彖曰：遯亨，遯而亨也。刚当位而应，与时行也。小利贞，浸而长也。遯之时义大矣哉！

彖传说，遯卦通达，是说通过隐退可以达到顺利的状态。阳刚处于适当的位置并且相互呼应，这样就能随着时势的发展而行动。在小事和小的方面上坚持正直和坚守正道，可以逐渐积累并促进成长。隐退的时机和这样做的意义是非常重大的。

姜子牙雕塑

这段翻译解释了隐退并不是逃避现实，而是一种适应时代变化、顺应时势的策略。在小事上坚持原则，可以逐步积累正面的影响，最终促进长远的发展。同时，强调了把握隐退的时机和理解隐退的深层意义是非常重要的。

彖曰：彖传是《周易》对卦象的解释和阐述，通常以“彖曰”开头。

遯亨：隐退可以通达，意味着在某些情况下，选择适时的退避可以带来顺利的结果。“遯”（dùn）是遁的异体字，意为隐退或逃避。“亨”表示顺利、通达。

刚当位：刚指阳爻，当位表示阳爻处于适当的位置。意思是阳爻虽然强大，但在遯卦中应当处于适当的位置，以适应形势。

而应：指阳爻与阴爻之间的相应关系。在遯卦中，阳爻应当与上方的阴爻相应，以保持平衡。

北京颐和园长廊彩画：姜太公钓鱼

与时行也：行动要顺应时势，根据时势的变化来调整自己的行为和策略。

小利贞：在小事上坚持正直可以逐渐积累，最终导致大的成就。“小利”指在小事上有利，“贞”是指正直、坚持正道。

浸而长也：通过持续不断的正直行为，可以促进事物的逐步成长和发展。“浸”意为逐渐、逐步，“长”指成长、发展。

遯之时：强调遯卦所代表的时机，即在特定的时候选择隐退。

义：指行为的正当性、合理性。

大矣哉：表示这种时机和行为的合理性是非常重大和深远的。

姜子牙钓鱼台

这段彖传的核心思想是，在面对不利的形势或时机时，选择适时的隐退或退避是明智的，这样做不仅可以避免冲突和危险，还可以为未来的发展创造条件。同时，强调即使在隐退的过程中，也要保持正直和坚持正道，因为这样的态度有助于在小事上的积累，最终促进个人或事物的成长和发展。最后，彖传强调了隐退的时机和行为的正当性是非常重要的，它关乎到整个行为的成败和长远影响。

通过这段彖传的解析，我们可以理解遯卦的深层含义，即在复杂的社会环境中，隐退不是一种消极的逃避，而是一种积极的策略，通过它可以达到内心的平和，避免不必要的冲突，并为未来的发展奠定基础。

姜子牙，又名吕尚，是中国历史上著名的政治家、军事家和谋略家。

姜子牙生活的商朝末年，是一个政治腐败、社会动荡的时代。尽管他拥有卓越的才智和远大的抱负，但在那个时代，他并没有得到施展才华的机会。

宝鸡姜太公钓鱼台景区

姜子牙选择在渭水河畔垂钓，表面上看似隐居，实则是在静待时机。这与遯卦彖传中提到的“遯而亨也”相符，即通过隐退来达到顺利的状态。

姜子牙在垂钓期间并没有放弃自己的理想和原则，他坚守内心的正义和智慧，等待合适的时机来实现自己的抱负。这与彖传中的“刚当位而应，与时行也”相呼应，强调了在适当的位置上与时代同行的重要性。

姜子牙的隐退并非永久的退出，而是一个积累和成长的过程。他在等待中不断增强自己的能力和见识，这与彖传中的“小利贞，浸而长也”相契合，意味着在小事上坚持正直，可以逐渐积累并促进成长。

姜子牙的隐退和等待，最终在遇到周文王时得到了回报。他的智谋和才能得到了认可和使用，帮助周文王推翻了商朝，建立了周朝。这体现了彖传中“遯之时义大矣哉”的精神，即隐退的时机和意义是重大的。