若和邻居有了一次争执，以后什么事都可能成为吵架的由头

——由《睦邻之道》想开去

我译过一篇文章，题为《睦邻之道》，首发于《环球时报》2006年8月4日，后被《青年文摘》2006年第十期转载。选这篇文章来译，是因为我深感其中蕴含着邻里相处智慧，以及跨越地域、文化的普遍性生活哲学。

这篇文章，通过一个家庭因狗吠声困扰而展开的邻里交往故事，向我们展示了以客气礼貌为基石的睦邻之道的重要性。

故事始于主人公一家因工作变动而搬迁至德班市，租下了一幢看似理想的房子。然而，入住后才发现，隔壁邻居家的狗整夜吠叫，严重影响了全家的休息，尤其是两个女儿需要充足的睡眠。

这种持续的噪音干扰，让原本满怀期待的新生活蒙上了一层阴影。

主人公与前租户交流，得知他们搬离也是因为同样的原因。面对这一难题，主人公并没有选择与邻居直接冲突或逃避，而是开始思考如何以更智慧的方式解决问题。文章巧妙地引入了一位富有生活经验的老伯阿基利的建议。阿基利提出的解决方案并非直接抗议或投诉，而是带着礼物去拜访邻居，以礼貌和关心的姿态开启对话。这一建议与中国人常说的“以和为贵”和“远亲不如近邻”的传统智慧不谋而合。主人公遵循阿基利的指导，带着自家养的鸡蛋作为礼物，表达了对邻居的关心与帮助意愿。这一举动不仅体现了礼貌与尊重，也巧妙地传达了对解决狗吠问题的期待。

结果令人欣慰，邻居家的狗从此不再夜晚吠叫，两家也因此建立了深厚的友谊，关系亲密如同一家人。这一转变的关键，在于主人公选择了以客气礼貌为先导的沟通方式，避免了可能的争执与冲突，从而实现了双赢的局面。

文章结尾处的点睛之笔，是对睦邻之道的深刻总结：“若和邻居有了一次争执，以后什么事都能成为吵架的由头，结果就会闹得鸡犬不宁。所以，遇事忍一口气，大事化小，小事化无。忍无可忍了，也要把‘尽量保持客气礼貌’当作是一种解决问题的方式。”这句话不仅是对文章故事的提炼，更是对现实生活中邻里相处智慧的概括。

从《睦邻之道》中，我反思了自己在邻里关系中的态度与行为。在现代社会，随着城市化进程的加速，邻里之间的交往往往局限于点头之交，甚至互不相识。这样的环境下，一旦遇到矛盾或问题，很容易因为缺乏沟通与理解而迅速升级为争执。文章提醒我们，即使面对困扰，也应保持冷静与礼貌，通过积极沟通寻求解决方案，而不是轻易诉诸争吵或冷战。

此外，文章还让我意识到，客气礼貌不仅是对他人的尊重，也是对自己的一种保护。在邻里关系中，保持客气礼貌能够减少不必要的误会与冲突，为自己营造一个和谐安宁的生活环境。同时，这种态度也是个人修养与素质的体现，能够赢得他人的尊重与信任。

总之，《睦邻之道》一文通过生动的故事与深刻的总结，向我们展示了客气礼貌在邻里相处中的重要性。它教会我们在面对问题时，应以智慧与耐心寻求解决方案，而不是轻易陷入争执的漩涡。在未来的生活中，希望更多人铭记这一智慧，以更加开放与包容的心态去处理邻里关系，共同营造一个和谐美好的社区环境。

下面是这篇译文：