八声甘州·对潇潇暮雨洒江天

朝代：宋代|作者：柳永

对潇潇，暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！

译文：面对着潇潇的暮雨洒落在江面上，仿佛是一番秋雨洗净了清秋的气息。渐渐地，霜风变得凄冷而紧迫，山河显得冷落，落日的余晖映照着高楼。四处可见红花凋零，绿叶减少，美好的景物渐渐消逝。只有长江的水，默默地向东流去。

我不忍心登高望远，眺望那遥远的故乡，归乡的思绪难以收拾。感叹这些年来自己的行踪，为何苦苦地滞留他乡？想象着那位佳人，在妆楼上凝望，多少次误将天边的船只当作我归来的舟船。她怎会知道，我正倚靠在栏杆边，深深地沉浸在这无尽的忧愁之中。

柳永的这首词算是八声甘州最早的版本了。

必要的注释：

赏析：

在秋雨的洗礼下，柳永的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》以其独特的韵味，勾勒出一幅清冷而凄凉的秋日江景。词中，潇潇的雨声与洗净的秋色相映成趣，霜风的凄紧与关河的冷落，以及残照的余晖，共同渲染出一种孤独与萧索的氛围。在这万物凋零的季节里，长江水的东流无声，仿佛在诉说着时间的无情和生命的无常。

词的下半部分，柳永将笔触转向内心的世界。他不忍登高望远，因为那会使他对故乡的思念愈发强烈。在异乡的漂泊中，他不禁自问，为何要在这里苦苦停留。他想象着远方的佳人，也许正站在妆楼上，满怀期待地望着天际，却一次次地将归舟误认为爱人的归来。这种对爱人的深切思念，与词人倚栏凝望的形象相映成趣，使得整首词的情感更加深沉和动人。

柳永的这首词，以其平实的语言和深沉的情感，将羁旅行役的苦楚和思归的情绪表达得淋漓尽致。它不仅是对故乡和爱人的思念，也是对仕途失意的无奈和悲慨的抒发。在这首词中，我们能够感受到词人对自然景色的细腻描绘，以及对个人情感的深刻表达，使得这首词成为了传诵千古的佳作。