从18世纪开始,哈萨克斯坦就一直生活在俄罗斯文化之中,无论是沙皇时期,还是后来成为苏联的一部分,总之,俄罗斯文化深深的影响了每个哈萨克人。
直到1991年,哈萨克斯坦重新成为了一个独立国家之后,它们那长达144年的被统治历史,才算是彻底结束了。
但是,俄罗斯文化所带给哈萨克人的影响,却远远没有结束。
而随着俄罗斯在整个中亚地区的逐渐衰落,哈萨克斯坦也跟其他很多中亚国家一样,逐渐的将自身中的俄罗斯文化给剔除出去。
为了“去俄语化”,哈萨克斯坦究竟做了哪些努力,最终的效果又是怎样的?
为什么哈萨克斯坦要“去俄语化”?从哈萨克斯坦和俄罗斯的历史来看,这两家可以说是渊源颇深。从沙皇时期开始,不管哈萨克斯坦愿不愿意, 这哈萨克斯坦就和俄罗斯文化捆绑在了一起。
期间,虽然哈萨克人和俄罗斯人曾经发生过冲突,但是二者在苏联时期,也是结下了深厚的友谊。
但无论两个国家在历史上的交情有多么深厚,在国家利益面前,没有永恒的朋友。更何况,在哈萨克斯坦独立之后,它自身也是面临着重塑民族身份、宣传自身文化遗产的迫切需求。
长期被统治的历史,让哈萨克斯坦的本国语言——哈萨克语以及哈萨克文字,被俄语挤到了边缘的位置。
如果放任俄语在本国继续流传下去,那么下场就是,哈萨克斯坦本国的语言传承将会受到巨大冲击。
而语言和文化,对于增强一个民族的认同感和凝聚力所起到的作用,无疑是巨大的。去俄语化,就能够让哈萨克语从边缘化的位置,重新回到主导地位上。
因此,为了提高本国的文化自信,为了彰显自己的国家形象,哈萨克斯坦的去俄语化也是势在必行。
除此之外,哈萨克斯坦在本国推行去俄语化的政策,其实也是出于对国际关系的考量。自从哈萨克斯坦独立以来,它就一直在俄罗斯和西方大国之间,寻求自身发展的最佳道路。
为了寻求这种政治上的平衡,哈萨克斯坦一方面要和俄罗斯保持良好的关系,另一方面,哈萨克斯坦还寄希望于西方国家的阵营,希望能够加入其中,寻求更多的发展机遇。
虽然哈萨克斯坦现如今,已经成为了中亚最具影响力的国家,但毕竟俄罗斯文化对于哈萨克人的影响太深远了。
想要彻底摆脱对俄罗斯的依赖,哈萨克斯坦还有很长的一段路要走。
哈萨克斯坦如何“去俄语化”?而哈萨克斯坦为了减少对俄罗斯的依赖,也是煞费苦心的推出了一系列“去俄语化”政策,目的就是为了宣扬本国的传统语言和文化。
哈萨克斯坦所颁布的一系列政策,也可以细分成为以下几个部分。
首先,就是在文字改革方面,哈萨克斯坦政府决定使用拉丁字母,取代之前所使用的西里尔字母。而西里尔字母,主要就是用于斯拉夫民族的语言,比如说俄语。
除了进行文字改革之外,哈萨克斯坦还进行了语言改革。在国内,从小学到大学都增加了哈萨克语的教学。与此同时,政府也鼓励民众,在日常生活中更多的使用哈萨克语,而非俄语。以此来减少对于俄语的依赖。
不过,“去俄语化”到这里,还只是停留在了第一层面,哈萨克斯坦为了将这一政策推行到底,进而推行了自己的另一大举措,那就是对本国的人口进行调整。
具体来讲,就是鼓励俄罗斯族人搬回自己的老家,以及进行迁都。前者是用钱来收拢人心,只要俄罗斯族人回到俄罗斯,或者是放弃自己的双国籍身份,就能够获得哈萨克斯坦政府提供的经济补贴。
后者的迁都政策,则是直接改变了北部地区的民族构成,让哈萨克族人成为主体民族。
为了将哈萨克语从边缘的位置上给拉回来,哈萨克斯坦政府也是直接颁布政策规定,只要是在官方场合上,那就要优先使用哈萨克语,减少俄语的使用。
所谓的官方的场所,包括在会议中,庆典上,以及仪式上,都需要使用哈萨克语进行主持和发言。
另外,官方还颁布政策,将公务员中俄罗斯族的比例给减少了,将哈萨克族人的公务员比例给提高了。
综上来看,哈萨克斯坦为了减少对俄罗斯的依赖,还是使出了不少招的。只不过这些招有没有用,就不好说了。
为啥哈萨克斯坦的去俄语化最终失败了?不过,尽管哈萨克斯坦政府的决心很坚定,但是无奈这些政策的最终推行结果,就是不咋滴。
究其原因,首先就是因为俄语在哈萨克斯坦国内的使用范围,实在是太广泛了。从沙俄到苏联,不变的就是俄语在哈萨克斯坦的使用。
而想要对抗习惯,却是一件非常反人性的存在。很多哈萨克斯坦民众讲了一辈子的俄语了,现如今却被告知不能说了,得说哈萨克语。这让民众突然改变他们的语言习惯,也是一件难于上青天的事情。
有人就会说了,那老一辈的学不会,年轻的小孩总算是能学会吧。但问题就是,没有那么多会说哈萨克语的老师给学生们上课。
教育资源的缺乏,也影响了哈萨克语教育的普及和推广。
而语言改不掉,其实背后深层次的原因,还有哈萨克人对于俄罗斯文化的认同,尤其是经历了苏联时期的老一辈人,对继承了苏联正统的俄罗斯,其实还怀有一定感情。
因此,哈萨克斯坦虽然现在是已经独立了,但是这种深藏在身上的文化惯性,却仍旧在民众心中存在。这也影响了“去俄语化”政策的实施。
在经济领域,哈萨克斯坦与俄罗斯的贸易往来,也是非常紧密。俄语作为两国的通用语言,在贸易交往中能够发挥了巨大的作用。
因此,哪怕是为了自己的饭碗,一些和俄罗斯进行合作的商人,就没有拒绝说俄语的可能。
另一方面,在人才方面。前文不是提到了,为了改变哈萨克族人的人口构成,哈萨克斯坦政府特意颁布政策,要么是让俄罗斯族的回到俄罗斯,要么就是放弃双国籍。
这样的政策一颁布,难免会伤了很多留在哈萨克斯坦的俄罗斯族人,他们或者离开,或者放弃自己的双国籍身份。
这样虽然能够在一定程度上,改变哈萨克斯坦的民族构成,但是同时也会造成哈萨克斯坦的人才流失。
在离开的俄罗斯族人中,不乏有不同领域的佼佼者,他们的离开,也对哈萨克斯坦的未来发展造成了不小的挑战。
综上来看,虽然哈萨克斯坦的去俄语化经历了诸多的挑战,最终的结果也是没有大获成功,但是我们并不能说哈萨克斯坦的去俄语化失败了,任何一项政策的颁布都需要时间去检验。
说不定在未来,哈萨克斯坦尴尬的去俄语化进程,最终会取得一个令人满意的结果。
其实说个最简单的问题就决定了他们无法抛弃俄语,现代科学的相关书籍和论文有没有人翻译成哈萨克语的?
美国不批评吗?