今晨，见半联“江流翻白浪”邀对。一看是唐代贾岛《送董正字常州觐省》诗联句：“江流翻白浪，木叶落青枫。”原封不动，一字未易。

一、应对

上联：江流翻白浪；

下联：帆影拂青峰。

二、格律

依《平水韵》。

江流翻白浪

平平平仄仄

帆影拂青峰

平仄仄平平

【按】此支为工对，语义相连。相比原诗对句“木叶落青枫”，未感逊色多少或有过之。另外“白”在《平水韵·十一陌》，“拂”在“五物” ，二字皆入声/仄声。

三、词对

⑴帆影对江流

如元·卜友曾《怀友》：

忆得城东卖酒旗，维舟立马意谁知。

江流衮衮相思后，帆影悠悠独去时。

巫峡秋云连泰华，金陵春草接黄陂。

红尘孤负沧浪钓，犹拟梅边寄一诗。

⑵拂对翻

意如唐·陆龟蒙《读襄阳耆旧传因作诗五百言寄皮袭美》：“从知偶东下，帆影拂吴岫。”

词对如唐·李绅《江南暮春寄家》：

雒阳城见梅迎雪，鱼口桥逢雪送梅。

剑水寺前芳草合，镜湖亭上野花开。

江鸿断续翻云去，海燕差池拂水回。

想得心知近寒食，潜听喜鹊望归来。

⑶青峰对白浪

如明·张时彻《十六至茂屿庄作》：

迷却桃源路，千章夏木稠。

青峰排汉出，白浪挟云流。

樵唱风前乱，桐花雨后收。

最怜河畔柳，惯系木兰舟。

看看唐·贾岛《送董正字常州觐省》原诗：

相逐一行鸿，何时出碛中？

江流翻白浪，木叶落青枫。

轻楫浮吴国，繁霜下楚空。

春来欢侍阻，正字在东宫。

该文并未提及出处说：“此联已半年，竟无人对上，奇文瑰句的你不妨试试！”出者大学学历，然不知其是在吹抬古人，还是意在张扬自己（之出句）。其实“江流”最出色句，应为唐代王维《汉江临汎》“江流天地外，山色有无中。”还有明·王守仁《登阅江楼》；“山色古今馀王气，江流天地变秋声”等。

然而，你还别说，在王诗句的映衬下，显得从唐至清“江流”开头诗句出色的，经查还真不算多。

杲杲湖山

2023年12月27日