天里阴晴多变，气象千变万化；解析：原句描述一天内天气和景象的变化，凝缩翻译为“一天里阴晴多变，气象千变万化”，简洁生动地体现了原文意境。 5.原文“受任于败军之际，奉命于危难之间”，翻译是“在兵败危难时接受任命”。 答案：在兵败危难时接受任命；解析：将两个结构相似的短句凝缩为“在兵败危难时接受任命”，避免了重复表述，使译文简洁流畅。 三、材料题 材料一 《过秦论》中有这样一段文字：“秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。” 1.请将画横线的句子翻译为现代汉语，注意运用凝缩的技巧： 答案：秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着，借以窥视周王室（的权力），有吞并天下的雄心。 解析：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”，运用凝缩技巧，将这一系列增强气势的繁复表述，统一概括为“有吞并天下的雄心”，既保留了原文想要表达的秦孝公的野心勃勃，又使译文简洁明了，符合现代汉语的表达习惯。 2.指出翻译中运用凝缩技巧的部分，并说明理由： 答案：运用凝缩技巧的部分是“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”的翻译。理由是原句中“席卷天下”“包举宇内”“囊括四海”“并吞八荒”意思相近，都是表达秦孝公想要统一天下的野心，在翻译时若逐字翻译会显得繁琐且重复，凝缩为“有吞并天下的雄心”，既完整传达了原文核心意思，又避免了冗余，让译文更精炼。 材料二 阅读下面文言文： “悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。” 1.翻译画横线的句子，重点突出“凝缩”的运用： 答案：凶暴的官吏来到我们乡里，到处吵嚷叫喊，到处骚扰破坏，那种喧闹叫嚷着惊扰乡间的气势，即使是鸡狗也不得安宁。 解析：“叫嚣乎东西，隳突乎南北”运用互文，凝缩翻译为“到处吵嚷叫喊，到处骚扰破坏”，把“东西南北”概括为“到处”，使表达简洁。同时，对整句进行合理整合，让译文流畅地展现出悍吏扰民的恶劣场景。 2.分析这段翻译中，凝缩后的句子对展现原文情境起到了什么作用： 答案：凝缩后的句子“到处吵嚷叫喊，到处骚扰破坏”，简洁有力地勾勒出悍吏在乡里横行霸道、肆意妄为的画面。通过“到处”一词，强化了悍吏扰民范围之广，而“吵嚷叫喊”“骚扰破坏”直接点明其恶劣行径，让读者能迅速感受到百姓生活在这种环境下的惊恐与不安，生动地展现出原文中悍吏带来的恐怖氛围和百姓悲惨的生存状态，增强了译文的表现力。