哪吒闹海票房爆了,可惜海外观众不买账,这事儿挺让人郁闷的。咱们中国电影出海,好像总是碰一鼻子灰,到底是咋回事呢

《哪吒》在国内可谓是风生水起,票房那叫一个漂亮。可是你瞧瞧海外那点儿成绩,简直不忍直视。北美那边更是惨不忍睹,跟《冰雪奇缘2》一比,简直就是天壤之别。说白了,就是咱们自己玩得挺high,可人家外国人压根儿不感冒。

这事儿可不是一天两天了,中国电影出海总是这德行。你看看《流浪地球》,国内那叫一个轰动,可到了国外,观众反应就是冷冷清清。有人说是文化差异,可我寻思着,好莱坞大片不也是文化差异吗人家咋就能风靡全球呢

其实吧,这里头门道可多着呢。首先就是发行渠道的问题,咱们在海外根本没有自己的院线。人家迪士尼全球到处都是自己的影院,想怎么排片就怎么排片。咱们呢只能靠人家施舍似的给几个排片,还得挑人家不要的时间段。

再说说营销吧,这可真是个技术活儿。你看《哪吒》在国内那营销,简直是无孔不入,地铁、公交、朋友圈,到处都是。可到了国外,就显得捉襟见肘了。人家根本不知道哪吒是谁,你光秀特效有啥用得让人家了解这故事才行啊。

说到底,还是文化差异这个坎儿难过。你看《哪吒》里那些中国元素,在咱们看来是再熟悉不过的东西了。可外国人一看,那叫一个懵啊。太乙真人他们还以为是个醉醺醺的武士呢。山河社稷图在他们眼里就是个魔法卷轴。

这种误解可不是小事儿。你想啊,整个故事的内核都建立在中国传统文化上,观众理解不了,那还看个啥劲儿就算特效再炫酷,也只能是个空壳子。这就好比你看日本动画,要是不懂日本文化,是不是也觉得云里雾里的

有人说,那咱们改呗,把那些中国元素都改成西方人能理解的。可这么一改,还是中国电影吗你看《功夫熊猫》,表面上是中国元素,可骨子里全是美国那一套。这文化的好吗我觉得挺别扭的。

其实吧,文化输出是个漫长的过程。你看韩国,人家花了多少年才让韩流席卷全球咱们也得有耐心,慢慢来。与其急于求成,不如踏踏实实做好每一部作品,让外国观众慢慢熟悉、了解、喜欢上中国文化。

说到发行,这可真是个老大难问题。你就想啊,好莱坞大片在全球有多少家影院那简直是数不胜数。咱们呢就那么几家华人影院,还得看人家脸色。这不是自己把自己给憋屈了吗

我听说啊,有些国外发行商还挺黑心的。人家好莱坞大片,就收个15%的保底金。到咱们这儿,直接翻倍,要40%。这不是明摆着欺负人吗可没办法,谁让人家掌握着渠道呢

还有排片这事儿,更是让人气不打一处来。你看《哪吒》在洛杉矶上映那会儿,正赶上《速度与激情9》。结果呢首日排片率连3%都不到。这不是成心不让咱们好好表现吗

说实话,这种情况下,就算是再好的电影也难出头。你想啊,观众都看不到,怎么可能有好票房这就跟你开了个店,但藏在胡同最里头,谁能找得着啊所以说,要想真正打开海外市场,光靠电影本身质量好是不够的,得有自己的发行网络才行。

虽说困难重重,但也不是没有突破口。你看《哪吒》在越南就搞了个挺有意思的活动,找当地漫画师画了张海报,把哪吒和越南神话里的角色整一块儿了。这一下可好,票房蹭蹭往上涨。这不就是找到门道了吗

还有啊,我听说《哪吒》的续集正在筹备中,这次可是吸取教训了。打算把一些太给改改,让外国观众更容易接受。比如说,把乾坤圈改乙真人的川普给改了。这么改是不是有点儿不伦不类可能吧,但总得试试看不是

