西周金文释读：“兮甲盘”铭文

名称：“兮甲盘”，旧名“兮田盘”、“兮伯盘”、“伯吉父盘”、“兮伯吉父盘”。

时代：西周宣王时期。

出土：传出土于宋代，具体时间、地点不详。

著录：罗振玉《三代吉金文存》17.20.1，容庚《商周彝器通考》图839，杨树达《积微居金文说》，《殷周金文集成》10174，吴式芬《攈古录金文》三之二·67，吴大澄《愙斋集古录》，方浚益《缀遗斋彝器考释》7·7 ，郭沫若《两周金文辞大系图录考释》录134考143，白川静《金文通释》32·785等。

形制纹饰：圆形，浅腹，附耳，盘沿外侈，内底趋平，盘沿下饰窃曲纹，圈足缺失。

收藏：元朝宰相鲜于枢曾收藏，清末民初陈介棋曾收藏，现在不知收藏何处。

字数：内底铸铭文13行133字（重文2）。

“兮甲盘”铭文释文：“隹（唯）五年三月既死霸庚寅，王初各（格）伐厂敢（上厂下敢）狁于罒啚（上罒下啚）虍鱼（上虍下鱼）。兮甲从王，折首执讯，休亡敃(泯)。王易（赐）兮甲马四匹，驹車。王令甲政司成周四方责（积），至于南淮尸（夷）。淮尸（夷）旧我白贝（上白下贝，帛）畮（贿）人，母（毋）敢不出其帛、其责（积）、其进人、其贾，母（毋）敢不即次、即市。敢不用令（命），则即井（刑）厂菐（上厂下菐）伐。其隹（唯）我者（诸）侯百生（姓），厥贾母（毋）不即市，母（毋）敢或入䜌（蛮）宄又（上宄下又）贾，则亦井（刑）。兮白（伯）吉父乍（作）般（盘），其眉寿万年无彊，子子孙孙永宝用。”

注释：

五年：诸家认为即宣王五年，前832年。

各：典籍作“格”，格斗义。《逸周书·武偁》:"追戎无恪，穷寇不格。"孔晁注："格，斗也。"

厂敢（上厂下敢）：《说文解字》云：“厂敢，崟也。一曰地名。从厂敢声。”

狁：铭文写作从屮从夲从允，《说文》曰：“进也。从夲，从屮，允声。”

厂敢狁；即文献记载的“猃狁”。猃狁属于北狄的一支，秦汉时演变为匈奴。

罒啚（上罒下啚）：孙诒让《古籀余论》之《兮田盘》释读为“罘”：“古啚与否通，后晋邦㽀’都啚’作’者否’，此罒啚字疑罘之异文。”

虍鱼（上虍下鱼）：王国维读作“鱼”。

罘鱼：地名。王国维疑即春秋时期的“彭衙”，在今陕西澄城县。王氏云："彭衙一地，在汉为左冯翊衙县，正在洛水东北。猃狁寇周，恒自洛向泾，周人御之，亦在此间。虢季子白盘（《殷周金文集成》10173）云：'博伐猃狁，于洛之阳。'此盘云：'王初各伐猃狁于罘鱼。'其用兵之地，正相合矣。"

兮甲：人名。下文又称兮白（伯）吉父。王国维云："甲者月之始，故其字曰伯吉父。吉有始义，古人名月朔为月吉，以月之首八日为初吉，是其证也。甲字吉父。上云'兮甲从王'，下云'兮伯吉父作盘'，前对王言故称名，后纪自己作器，故称字也。此兮伯吉父疑即《诗经·小雅·六月》之吉甫。《诗》云'文武吉甫''吉甫宴喜',《大雅》两言'吉甫作诵'而不举其氏，毛公始加尹字，盖尹其官，兮其氏也。今本《竹书纪年》系《六月》尹吉甫伐猃狁事于宣王五年，不知何据？此盘所纪，亦宣王五年三月事，而云'王初各伐',盖用兵之始，未能得志。"金文还有“兮吉父簋”（《殷周金文集成》4008）。

折首：斩首。

讯；王国维训作“俘虏”。执讯：抓住俘虏。

亡：读作“无”。

敃：借作“泯”。休无泯，意思是不泯灭。

政：职也。《国语·晋语》：“弃政而役，非其任也。”韦昭注：“政，犹职也。”政司，主管、掌管。

成周四方：成周以外的四方诸侯国。

责：《说文解字》曰：“责，求也。从贝朿声。”责，积之本字。《周礼·地官·遣人》“掌邦之委积。”积，芻、米、菜、薪。

南淮夷：商周时期分布在淮河以南的淮夷。“南淮夷”亦见于“翏生盨”（《殷周金文集成》4461）铭文：“王征南淮夷，伐角、津，伐桐、遹”，专家考证“角、津、桐、遹”这四个古国分别位于今江苏淮阴市角城、今江苏省宝应县南、今安徽省桐城市西、今安徽桐城聿娄等地。

白贝：上白下贝，杨树达《积微居金文说》认为即“帛”字。“益公簋”（《殷周金文集成》4331）云：“眉敖至，见，献帛贝”，帛贝，从贝从帛，此省巾，但从白耳。

畮：郭沫若云：“畮当读为贿，《一切经音义》四：'贿古文畮同'正从每声。"《周礼·天官·大宰》:"六日商贾，阜通货贿。"郑玄注："金玉曰货，布帛曰贿。"

帛贿人：指向周王朝贡纳布帛的臣民。

“淮夷旧我帛畮人”，此句与“师寰簋”（《殷周金文集成》4313、4314）铭文"淮夷繇（旧）我帛畮臣”意同。

出：贡纳。

進人：進贡之力役。

贾：旧释读“貯”，李学勤释读为“贾”。

次：李学勤说："次……是管理市場的机构”。

井：借为“刑”。

厂菐（上厂下菐）：借为“撲”，击也。

者：读为“诸”。

䜌：读为“蛮”，华夏族统治者对异族的泛称，此指淮夷。

百生：即百姓，平民。

宄又：上宄下又，古“宄”字。《说文解字》曰:“宄，奸也。外为盗，内为宄。从宀九声，读若軌。九又（上九下又），古文宄。宄心（上宄下心），亦古文宄。宄又（上宄下又），古文。"

究贾，非法贸易。

“兮甲盘”铭文大意是：

周宣王五年三月（月晦）庚寅日，宣王最初下令讨伐玁狁，逐之太原。兮甲吉甫遵王命，克敌执俘，凯旋归来。宣王赏赐兮甲吉甫四匹良马，一辆軥车。宣王又命兮甲吉甫东去成周（洛阳）掌政执法，责令四方交纳粮赋。至于南淮夷、淮夷，原向我周朝交纳贡帛的农人，不得欠缴贡帛、粮赋。他们来往、经商，不得扰乱地方和市肆。若胆敢违反周王的法令，则予以刑罚、征讨。特提请我周朝各地诸侯、百姓，从事商贸应在规定的市肆进行，不得到荒蛮偏僻的地方去做生意，否则，也要给予处罚。兮伯吉父特作此盘记载。其眉寿（年寿）万年无疆。子子孙孙永宝用。