19世纪60年代后，在清朝洋务运动中相继成立的京师同文馆、江南制造总局译书馆和广学会，不断翻译和介绍西方科技知识，促进了中国近代科学技术的发展，那时中国出现了一批中国近代的科学家，比较著名的有：数学家李善兰、华蘅芳和化学家徐寿。

1、李善兰

李善兰（1810年－1882年），字壬叔，号秋纫，杭州府海宁县人，清朝数学家，中国近代数学的先驱。

李善兰

李善兰1810年1月生于浙江海宁县，10岁即通《九章算术》，15岁通习《几何原本》六卷，17岁参加杭州乡试未中。从此钻研天文、历算，成为远近闻名的数学家。

1852年—1866年，李善兰受聘于墨海书馆任编译。1863年被招至曾国藩幕中。1868年，李善兰入同文馆总教习，执教算法，前后八年。1874年升户部主事。1876年升员外郎。1882年升郎中。

李善兰曾独立发明对数微积分，并在组合恒等式方面提出李善兰恒等式。35岁时刻印《方圆阐幽》、《弧矢启秘》和《对数探源》三种数学著作。

李善兰

1872年李善兰著《考数根法》，这是中算史上最早的一篇关于素数的论文。

1852年—1866年，李善兰与伟烈亚力（伦敦传道会传教士）合译《几何原本》后9卷，完成明代利玛窦、徐光启未竟之业。

李善兰翻译的微积分课本

李善兰又与伟烈亚力、韦廉臣、艾约瑟等人合译《谈天》、《代数学》、《代微积拾级》、《圆锥曲线说》、《植物学》等书，通过这些书，他不仅向国内介绍了西方近代数学理论，还引进了哥白尼的日心说和欧洲植物学最新成果细胞学说。

2、华蘅芳

华蘅芳（1833年－1902年），又作华衡芳，字若汀，今江苏无锡人，中国近代数学家和工程师。

华蘅芳

华蘅芳少年喜欢数学，14岁读通《算法统宗》，1861年12月前往曾国藩幕府。来到安庆大营后，华蘅芳被安排进入中国最早的近代兵工厂——安庆内军械所工作。1862年，华蘅芳与徐寿共同设计制成了中国第一台蒸汽机。1865年，华蘅芳与徐寿参与研制成功中国第一艘蒸汽动力轮船“黄鹄号”。1889年，华蘅芳在天津武备学堂试制氢气球。1902年去世。

黄鹄号

华蘅芳以译书出名，他翻译的书很多，这些书介绍了近代西方代数学、三角函数、微积分的知识。她翻译的数学著作中，还介绍了当时欧洲刚刚出现的概率论。

其弟为华世芳，字若溪，也擅长数学，著有《恒河沙算草》二种、《专术举偶》、《今有术》、《双套句股》、《三角新理》等稿。

3、徐寿

徐寿（1818年2月26日－1884年9月24日），字生元，号雪村，江苏无锡人，晚清科学家、工程师，中国近代化学的启蒙者。

徐寿

徐寿早年曾参加科举考试，后徐寿放弃科举考试转而开始研究博物学。1853年，徐寿与数学家华蘅芳结伴前往上海，结识了晚清数学家李善兰。李善兰当时正在墨海书馆从事欧洲近代物理学、动植物学和矿物学等书籍的翻译。徐寿和华蘅芳虚心求教，通过非常勤奋的自学和极高的天赋，徐寿对于欧洲近代科学的了解程度飞速提升。1861年，徐寿成为中国最早的近代兵工厂安庆内军械所的技术人员，作为核心参与设计制造了中国首台蒸汽机和首艘国产蒸汽动力木壳轮船（“黄鹄”号）。

1866年，徐寿任江南机器制造总局首任副总工程师。任职期间，徐寿与其子徐建寅以及其他工程技术人员一同设计建造了中国首艘国产蒸汽动力军舰—“恬吉”号木壳内河明轮船等多艘舰船，开启了中国近代造船工业的序幕。之后徐寿又在江南机器制造总局创办翻译馆并参与主持翻译欧洲科技书籍，其译著有《化学鉴原》、《化学考质》、《西艺知新》、《化学求数》、《法律医学》等，主要介绍欧洲近代化学，并创造汉字命名化学元素（对中国和日本两国都产生了重大影响）。

徐寿译著《化学鉴原》插图

当时许多科学名词还没有相对应的中文名称，徐寿翻译了元素的名字。他选择外文名的首音或次音，然后查找同音词，并加上相对应的偏旁（如以金字旁表示金属元素），创造新字来命名元素，如钠、钙、锰等。其中有些元素的名称描述了该元素的特性，如氧气，因为氧气为很多生物之需，意译为养气。溴、镁等24个元素的译名被沿用至今，成为现今的标准名称。

1874年，徐寿在上海参与创办了中国近代首所教授欧洲科技的学校——格致书院，同年在江南机器制造总局火药厂，成功采用铅室法研制出生产无烟火药的核心化工原料硫酸和硝酸。

格致书院

1884年，徐寿于上海格致书院逝世，享年66岁，葬于现今无锡梅园公墓。

徐寿次子徐建寅（1845年－1901年），清朝末年科学家。徐建寅最初在江南制造总局与李善兰、华蘅芳等人翻译西方自然科学书籍。后先后在天津机器局、山东机器局、福州船政局任职。1878年徐建寅担任驻德国使馆参赞，到英国、法国等地考察。1886年在金陵机器局炼钢制枪。后担任湖北枪炮厂督办。1901年在试制火药时不慎，引发爆炸而被炸死。著有《造船全书》、《兵法新书》等作。

徐寿三子徐华封（1858年－1928年？），字祝三，江苏无锡人，是清朝末年的科学家。徐华封在中国近代科学中颇有建树，而且跟哥哥徐建寅为父亲订立下来的格致学发扬光大。他为父亲徐寿翻译西洋科学书，并代父亲处理他省机器局的事宜。

徐华封对科学有一定的认识和研究，译作有《电气镀镍》、《镀金》，阐明电镀所需要的技巧，如金属溶解沉积的“七法”，和化学、电学、几何学、重学（对重力的研究）等“七学”对电镀科学的重要性。他创了“电镀”一词，为电镀化学奠下了重要的基础。他亦有翻译《考试司机》六册。

后来徐华封把自己的化学知识带进工业，开肥皂厂，可以说是早期的工业家。