本译文为原创，原文及图片均来自球星看台网站及网络，不得商用。欢迎各位看官分享、收藏、点赞三连！

作者：阿尔扬·罗本，球星看台，2017.8.16

译者：小炒肉

亲爱的阿尔扬，你好。

你今年16岁。今天是星期四下午，妈妈正在往学校打电话，打了好多好多次。

一开始，你会觉得有点不对劲，因为妈妈从未在你上课的时候联系你。

别担心，家里的一切都好。其实，情况好到超出预期，不过此时你并不相信，因为你完全没有预料到妈妈要说的话。

你很快会在课间给她回电话，然后你的人生就此改变。

所以，在你回电之前，在改变发生之前，让我告诉你一件事：我希望你踢球时永远带着对胜利的渴望，保持住提高的动力，努力做得更多，奉献最好的自己。

记住这一点，好吗？无论前路如何，请永远保持饥饿感。

“妈妈，什么事？”

“孩子，格罗宁根一线队的教练刚才打电话来，说他想让你这个周末和他们一起去看比赛。”

难以置信，对吧？

我为什么要提起这件事呢，因为最近我一直都在想着那一刻，足球生涯真正开始的那一刻。又一个赛季结束了——这你的第17个赛季，本周就将迎来新的一季。你今年33岁了，只续了一年合约。到期后会发生什么，谁知道呢？

也许，当你的职业生涯越来越接近尾声的时候，就会越来越多次地想起开始的那一刻。从那一刻起，足球不再是一种游戏。

踢完那场比赛，你便加入了格罗宁根，然后是埃因霍温，然后是切尔西。20岁那年，你将在英超踢球。

主帅是谁？若泽·穆里尼奥。你一定要做好准备，因为他对每个球员的要求都很高，对大家的期望值更高。你马上就会感受到荷甲与英超的不同，只有把性格变得更坚韧，身体变得更强壮，速度变得更快，才能应付得来。

站在英超的赛场上，你必须再次证明自己。每周的比赛里你都要拿出良好的状态，这样穆帅才会把你留在首发阵容里。我知道，有很多人都在说穆帅的坏话。他的个性很强，对球员的要求非常严格。然而，作为职业球员，只要上场比赛，你就应该对自己高标准严要求，可以说这与穆帅的风格不谋而合，是完美的搭配。他只想看到你每一天在球场上的最好状态，而你所要做的就是全力以赴、毫无保留。无论训练还是比赛，皆是如此。

从伤病中恢复也是如此。

没错，这也是你第一次遭遇这样的挑战。在季前赛里，你的脚骨折了，将缺阵两个多月。我知道，这不是你想要的英伦足坛开局。但是，伤病会为你提供更多的动力去证明自己，去向穆帅证明，去向队友证明，去向斯坦福桥证明，去向蓝军球迷们证明。

你会向每个人展示你的能力。

2004年11月，你在蓝桥的第一次首发比赛，就在第72分钟打入了英超处子球。

你用左脚将球射入了球门右侧。

（咦，左脚？我来说道说道。你踢的是右边锋，内切之后用左脚射门。好好练练这门技术，以后派上用场的次数数不清。信我这句话~）

虽然仅仅在英超踢了两年，但切尔西对于你来说依然是非常重要的经历。对于主帅，对于处理伤病，以及对于当年那支铁血蓝军来说也是如此。我要感谢穆帅，他知道如何建立一支球队，如何保证球队的竞争力。那的确是一支好球队。

不仅仅是因为队里有像兰帕德、德罗巴、切赫和特里这样的球员在球场上，而且还因为有兰帕德、德罗巴、切赫和特里这样的球员在场下起到的带头作用。

队里的每个球员都在想着彼此，想着如何为球队做贡献。那段时间的气氛简直太棒了。不少在球队呆了一段时间的球员都会照顾你，但没谁比得上约翰·特里——不仅是对你，他对所有人都是一样的亲切。

