本译文为原创，原文及图片均来自球星看台网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点赞三连！

作者：若昂·菲利克斯，球星看台，2019.1.22

译者：小炒肉

从7岁一直到13岁的这六年里，爸妈每周有五天都会从维塞乌开车送我去波尔图。

波尔图是我追逐职业球员梦想的地方，而这条路来回大约有150英里，道阻且长。经过整整六年的往返，这条路上的每个转向、每次颠簸和每个红绿灯我都记得清清楚楚。转眼间，我13岁了。爸妈开车带着我再次踏上了旅途，这次不会回家了——至少近期不会。

因为我和波尔图签下了第一份职业合同。

我还记得下车之后，爸爸牵着我的手，领着我来到一群小球员的宿舍。

我们在宿舍里坐了下来——我的眼泪止不住地往下流。

我哭着说：“爸爸……爸爸，我不想待在这，我想回家。我应付不来。”

爸爸知道，全家一起做出的送我去踢球的这个决定很重要。他环顾四周，深深地吸了一口气，看着我的眼睛。

“可以，但你今晚必须留下。如果你明天、后天或者大后天还是想回家，那就给我打电话，我接你回家。但我不会再带你回来了。机会就这一次。”

在我的记忆中，爸爸从未这样严肃的对我说话。听完这番话，我脑中好像突然“灵光一现”——我要在这里站稳脚跟。虽然前方的未知令我恐惧，可这是成长的必经之路啊。

而作为青年球员，我们必须快快成长。

那时，我很想念和弟弟一起在维塞乌家中的厨房里踢球的日子，最好的时光莫过于此。我们家的客厅里到处是球，大概有15个吧，我没夸张。无论对我还是对弟弟来说，这样的环境都是一份很珍贵的礼物。

爸妈总把一句话挂在嘴边：“若昂小时候还不会走路，就会踢球啦。”

这当然是夸张的说法，不过足球确实是我幼年的记忆中的主角。

我总是把球控在脚下，无论去哪个屋都在带球。不光带球，我还会找信任的人做传球练习，因为我知道这个人接到球之后不会踢到一边或者置之不理。谁也不许这样对待我的球！哈哈。

我信任弟弟，总是把球传给他。我们会做一些快速传球和二过一的练习，试着模仿这项运动里最炫目的那些技术。

长大以后，我成为了一名职业球员。我清楚地意识到，和弟弟从小踢的那种足球就是我的心中所爱——控球、传切，感受快乐。球场上的感觉是最好的，我也能在那里找到真正的自己。但当我在波尔图青年队效力的时候，这样的快乐却很难得。我充满自信，可队友们并不信任我，不愿把球传给我，与我做配合；他们批评我的身材太单薄，把我晾在板凳上。我在波尔图失去了足球的快乐。

来到本菲卡之后，大家都在问我有关上一支球队的经历。不过，我在里斯本又找回了足球的快乐。当然，我花了一段时间在青年队里证明了自己，赢得了别人的信任。本菲卡踢得是另一种足球风格——一种很漂亮的风格，他们注重整体、保持阵形，秉持团队优于个人的足球理念。

2017年初，我刚刚进入本菲卡B队没多久，就随队做客回到了家乡，对阵维塞乌队。那场比赛我破门得分，成为了葡乙联赛中最年轻的进球者。我在丰特罗球场进球了——这里离我家开车只需要几分钟，我的家人们都在人群中为我欢呼——那感觉太特别了。我开始觉得，为本菲卡踢球没有辜负我走过的那些路。

一年后的8月，我第一次在主场参加的一线队比赛，正是本菲卡与葡萄牙体育的里斯本德比。我还记得走进球场开始热身时的景象——整座球场挤满了人。超过6万人涌入了光明球场，从我们热身时就开始放声歌唱、全力欢呼。我努力在人群中搜寻我的父母，可惜没有看到。这场比赛我没有首发，而坐在板凳上的时候我也不敢向人群多看几眼。

下半场比赛，我们丢了一个球，教练派我上场。巨大的噪音从四面八方传到球场中央，排山倒海一般的紧张感把我压得喘不过气。离比赛结束还有五分钟，全队都在努力压迫对手。我不是神射手，但仍然一直前插寻找机会。第86分钟，中场球员拉法·席尔瓦(Rafa Silva)在右路漂亮的过人后下底，他的眼神看向中路。此刻我正在我在后门柱附近，心里疯狂地念叨着：大哥，信我一次，传给我，传给我！

他送出了一记完美的传中，我接球，小作调整，绕开防守，将球射入网窝。

1-1。

接下来发生的事情我已经记不太清了。我听到现场播音员的声音从大喇叭里传了出来：“79号球员进球，若昂……”全场先是一片静寂，随后大家一起喊道：“菲利克斯！”

这绝对是我生命中最酷的时刻。

本菲卡信任我，我也希望能继续回报球队的信任。现在，我弟弟也在本菲卡踢球，他比我小五岁。等到圣诞节回家的时候，我俩依然会在厨房里踢球，我们的客厅里仍然到处是球。

人们说我弟比我在他这个年龄的时候好多了。哈哈，真的？

不过我可以告诉你一件事：我非常信任他，我会把球传给他。

这就是足球的意义吧。

译者说：

2019年7月4日，西甲马德里竞技队官方宣布，以1.26亿欧元的价格从葡超本菲卡队签下未满20岁的葡萄牙天才少年若昂·菲利克斯，接过前任队长格列兹曼的7号战袍。

上赛季，菲利克斯为本菲卡出战43场，交出20球11助攻的大号“两双”成绩单，也帮助球队夺得葡超冠军。1999年11月出生的菲利克斯只有19岁，技术细腻，潜力出众，外形俊朗，得到了“新C罗”的美誉，也获得了众多欧陆豪门的青睐。最终，马德里竞技豪掷1.26亿欧元的转会费，签下了这位天才小将。

如此巨额的转会费在足坛历史上排名第四，仅次于2.22亿欧的内马尔、1.45亿欧的库蒂尼奥和1.35亿欧的姆巴佩，同时还打破了多项记录：C罗保持的葡萄牙球员单笔转会费纪录（1.12亿欧，皇马→尤文）；德容保持的非五大联赛球员转会费记录（0.86亿欧，阿贾克斯→巴萨）；勒马尔保持的马竞队史最高转会费记录（0.7亿欧，摩纳哥→马竞）。

诚然，菲利克斯仅仅在葡超联赛踢了一季主力，在刚刚过去的欧国联决赛阶段的比赛中，不可谓不努力，却发挥得差强人意，此番背上如此高昂的身价，势必会对球员的心理造成多多少少的影响。 希望菲利克斯能够成长起来，继承菲戈和C罗等同样闯荡西甲联赛并取得辉煌成就的先辈的衣钵。年轻人，闯出自己的一片天！