通常来说，一部影片的名称也好，译名也罢，都不可能是随意而为，都是是经过了深思熟虑，其中一定有某些想要表达的内容，且与影片主题息息相关。

《抓娃娃》和《默杀》是到目前为止，2024暑期档票房排名前二的两部电影，今天我们就来聊一聊这两部电影的片名翻译。

从电影海报中我们看到：

l《抓娃娃》的英文名是“Successor”

l《默杀》的英文名是“A Place Called Silence”

片名翻译最常见的方法有直译、意译、英译等，其中音译主要适用于名字中含有人名、地名等的情况。很显然，这种方式并不适用于《抓娃娃》和《默杀》的情况。

这两电影的英文名都不约而同地采用了意译的方式，且基本上都脱离了中文名，而是直接根据影片内容进行概括。

《抓娃娃》讲的是一对富豪夫妇，为了把儿子培养成优秀的继承人，假装穷困，十几年如一日地对儿子进行“吃苦教育”的故事。

孟子说：“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身”；

张载说：“艰难困苦，玉汝于成”；

冯梦龙说：“不受苦中苦，难为人上人”。

“吃得苦中苦，方为人上人。”在传统的观念中，似乎“吃苦”才是“成才”的必经之路。

那么Successor是成功者的意思吗？

其实successor和我们熟悉的“成功”的意思关系不大，successor的词根succeed除了有“成功”的意思外，还有“接替、继任”的意思，所以successor实际上是“继任者、继承人”的意思。而这正是影片所围绕的主题，和片中儿子的名字“继业”也形成了呼应。

《默杀》电影讲了一个血腥残忍的故事，集校园霸凌、凶杀、家暴、性侵、虐待、偷拍、悬疑等各种暗黑元素于一身，尺度非常大。

《默杀》的英文名“A Place Called Silence”直译为“沉默之地”，而影片的核心主题正是围绕“沉默”展开。

面对校园霸凌，老师、同学、校工等集体沉默，面对家暴，房东、邻居等集体沉默，而“沉默”并不能粉饰太平，只会让罪恶愈演愈烈。

这个“沉默之地”没有平静、安宁，只有绝望和愈加猖獗的罪恶。这里的“沉默”，不是一个成熟之人的稳重，而是一种视而不见的冷漠，同样也是一把杀人的刀。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）