国粤语经典—译曲系列13

森月之影 2024-03-29 13:19:15

序言:《国粤经典》译曲系列为译曲作品,即原曲是日、韩及欧美等外语歌曲的国粤语翻唱。

01.宝贝对不起(国-草蜢)

02.一于继续笑(粤-沈殿霞)

原曲:泰国兄弟乐队-开心没问题

1993年草蜢发行第六张国语专辑《宝贝对不起》,《宝贝对不起》是草蜢第一首非改编自己粤语歌的国语主打曲,一时间广为流传;在两年前的1991年,香港演员、主持人、歌手肥肥沈殿霞在一张给女儿的专辑《给亲爱的》中收录了粤语版《一于继续笑》,同期另有一个粤语版:卢海鹏《同志My Friend》。

其他版本:笑笑没烦恼(国-林淑娟)

03.秋天的爱(国-陈栋)

04.爱在深秋(粤-谭咏麟)

原曲:赵容弼-朋友

《爱在深秋》连获1984年香港十大“中文金曲”和“劲歌金曲”奖项,收录在谭咏麟1984年《爱的根源》专辑,爱在深秋,让人感受到一种淡淡的哀愁,却没有痛苦和悲伤,“哀而不伤”正是阿伦早期歌曲的风格;国语版《秋天的爱》来自之前介绍过的陈栋专辑,几年后谭校长翻唱了重新填词的国语版本。

其他版本:爱在深秋(国-谭咏麟)

05.恼人的秋风(国-高凌风)

06.心向上(粤-张德兰)

原曲:Abba-Gimme gimme gimme

《恼人的秋风》是80年代风靡一时的迪斯科歌曲,原唱高凌风,1981年《不一样》专辑收录,这首歌连同高凌风的另一首名曲《冬天里的一把火》当时在内地大红,都要归功于费翔的翻唱;粤语版《心向上》收录在张德兰1981年《昨天我真爱你》专辑。

其他版本:变幻彩虹(国-项婕)

07.母亲我为你骄傲(国-周峰)

08.爱在明天(粤-罗文)

原曲:Johnny Mathis-When a Child Is Born(当圣婴降临)

原曲旋律出自1975年阿根廷电影《狼人之恋》,填上英文词后更是成为一首温馨浪漫的好歌,周峰的国语版《母亲我为你骄傲》收录在1984年《眼之魅》专辑,歌颂了母亲哺育生命的伟大;罗文的粤语版收录在1978年《死亡游戏》专辑,另有汪明荃的粤语版《春残梦断》。

其他版本:春残梦断(粤-汪明荃)

09.热情的沙漠(国-欧阳菲菲)

10.我的心似火(粤-杜雯惠)

原曲:ザ~ ピーナッツ-情热の砂漠

旅日歌星、日本歌坛长青树欧阳菲菲在1973年原曲推出的当年灌录了这首日语歌曲,第二年(1974年)翻唱了中文版《热情的沙漠》,收录在海山唱片的歌曲同名专辑中,多年来她也翻唱过好几次,1995年后流行的是庾澄庆在《哈林夜总会》专辑中翻唱的版本,使这首经典金曲流传在新老两个时代中;粤语版《我的心似火》为1998年剧集《神探李奇》的原声插曲,另有粤语版《一笑留情》(廖小璇)、《想金想银》(郑锦昌)、《我真心爱哥》(仙杜拉)和《我在高山上》(阿美娜)等,以及刘珺儿的《我的歌声》。

其他版本:热情的男女(国-谭顺成谢玲玲)、我的歌声(粤-刘珺儿)、我真心爱哥(粤-仙杜拉)。

0 阅读:2

森月之影

简介:感谢大家的关注