韩国政变失败!尹锡悦戒严仅6个小时就被迫解除

笑纳百川呀 2024-12-05 09:29:35

韓国の尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領は3日午後10時半ごろ、緊急の談話を発表し、国会での野党の行為について「内乱を企てる明白な反国家行為だ」と指弾。「非常戒厳を宣布する」と表明した。しかし韓国国会は4日未明に開いた本会議で、戒厳令の解除を要求する決議案を可決。戒厳令は約2時間半で事実上、効力を失った。

韩国总统尹锡悦于当地时间3日晚10点半左右发表紧急讲话,指责在野党在国会的行为是“图谋内乱的明确反国家行为”,并宣布戒严。但是韩国国会于4日凌晨举行的正式会议通过了要求解除戒严令的决议。戒严令实际上只生效了2个半小时。

戒厳令を受けて発足した「戒厳司令部」は3日、「国会と地方議会、全ての政党活動と集会、デモを禁じる」との布告を出した。司令部の命令で、兵士らが国会議事堂に乱入した。だが尹氏は4日午前4時半ごろ、「憲政秩序を崩壊させる反国家勢力に立ち向かう救国の意志で非常戒厳を宣布したが、国会から戒厳令解除の要求があったため軍を撤収させた」との談話を出し、宣布から約6時間後、閣議で正式に戒厳令を解除した。

发布戒严令之后成立的“戒严司令部”于3日发出公告,“在国会和地方议会禁止一切政党活动、集会和游行”。按照戒严司令部的命令,士兵冲入了国会。但是尹锡悦在4日凌晨4点半左右再次发表讲话,“原本是怀着报国之志为了对抗破坏宪政秩序的反国家势力而宣布的戒严,但是因为国会要求解除戒严令,已经让军队撤回。”从宣布戒严令开始算起大约6个小时后通过内阁会议正式解除了戒严令。

国会周辺には多くの市民が集まり、戒厳令の撤回を求めて叫んだほか、兵士らの国会突入を阻止しようと小競り合いになる場面もあった。韓国メディアによると、戒厳令は1979年10月、当時の朴正熙(パク・チョンヒ)大統領暗殺事件を受けて宣言されて以来、45年ぶり。

期间国会周边聚集了大量市民,除了高声要求撤回戒严令之外,还阻止士兵闯入国会,发生了小规模摩擦。据韩国媒体报道,这是自1979年10月因时任总统朴正熙遇刺而宣布戒严以来,韩国时隔45年再次戒严。

最大野党「共に民主党」は4日朝、戒厳令が「国民を愚弄(ぐろう)し、民主主義を踏みにじった」と指弾し、尹氏の退陣を要求。尹氏が応じなかったため、野党6党は4日午後、尹氏の弾劾訴追案を国会に提出した。6日か7日に採決される見通し。

韩国最大在野党共同民主党于4日早上发表声明称,戒严令“愚弄国民,践踏民主”,要求尹锡悦辞去总统职位。由于尹锡悦没有进行回应,6个在野党于4日下午向国会联合提交弹劾尹锡悦的议案,将于6日或7日进行表决。

共に民主党は、戒厳令が正当な手続きなどを踏んでおらず憲法違反のため、弾劾の要件を満たすと主張している。国会(定数300)で弾劾訴追案を可決するには在籍議員の3分の2に当たる200人以上の賛成が必要となる。

共同民主党认为,戒严令因为没有执行正当流程等原因涉嫌违宪,满足弹劾要求。在韩国国会(共300席)通过弹劾议案需要超过三分之二也就是200名以上的议员赞成。

与党「国民の力」の韓東勲(ハン・ドンフン)代表も、戒厳令を「誤っている」と激しく非難。尹氏の弾劾を求める世論の声も高まっている。4日夜、ソウル市中心部では尹氏の退陣を求めるデモが開かれた。尹政権では大統領府の秘書室長、安保室長、首席秘書官ら高官が全員、辞意を表明。また全閣僚が韓悳洙(ハン・ドクス)首相に対して辞意を伝えたとも報じられている。尹氏は政権運営も困難になったと見られ、政治的に窮地に追い込まれた。

执政党国民力量党的党首韩东勋也猛烈批评称戒严令“是错误的”。要求弹劾尹锡悦的舆论也愈发高涨。4日晚,首尔市中心举行了要求尹锡悦辞职的示威游行。尹锡悦政权的总统秘书室长、保安室长、首席秘书等高官集体辞职。另外,有报道称全体内阁成员也向总理韩德洙表达了集体辞职的意愿。尹锡悦政权的存续已经相当困难,在政治上陷入了绝境。

国会では共に民主党が過半数を占めている。尹氏は戒厳令を宣布した際、その理由として「韓国国会は、立法独裁を通じて国家の司法・行政システムをまひさせ、自由民主主義体制の転覆を企てている」と一方的に批判していた。

在韩国国会中,共同民主党占据了超过半数的席位。尹锡悦在宣布戒严时就单方面批评称“韩国国会企图通过立法独裁麻痹国家司法和行政系统,颠覆自由民主主义政体。”

国会の委員会では11月下旬、来年度の予算案のうち一部を野党が削減して可決。また、野党は検事らの弾劾を試みているほか、尹氏の妻、金建希(キム・ゴンヒ)氏を巡る数々の問題について国会が任命する特別検察官による捜査を繰り返し要求。尹氏はこうした野党の攻勢にいらだちを募らせ、戒厳令という極端な手法に打って出たとみられる。

国会委员会于11月下旬通过了在野党提出的削减部分明年财政预算的议案。另外,在野党还试图弹劾检察官们,并反复要求国会任命特别检察官对尹锡悦妻子金建希的多项问题进行调查。在野党的这些攻势让尹锡悦愈发焦躁,最终做出了发布戒严令的极端选择。

韓国メディアによると、戒厳令の解除を要求する4日の決議案は、出席した与野党190人全員の賛成で可決された。韓国の憲法は、国会の在籍議員の過半数が要求すれば大統領は戒厳令を解除しなければならないと定めている。

据韩国媒体报道,要求解除戒严令的决议案于4日由出席正式会议的190名执政党和在野党议员全票通过。韩国宪法规定,如果超过一半的国会议员提出要求,总统就必须解除戒严令。

韓国では2016年、親友による国政介入は違憲だとして朴槿恵(パク・クネ)大統領(当時)が弾劾され、その後、失職した。

此前韩国总统朴槿惠于2016年因亲友干政涉嫌违宪而遭到弹劾,之后辞职下野。

0 阅读:1