高端的品牌广告语，往往从最朴素的情感出发，用质朴而优美的语言，实现最普遍的消费者共鸣。而优秀的广告语翻译，则需要具备与原文同样的功能，产生与原文同样的效果。

广告语翻译怎么做？

为了做好广告语翻译，通常需要遵循以下原则：

忠实性：广告语翻译应该遵循忠实、通顺的原则，准确传递原文内容和意图。

简洁性：通常情况下，广告都是三言两语，广告语翻译也需要简洁明白、便于记忆。

创意性：有创意的广告语，才能抓住眼球。在意思基本对应的基础上，译者可以自由地发挥创造力，充分发挥目的语的语言和文化优势，译出富有创意的译文。

审美性：广告语言需要具有审美性，给人以美的感受，包括语音美、语义美、意境美等。

文化适应性：广告语翻译需要符合当地文化和习惯，避免触碰文化禁忌。

优秀的广告语翻译是怎样的？

这些国际大牌的中文广告语，每一句都是高分答卷！

香奈儿CHANEL

A girl should be two things:y and fabulous.

每个女孩都该做到两点: 有品位并且光芒四射。

In order to be irreplaceable, one must always be different.

想要无可取代，就必须时刻与众不同。

Fashion changes, but style endures.

时尚会过去，但风格永存。

The best colour in the whole world, is the one that looks good, on you!

最适合你的颜色，才是世界上最美的颜色。

If there is one thing that must be done , love yourself well first.

如果有件事情是必须要做的话，就是先好好的爱自己。

爱马仕Hermès

Embrace the present, shape the future

拥抱现在，塑造未来。

It takes time to make something special

特别的事物需要时间去培育，需要耐心去等待

Love didn't meet her at her best, it met her in her mess.

爱也许不会在你光芒万丈的时候出现，而在你狼狈不堪的时候降临。

百达翡丽Patek Philippe

You never actually own a Patek Philippe,You merely look after it for the next generation.

没人能真正拥有一块百达翡丽，你只不过在为下一代保管而已。

Begin Your Own Tradition.

开创你自己的传统。

Somethings truly precious holds its beauty forever.

真正宝贵的东西永远保持着它的美丽。

路易威登Louis Vuitton

The journey is life itself.

生命本身就是一场旅行。

Inside every story, there is a beautiful journey.

每个故事都蕴含着一段美丽的旅程。

葆蝶家Bottega Veneta

When your own initials are enough

你的名字已经足够

巴宝莉Burberry

Good things in life never change.

生命之美好，恒久不变。

阿玛尼Armani

Elegance is not about being noticed, it’s about being remembered.

优雅不是为了被注意，而是为了被铭记。

范思哲Versace

In the world of fashion, Versace is daring and fearless.

在时尚的世界里，范思哲无所畏惧。

素材来源｜（文中部分内容和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）