近日，广州的黄女士在网购平台上给孩子购买了一双童鞋，收到货后，黄女士却发现货品上出现了“奴仆黄”三个字，顿时感觉有了被歧视的很不爽的感觉。

黄女士给孩子购买的是一款棕色、黄色和白色搭配的鞋子，但是鞋盒子上却把黄色标注成了“奴仆黄”。

奴仆黄，又是什么样的黄色？“奴仆”两个字不就是形容以前大户人家和达官贵族家地位低下的仆人吗？

黄女士觉得给孩子使用的产品上有这样的字眼，属于侮辱人和对中国小孩的歧视，完全没有任何问题。

黄女士购买的这款鞋子品牌是基诺浦，鞋子不到两百块钱，价格虽然不贵，但黄女士已经看到“奴仆”两个字，心里肯定不高兴。

店家得知这个情况后，给出的回应是:那个颜色是设计师取名的，可能对中文不太理解，设计师不是中国人。

黄女士对店家这个解释非常不认可，坚持认为:这就是歧视，没有什么多余的解释。

记者在跟店家询问这个问题时，店家称，这个颜色在色卡上命名为minion yellow，由于minion翻译成中文有“奴仆”的意思，我们都是机器统一直译的，所以翻译时就出现了误会。

查阅一下翻译软件，minion的释义里确实有奴才的一层意思，但同时也有宠儿、宠臣、精致的、优美的和漂亮的多重含义。

为什么一个单词有褒义和贬义的多重释义，这款童鞋上偏偏选择了贬义的一层意思，而不是叫宠儿黄、优雅黄和漂亮黄呢？

店家的解释里提到两个原因导致产生了误会:机器直译和设计师是不懂中文的外国人。

这些借口完全就是甩锅行为，机器直译难道不需要人工审核吗？鞋子从制作到送到客户手上，难道都是机器在工作吗？

设计师是外国人，难道说鞋盒子上的“奴仆黄”三个字也是设计师印上去的吗？设计师不懂中文，难道每一个环节经手的人都是不懂中文的外国人吗？

这个品牌叫基诺浦，名字虽然带点西方色彩，但这个品牌是一家名正言顺的国内品牌，主打的产品就是童鞋。

一家正统的国内品牌，请着国外的设计师，这个设计师不懂中文，却给中国小孩的鞋子命名为“奴仆黄”，结果又让机器来背锅，简直不要太离谱了。