荷兰的边锋能从英格兰的后卫身上学到什么？

能学到一切。

其中，最重要的是成为一名队长和球队领袖需要具备的条件。无论是关于足球还是其他任何事情，你都可以找他聊聊。他会给你建议，鼓励你。请你尽可能多地向他学习，学习他在比赛场上是如何为球队奉献一切——从第一分钟到最后一分钟都永不停歇。无论是场下还是场外，他都对每位队员照顾有加。

特里对你的影响有多大，我不确定那时你是否会知道。所以，好好享受和他在一起的时光吧，往后的生涯里再也找不到这样优秀的队友了。

你的蓝军生涯同样与众不同。在荷兰，你夺过冠，捧过杯，但在切尔西，你和每一位队友都将成为球队历史的一部分，因为你们夺得了蓝军近50年来第一个顶级联赛冠军。由于伤病困扰，你在季末庆祝时会感到不太尽兴，甚至心不在焉。请尽量享受那一刻，把胜利的感觉珍藏在心——因为你是团队的一员，你很重要，你尽了自己的一份力。

然后，帮助球队达成英超联赛两连冠。

然后，加盟皇马。

在英国，从第一场比赛你就会发现，这里的球迷视足球为生命。但西班牙的情况就不同了，那里的球迷只把足球当做生活的一小部分。

两年之后你又会发现，足球也是一门生意。

这个发现令你非常沮丧。

在此之前，你足球生涯的每一阶段都是有意义的。从一个小男孩在学校的操场上踢球，到格罗宁根、埃因霍温，到切尔西，再到皇家马德里；从联赛冠军到杯赛冠军，再到欧冠半决赛。

在每个阶段里你都在不断进步，不断提高，一直追寻新的挑战。

你的眼光总是放在下一场比赛上，永不停步就是你的足球风格。

加盟拜仁？你会觉得这是足球生涯的倒退。当然了，他们能够轻易夺得联赛冠军和国内杯赛冠军，但那时的你只想赢下欧冠联赛，而拜仁并不是夺冠热门。虽然，你在切尔西和皇马也都未能登顶欧洲之巅。

我知道，你听到那笔交易时心里的想法：我死也不去。

当时，皇马是世界上最大的俱乐部。你会觉得，为这支球队效力就等于站在足坛顶峰，再去任何球队都是走下坡路。

不过我想告诉你：有关这宗转会的看法，你真是大错特错了。

因为加盟拜仁将是你人生中做过的最佳决定。

加入拜仁之后，你会成为球队辉煌的一部分。这种成功不仅仅是在球场上，而是在各个层面都有体现：无论是收入，还是全球声望；无论在德国，还是整个欧洲——这就是拜仁队徽和球衣红白两色的意义，你就等着瞧吧。

加盟球队的第一年，你就随队打入了欧冠决赛，虽然并没有谁会指望你立刻站出来帮助球队夺冠。

2011年，球队早早被淘汰出局。而下一年的欧冠，将是拜仁的时刻。2012年的欧冠决赛的比赛场地正是安联球场——是你的主场，你要在主场球迷面前对阵你的老东家切尔西。

这绝对是命运的安排。

但是……我不知道要怎么跟你说……这场比赛变成了一场噩梦。

许多人评论那场决赛，评论你本该怎么踢，评论你没有做到的事情。然而，还有些事是别人看不见也写不出来的。那是在几周后，你回到球队重新开始训练的第一天。说实话，在决赛过后的第二天你就已经做好继续训练的准备了，不过你和队友们确实都需要一段时间来调整心情。站在训练场上，你有一种感觉。

