英汉两种语言无论在语音、词汇和语法结构上，还是在思维方式上都存在着巨大差异，要想在这两种语言中能够切换自如，扎实的语言功底是肯定要有的，但光这点还是不够的，因为还需要掌握一定的翻译技巧。
所谓翻译腔，其实就是翻译时受到原文影响而产生的不够流畅、不符合译入语表达习惯的文体。想要摆脱翻译腔，第一步就是明晰汉语和英语这两种语言之间的区别，这样才能在翻译时更好的识别和避免翻译腔。
比如：
汉语重意合，英语重形合（英语句子多是从属关系，用连接词表达出来；汉语结构松弛，多以意思连接）
英语重物称，汉语重人称（英语主语多为“物”，汉语多为“人”）
汉语多短句，英语多长句
汉语多重复，英语多替代
汉语多用主动，英语多用被动
汉语用词动词多，英语用词多名词和介词
汉语中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置可前可后
汉语重心在后，英语重心在前
在了解了英汉之间的差异之后，还需要运用一些翻译技巧来应对这些差异，实现表达方式的灵活切换。
增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
例1：
原文：The intimacy between them can be spotted easily.
译文：他们之间关系亲密，这很容易就能看出来。（增译主语）
例2：
原文：He hated failure, he had conquered it all his life, risen above it, and despised it in others.
译文：他厌恶失败，他一生中曾战胜失败、超越失败，并且藐视别人的失败。（代词还原）
例3：
原文：这是我们两国人民的又一个共同点。
译文：This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词）
二、减译法减译法是删去一些可有可无的，或是有了反而累赘违背译文习惯表达法的词，并不是把原文的部分思想内容删去。
例如：
原文：这种制度，条件成熟的可以实行，条件不成熟的不要实行。
译文：This system can be adopted where conditions are ripe and not otherwise.(省略原文中重复出现的词语）
三、转换法转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
例1：
原文：Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.
译文：孩子们看电视过多会大大地损坏视力。（名词转动词）
例2：
原文：I'm all for you opinion.
我完全赞成你的意见。（介词转动词）
例3：
原文：The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.
译文：经理十分感谢顾客提出的宝贵建议。（形容词转动词）
四、词序调整法指为了符合译入语表达习惯，时对词序作必要或必不可少的改变，并不是纯粹的颠倒词序或倒装。
例1：
原文：A wave of cigar smoke accompanied him in.
译文：他进门时带进来一缕雪茄烟雾。
例2：
原文：Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.
译文：生活中既然有悲剧，文学作品就可写悲剧。
五、拆句法和合并法拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
例1：
原文：As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine for which we had great reputation.
译文：因为我们就住在路边，家酿的酒很有名气，过路人或外乡人常来到我们家，品尝酿的醋栗酒。（拆句法）
例2：
她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，但并未成功。
译：She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.（合并法）
素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
