日本的国歌仅28个字,翻译为中文后,才弄明白日本人的真实表达

神奇的自然研究仕 2024-09-04 17:01:24

我皇御统传千代,一直传到八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔

28个字,背后的千年历史

一首国歌居然源自上千年前!最初,《君之代》只是日本宫廷里用来庆祝天皇登基的小曲子,完全没有今天这么“高大上”。

它的诞生可以追溯到9世纪,那时候,这首歌就是为皇帝长命百岁和国运昌隆而唱,它可以说是一首“皇家专属BGM”,别的地方还真用不上。

可是到了19世纪,日本的命运开始急转直下,当时的日本看到了西方列强纷纷崛起,而自己还在封闭落后的状态,急得不行,于是在1868年爆发了明治维新,一场堪比脱胎换骨的大改革。

日本各方面都开始学西方,想尽快赶上世界的步伐。在这样的背景下,国歌也跟着走上了“现代化”之路。

接下来的转折点发生在1869年,英国派来的一个军乐团指挥来到了日本,这个外国朋友对日本人说:“你们一个大国,怎么还没有自己的国歌?”

这话一出口,马上就让日本的高层坐不住了——人家有的东西,日本不能没有啊!于是这首老歌就被“扶正”了,开始了它成为国歌的漫长旅程。

这件事就像在平静的水面扔进了一颗石子,开始涟漪不断。

其实日本人在1876年还请了一位德国音乐家来帮忙把这首歌的曲调重新编排了一下,想让它听起来更加“霸气侧漏”,展示日本的新面貌。

不过,真正的定稿是在1880年,由一位英国音乐家做的,这个版本也得到了天皇的认可,就这样,《君之代》第一次作为国歌,在明治天皇的生日宴会上隆重登场,标志着它从一首宫廷小曲子变成了国家象征。

军国主义的象征:国歌与扩张的野心

说到《君之代》,你不能只看它的表面。这首只有28个字的歌,其实隐藏着不少内容,尤其是那句“直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔”,乍一听好像在祝福国家长久安定,但深入一想,这简直就是扩张野心的写照。

简单来说,歌词的意思就是:一个小国通过不断壮大,最终成为一个强大的国家。这让人很自然地联想到日本在近代的扩张历史。

从甲午战争到侵华战争,再到太平洋战争,这条野心勃勃的路,日本可是走得一点不含糊,当时日本的那些政客,打的主意就是通过对外侵略,把别国的资源抢来填补自己的不足。

他们的野心也像歌词里说的那样,想从“小石”变成“巨岩”,而且还要牢牢扎根,这背后可是个巨大的野心包。

尤其是在20世纪初,日本搞军国主义的时候,《君之代》简直成了他们的“官方洗脑工具”,每天早上,不管是学生还是普通百姓,都得唱这首国歌,等于每天都被灌输忠于天皇、支持扩张的思想。

这和很多极权主义国家让人民天天喊口号有异曲同工之妙,当时日本的教育体制和社会风气,已经把这种“效忠天皇、侵略他国”的思想扎根得很深。

1931年发生的“九一八事变”,日本公然侵占中国东北,而这只是它对外扩张的开端,随后几年的时间里,日本一步步蚕食中国领土,把侵略的脚步从东北扩展到华北,最后引发全面侵华战争。

这时候,《君之代》就成了日本对外战争的背景乐,它不单单是个国歌,更像是他们发动战争、鼓动士气的“精神武器”。

你看,这么短的国歌,却让人不得不警惕它背后的野心,日本想通过战争和侵略,变成那个“长满青苔的巨岩”,这一点从歌词里就已经昭然若揭了。

现代争议:国歌的多重身份

二战结束后,日本虽然从战场上撤了回来,但国歌《君之代》的地位却变得异常复杂,你想啊,这首歌曾经是军国主义的代言词,战后大家自然对它有了不一样的看法。

有些人觉得,战争都打输了,继续唱这种歌是不是不太合适?可另一部分人坚持认为,不管过去发生了什么,国歌象征的是国家和文化,没必要因为历史的阴影就给它“判死刑”。

在这种氛围下,国歌的命运开始分裂,有一件大事发生在1999年,那年日本颁布了一项法律,明确规定在学校的毕业典礼和开学典礼上,必须演奏《君之代》,这一下可把社会舆论炸开了锅。

支持的人认为,国歌代表国家,唱国歌是表达爱国的一种形式;反对的人却觉得,强制大家唱这首带有军国主义色彩的歌,是对历史的忽视和扭曲。

2007年,东京的一位小学音乐老师,因为拒绝在典礼上为《君之代》伴奏,结果被告上了法庭,甚至还被剥夺了教师资格,这件事一出,立刻引发了全国的热议。

很多人觉得,唱不唱国歌应该是个人自由,不该强迫,但也有不少人认为,身为教师,就应该执行国家的规定,不唱国歌就是不爱国。

这种矛盾让《君之代》成了一个有点“鸡肋”的存在,想丢掉吧,不太可能;想完全接受吧,历史包袱又压得太重。

这不,连天皇本人也出来表态了,他曾公开说,不希望用强制的方式让人们唱国歌,似乎也在为那些反对者撑腰,不过话虽这么说,法律规定依然存在,很多学校依旧照常在典礼上演奏国歌。

如果有学校不唱国歌,相关人员还会面临处分,这种情况可不是少数。

国歌的反对声音

其实这些反对的声音早在二战结束后就出现了,但真正让这股力量壮大起来的,还是最近几十年的社会反思,比如很多日本年轻人和运动员,尤其是在国际赛事上,根本不愿意在公开场合唱《君之代》。

最明显的例子就是在奥运会上,有些日本运动员在升旗仪式上,宁愿保持沉默,也不愿跟着唱国歌。这种现象背后,其实折射出他们对历史的反思和对未来的不同期待。

不只是运动员,社会上也有很多人公开表达对《君之代》的不满。

近年来日本街头经常能看到反对国旗和国歌的游行示威,许多参与者认为继续使用《君之代》只会让日本的年轻一代忽视过去的错误,甚至有复燃军国主义的危险。

他们认为,这首国歌太过于“陈旧”,不符合现代日本的价值观和和平愿景。

不过也有不少日本人认为,这些反对者有点过于激进了,他们认为,虽然《君之代》在军国主义时期确实扮演了不光彩的角色,但那毕竟是过去的事了。

现在的国歌,更多的是象征国家的统一和文化的延续,没必要把它和战争时期的事情混为一谈。

0 阅读:1

神奇的自然研究仕

简介:感谢大家的关注