职业生涯这些年，每次夏休后重返训练你都会有这种感觉：好了，咱们开始吧！身边的每个队友也都在慢慢地找回节奏。

但这次不同，那种重装上阵的感觉已经升级成了一种精神。球队上下心里都在想着同一件事。

复仇。

每一场比赛，无论是德甲、德国杯，还是欧冠资格赛，所有人都全力以赴，只为在当季的欧冠决赛中收复失地。每一场胜利，每一个进球都是为了能够再次站在决赛场上。

还记得我跟你说的左脚射门吗？考虑一下。

那年，你再次随队打进欧冠决赛。下半场比赛中，拜仁领先后不久，多特蒙德就攻入了扳平比分的1一球。

比赛来到第89分钟，时间所剩无几。

从禁区右侧内切，用左脚控球。

然后心无杂念，射出这一球。

在拜仁慕尼黑度过的那8年，将是你职业生涯中最值得骄傲的8年。三次打入欧冠半决赛全部晋级，一次捧杯；六个联赛冠军，四次德国杯冠军。

但除了奖杯和冠军，我也没法说请这家俱乐部对你的意义。也许，你自己也没想到拜仁会在你的人生里烙下印记样。

别的我还能说什么呢？

对了，2017年欧冠联赛被淘汰的结果很奇怪。我就讲到这里吧。

我真正想让你知道的是，你在33岁时依旧保持着对荣誉的饥饿感，保持着那种想要变得更好的动力。回首来时路，这种对胜利的渴望是支持我们一路走来的唯一支柱。有了这种渴望，你就能够追求更多荣誉，从伤病中一次次地恢复，继续在球场上付出一切。

我不知道那种饥饿感何时会消失，我不确定那一刻何时会到来。无论明年还是后年，那一刻来临时，我们就要考虑生活中的其他事情了。

也许是从主力位置退下来，也许是退役，也许是去别的地方开始新的冒险。

就让时间带给我们答案吧。以及，时光飞逝，要珍惜每分每秒。

所以，16岁的你别让妈妈等太久了，快去回电话吧。

——阿尔扬

译者说：

2019年7月5日，阿尔扬·罗本在多加荷兰媒体上发表退役声明，结束了19年的职业生涯。声明全文如下：

又到了7月，到了足球运动员备战下赛季的比赛之时。今年，我不用归队备战了。过去的两周里，我仔细思考了自己的未来。大家都知道，我从为拜仁慕尼黑队踢完最后一场比赛就开始思考这个问题，现在终于有了答案：我决定结束我的职业球员生涯。

毫无疑问，这是我职业生涯中做出的最艰难的决定，经过大脑和内心旷日持久的斗争才做出的决定。一边是对这项运动不变的热爱，以及仍然可以征服世界的信念；另一边是并不总是如我所愿的现实，而且我早已不是那个16岁的不知伤病是何滋味的小男孩了。眼下，我的身体很健康，喜欢参与其他很多运动，我希望能一直保持这种状态。所以，我决定永久退役，不会复出。这样挺好的。

2000年12月，我与格罗宁根俱乐部签下职业合同，正式开始了我的绿茵冒险。接下来的职业生涯我做梦都想不到：格罗宁根、埃因霍温、切尔西、皇马，最后是拜仁。还有，我非常享受为荷兰国家队踢球的时光。这话可能有点俗，但我还是要说，真的没有什么事情能比为国效力更让人觉得有意义了。2017年，我决定退出国家队，留下96次出场的成绩单。我参加了六次重大赛事，在国家队生涯末期还担任过几年队长。总而言之，那些日子真的令人难忘，我会在心中珍藏。

现在就回顾我职业生涯里的点点滴滴，可能还为时过早。但就目前而言，我心里满满都是自豪与感激之情。谢谢我的私人教练团队，谢谢俱乐部的所有球员、教练，谢谢记者和球迷们。感谢这些年来每一位支持我的人，让我成为现在的自己。

过去的19年里，我对足球报以至高的热情，每场比赛都全力以赴。这样的心态需要坚定的信念支撑，以及大量的精力才得以支持。尤其是在球队成绩不如意，或是失利之后重整旗鼓、奋起反击之时，对身心的消耗就更是成倍增加。顶级运动员都持有较为自私的态度，会为这项运动做出牺牲，而我也不能说自己是例外。

因此，我要感谢我的家人，感谢他们给予我无条件的支持、理解和爱。现在，我的人生开启了新的篇章，希望能有更多的时间与妻子和儿女们一起度过，一起拥抱美好的未来。

又一位足坛传奇宣告退役，小飞侠留给我们的精彩瞬间还历历在目。在此谨助罗本能够享受退役的生活！