死了都要爱:1943年新疆少数民族民歌的炽热情感

浪里沙民国史 2024-10-07 12:08:33
编者按:

1943年,国立中央大学教授戈定邦等赴新疆进行学术考察。同时,他对少数民族文化也十分感兴趣,作者在本文描述了新疆各地歌舞与音乐的特点并进行了分析,还悉心收集整理了十首当时民歌。

民歌具有鲜明的地域特色和民族文化特征,透过民歌,似乎可一窥各民族的文化特色。

久负盛名的新疆音乐与歌舞

新疆的音乐与歌舞在古代即有盛名,尤以喀什、库车、高昌(吐鲁番)等处为最有名。且深入民间,普通男女皆喜为之。塔塔尔与归化族(俄罗斯族)用西洋乐器;维吾尔族、乌兹别克族用古乐器,有时亦新旧式乐器合用。

新疆歌舞以维、乌等族最好,其姿态柔美,尤以头部与手之动作为最佳,颇能显示东方舞之优点。归化族与塔塔尔族皆是西洋式舞蹈。哈萨克、柯尔克孜、蒙古族等舞蹈较差,以黑熊舞为最普遍,盖模仿黑熊之动作也,舞及音乐均甚简单。

新疆各地舞艺,以喀什、迪化、伊犁、库车四地为最佳。喀什为维族文化中心,人才众多,场面伟大。迪化、伊犁常多训练有素之杰出人才。库车则因历史关系,歌舞技术也不弱。

维族古歌多为四句有韵之辞,前一句多为一比喻,后两句乃发自内心之希望和感情,与《诗经》颇相近似。其内容十之八九为男女相悦之辞,十之一二为游子思亲而作,亦有少数赞自然景色者。兹选择十首于后。

阿克苏民歌

1.你的脸像明月一样的光耀!

我爱你心中已火样的燃烧!

2.骑着紫红色的骏马,在沙滩上飞跑;

他们虽亦有爱人,比不上我的美好!

3.有人说爱人来了,我虽有病也要起来迎!

情人要走的道路,我愿意拿眉毛来扫净!

4.夜里也很亮!夜里也很亮!

爱人走过的路上,像花儿一样的香。

和田民歌

5.此山虽高,有石缺士。

无信情人,使我烦苦!

6.黑眉眼的爱人!长头发的爱人!

为了爱情,已误过了我的青春。

7.离开了家乡,流浪在地方,

一朝死去啊,魂儿也愿回家转!

8.天空的星儿,一天比一天上升。

我们已经是成年了!何时能结婚?

喀什民歌

9.美丽的情人,破碎了我的心。

你的真情何在呢?我的生命将尽。

乌兹别克族舞蹈,1943

乌孜别克族民歌

10.朋友!我爱情的火焰,燃烧在心中!

朋友!我呻吟的心声,充满了天空!

无情的爱人呀!乞关怀我的真情。

送请送我死去吧!或医好我的伤病!

与情人相见,是我终身之愿;

为爱人受苦,虽牺牲而无怨。

戈定邦《边政公论》1945年

本文由“瀚海淘沙”独家整理

整理不易,点个赞呗

0 阅读:9