其实吧,我觉得最关键的还是得讲好故事。你看《你好,李焕英》,虽然也是很中国的题材,但在日本上映后反响还不错。为岪这个主题是普世的,大家都能产生共鸣。所以说,与其纠结于表面的文化符号,不如深挖人性中的共通之处。

说到底,咱们想要的是文化输出,可现在的情况更像是文化看那些所谓的眼里不过是些稀奇古怪的视觉符号罢了。真正的文化内核,人家根本没get到。

这就好比你看日本动画,光看到了樱花、和服、武士刀,但对日本文化的精髓一无所知。这种浅层次的文化交流,能有多大意义呢所以说,咱们得反思一下,到底该怎么让外国观众真正理解并喜欢上中国文化。

有人说,那就多拍些现代题材的片子呗,别老是神话传说的。可问题是,现代题材就一定容易理解吗你看《疯狂的石头》,在国内笑翻天,可到了国外,人家看得一头雾水。所以说,关键不在于古代还是现代,而在于怎么讲故事。

其实吧,我觉得咱们应该多学学韩国。人家是怎么做的先用偶像剧、综艺节目培养观众对韩国的兴趣,然后再慢慢推出一些深度作品。这种循序渐进的方式,或许更适合文化输出。

说来说去,还是咱们电影产业链不够完善。你看好莱坞,从编剧到制作,从发行到营销,那叫一个环环相扣。咱们呢好不容易拍出了好片子,到了海外就卡壳了。

最大的问题就是人才缺口。懂外语、懂市场、懂文化的复合型人才,咱们太缺了。你看那些海外营销,要么就是生搬硬套,要么就是南辕北辙。这不是钱的问题,是真的缺人啊。

还有就是资金问题。你知道好莱坞大片的宣发费用有多高吗动辄就是上亿美元。咱们呢大多数片子连个像样的海报都舍不得做。这能打得过人家吗

所以说,光靠情怀是不行的。要想真正在海外市场站稳脚跟,得从产业链的每个环节下功夫。培养人才、积累经验、投入资金,这些都不是一朝一夕的事。可不投入又不行,这可真是个两难的局面。

说到这儿,就不得不提政策支持这个话题了。咱们国家对文化输出是很重视的,各种扶持政策不少。可问题是,光靠政策能行吗

你看啊,政策支持固然重要,但过度依赖政策也不是好事。一旦政策变了,整个行业就得重新洗牌。而且,政策扶持的项目,往往会忽视市场需求,搞出一人看的片子。

可要是完全市场化吧,又劣币驱的情况。你看那些烂片,在国内票房照样噼里啪啦的。这要是到了海外,岂不是更砸咱们的牌子

所以说,怎么在政策支持和市场化之间找平衡,这可真是个技术活。我寻思着,是不是可以借鉴一下法国的做法人家既有政府扶持,又有市场机制,somehow就把这两者给平衡得挺好。

说到底,咱们在全球化的背景下,到底该怎么看待自己的文化呢这可真是个值得深思的问题。

有人说,咱们文化博大精深,凭啥要迎合外国人可问题是,你不迎合人家,人家凭啥看你的电影这不是自己把自己给孤立了吗

可要是一味迎合吧,又容易丢了自己的特色。你看那些所作品,不中不西的,谁爱看啊所以说,关键是要在坚持自我和与时俱进之间找到平衡点。

其实吧,我觉得咱们应该有文化自信,但这种自信不是盲目的自大,而是建立在对自身文化深刻理解的基础上。你得先把自己的文化吃透了,才能知道怎么跟别人交流。

同时呢,也得有开放的心态。你看日本动画,不也吸收了不少西方元素吗可人家照样保持着自己的特色。所以说,文化交流不是非此即彼的选择,而是应该互相借鉴、共同进步。