老北京人才懂的方言用字——䍉

雪儿浏览文化 2025-01-25 06:01:29

最近笔者在看2015年刘家成执导的年代都市情感剧《情满四合院》,该剧以老北京的四合院为背景,展现了上世纪60年代到90年代老北京的生活场景和风俗习惯。剧中主要演员的表演非常精湛,对白京味儿浓郁,同时有大量北京地区特有方言。

由于这部剧中北京方言土语众多,有些字甚至很生僻,但作为北京人却经常会说,比如上图剧照中的对白中便有一个这样的汉字——䍉。下面我们来细说一下。

常听相声的应该知道《卖布头》里有一句话“没有褒贬、没有䍉儿、没有窟窿眼儿”也用到了这个字。

䍉,读作zhǎi(读音:窄)

这个字原本并不只是北京话使用,早在南北朝时期的公元543年,南朝梁黄门侍郎兼太学博士顾野王编撰的字书《玉篇》中就收录了这个字。

《玉篇》截图

《玉篇》中的注解为“䍉,知骇切。缺也”。也就是说“䍉”字的含义是指残缺。

后世宋代的《集韵》至清代的《康熙字典》乃至现代出版的《中华大字典》都是相同的读音和解释。

《中华大字典》截图

而《中华字海》中的解释更贴近于北京话中的含义,即“残缺损伤的痕迹”。但北京方言中通常会加个儿化音,形容破损痕迹细小。

《中华字海》截图

另外,还有一个字读音含义都和“䍉”很接近的字——䍄,《说文解字》中解释为“䍄,缺也。从缶占声。都念切” 。但这个字不是北京方言用字。

《说文解字》截图

您还知道哪些方言土语中特有的汉字吗?

0 阅读:38

雪儿浏览文化

简介:感谢大家的关注