瑞典翻译动手脚,被普京当场“抓包”怒骂,普京到底会几国语言?

冯轩喆说娱 2023-05-27 09:52:25

普京绝对是目前世界上最炙手可热的国家领导人,一方面是因为俄罗斯正处于和西方世界对抗的最前线,另一方面则是普京本就充满话题性,他身上有太多值得探讨的标签,如叶利钦的接班人、前克格勃特工、俄罗斯鹰派人物等等。

一个特工的语言技能

不过在普京的众多身份中,最受关注的还是前克格勃特工的履历。克格勃其实指的是苏联时期的国家安全委员会,在苏联解体以前,该部门曾是世界上最著名的情报机构。克格勃的前身可以追溯到斯大林时期让人闻之色变的内务人民委员部,1954年才正式成立所谓的克格勃单位。

苏联解体以后,克格勃的精干力量得以保存,并在其基础上建立了今天的俄罗斯联邦安全局,后来又在克格勃第一总局的基础上成立俄罗斯对外情报局,等于是将原克格勃的业务范围细分成了两个独立的情报机构。

普京在克格勃里一共工作了16年,其中6年普京都在东西对抗的最前沿从事间谍工作,所以说普京是特工并非夸大其词,他确实具备丰富的谍战经历。也是因为在克格勃的出色表现,普京才得以被叶利钦发掘,并最终踏入俄罗斯政坛。

作为一名特工,掌握多国语言是必备技能,其实在攻击舞台上,普京就不止一次展露过他丰富的语言储备。2019年,普京与瑞典首相会晤时,还曾公然让瑞典官方的同声翻译难堪过。起因是在双方交谈过程中,瑞典翻译自作主张的将普京所说的朋友更改为伙伴。

要知道在外交辞令当中,伙伴和朋友是两个性质和级别完全不同的词语,瑞典翻译的这一举动往小了说是工作失误,往大了说很可能让瑞典政府误判俄罗斯对瑞典的态度,所以普京当场指出了翻译的错误,并调侃对方的翻译像个土匪。

普京的这一举动让在场的不少人都大为震惊,因为瑞典语即便是在欧洲都非常小众,普京能够立即指出翻译中的错误,说明他对于这种语言是非常熟悉的,这在国家领导人中显然不多见。毫无疑问瑞典语也是普京克格勃经历的产物。

普京会说多少种语言

就目前公开的记录来看,普京除了必备的英语和俄语,水平最高的是德语。因为普京当克格勃间谍的那6年间就呆在东德。当时普京的掩护身份是莱比锡苏德友谊之家的德国主任,这是一个有一定政府背景的民间组织,可以让普京较为方便的取得北约相关的情报。

1989年的时候,普京甚至还利用自己的语言技能立下了一个大功,他成功驱离了准备进犯克格勃驻德累斯顿办事处的东德民众。当时东德的示威民众群情激愤,东德安全部在当地的大楼已经遭到纵火。

面对聚集在办事处门外的人群,普京沉着冷静的警告了他们闯入的后果,在意识到普京绝非虚张声势后,示威的东德民众恢复了冷静,并低调的离开了办事处门口。对于普京来说,德语的使用直接关系到他的工作和性命,称之为第二母语都不为过,水平绝对不低。

当然普京的这段经历毕竟是在他当间谍期间,知道的人不多,真正让全世界为普京的德语水平惊叹的还是在2011年普京担任总统后首次前往德国参加会谈。虽然这是普京第一次以总统身份访问德国,但对这个国家他已经熟悉的不能再熟悉了。

普京会上谈到美学时提及了席勒和歌德两位重量级的思想家,并有感而发开始分享他对两人著作的理解和认识。与会的德国官员也不由得感到好奇,他们也很想知道俄罗斯总统是如何看待西方思想的起源。

就在所有人都以为普京会用俄语进行演讲的时候,他脱口而出的却是极为流利的德语,甚至有参加了当年会议的德国外交官表示,如果闭上双眼就会发现普京的德语之纯正没有一点口音,根本不会认为发表演讲的是一个俄罗斯人。

其实这也很好理解,德语毕竟是普京吃饭的家伙什,作为一个特工,要是能被听出俄罗斯口音,那可是要命的事。所以普京的德语水平虽然叫人拍案叫绝但其实也在意料之中。在当时倒确实算得上技惊四座的表现。

除了德语,普京的英语水平也堪称高深,政治对话和日常沟通不一样,每一个词语都有特定的含义,出口必须讲究。所以会英语的人很多,但能在高级别场合当翻译的人却少之又少,就是因为政治对话的复杂和谨慎。

普京曾和小布什有过一次非公开会面,这一次谈话是美俄领导人极为罕见的直接沟通,不知普京是出于什么样的考虑,在他和小布什的交谈过程中并没有让翻译传达自己的意思,而是选择用英语同小布什对话。

这也意味着普京的英语水平已经高深到能够准确的表达自己的政治诉求,这在各国领导人中并不常见。其实英语甚至算得上普京的日常用语,只要是非正式场合,普京一般都会选择用英语拉近和其他领导人的距离。

其实在国家领导人里,掌握多种语言的情况并不少见,中国领导人同样有着掌握多国语言的传统,从和华莱士谈笑风生的江主席再到能使用英语和日语流利沟通的胡主席,语言技能已经成为了领导人人格魅力的一部分。只不过普京因为其特殊的职业经历,语言技能的掌握程度要严格许多。

18 阅读:4469
评论列表
  • 2023-05-31 14:27

    他还会温州话

  • 2023-06-05 11:24

    6种语言,[点赞][点赞]

    TW 回复:
    六个核桃
  • 2023-06-24 15:01

    克格勃,你说呢?

冯轩喆说娱

简介:娱乐就要看冯轩喆说