中国自己的马可·波罗——拉班·扫马

赫歇尔 2023-09-11 09:22:10

拉班·扫马(Rabban Sauma,1225—1294),或称拉宾扫务玛、巴·扫马(Bar Sauma),13世纪景教教士,著名旅行家。其足迹东起大都(北京),西至巴黎。据叙利亚文献记载,扫马是畏兀儿人(维吾尔),而据中国史书记载,扫马是汪古部人。他实际名为扫马,拉班是叙利亚文“教师”一词的音译。

拉班·扫马的旅程

1276年,扫马得到了忽必烈许可,开始朝圣之旅前往伊儿汗国拜访东方亚述教会牧首玛·登哈,并希望前往耶路撒冷。经过四年的艰苦跋涉,最终到达了伊儿汗国的首都蔑剌哈城(现在的伊朗马腊格)。

伊尔汗国

之后,他们继续向西行进,但由于耶路撒冷已被信奉伊斯兰教的马木留克(今埃及)占领,他无法前行,于是转向毛夕里(现在的伊拉克摩苏尔)。

1287年,为了与马木留克对抗,伊儿汗国大汗阿鲁浑要求马·雅巴拉哈派遣使者前往君士坦丁堡和罗马,探讨与基督教世界合作对抗穆斯林的可能性。扫马接受了这项任务,开始了他的出使之旅。

他首先抵达了君士坦丁堡,见到了东罗马帝国皇帝安德洛尼卡二世。之后,他又前往罗马。然而,当时教宗和诺理四世刚刚去世,没有人能给他明确的答复。于是,扫马又转道前往巴黎,拜见了法国国王腓力四世。腓力表示愿意派军与伊儿汗国合作,共同夺取耶路撒冷。

腓力四世

在西西里岛经过时,扫马有幸目睹了火山(可能是埃特纳火山或斯特龙博利火山)的喷发。几天后,扫马抵达那不勒斯,并会见了那不勒斯国王查理二世。在那不勒斯的逗留期间,扫马亲眼目睹了1287年6月23日至24日那不勒斯王国与阿拉贡王国在索伦托湾爆发的海战(在加泰罗尼亚文献中被称为“伯爵之战”)。

那不勒斯王国与阿拉贡王国

接着,扫马又在加斯科涅会见了英格兰国王爱德华一世。这次会见可能发生在波尔多的首都。爱德华一世对使团表示了热烈的回应,但由于国内的冲突,特别是与威尔斯人和苏格兰人的冲突,他无法加入军事联盟。

爱德华一世

1289年,扫马回到了巴格达。虽然他的出使未能直接促成伊儿汗国与基督教世界建立军事合作,但是圣座更加相信各个汗国统治者与元朝皇帝都信仰基督教,因此派遣教士孟特戈维诺等人前往东方。不久之后,景教教会正式承认教宗为领袖。

离开欧洲之后,巴尔·绍马在巴格达度过了余生。在这段时间内,他写下了自己的游记。游记于1895年以法文出版,1928年以英文出版,书名为《中国皇帝忽必烈汗的僧侣》或《特使拉班·索玛的生活和旅行史》。该游记的独特之处在于,它通过来自千里之外的文化中善于观察的局外人的眼睛,对十字军时期末期的中世纪欧洲进行了观察。

马可·波罗与忽必烈

1294年,扫马在巴格达逝世。扫马出使西方的经历与马可·波罗基本处于同一时代。他对自身旅途的记载,展示了当时东方世界对西方世界的看法,与马可·波罗的记载相互映衬,为后人了解那个时代提供了有趣的视角。

1 阅读:68