《权力的游戏》剧照
自己DIY一门可以媲美《星际迷航》中的克林贡语、《权力的游戏》中的多斯拉克语的人造语言，有可能吗？作者自己创造了一门叫作“泽菲里安语”的语言，拥有多个发声器官，还可以通过触觉传递信息。除了这种凭空创造的语言，还可以对语言学家构拟的古代语言进行完善，再应用到比如穿越题材的影视剧中，这方面异形前传《普罗米修斯》通过“施莱歇尔寓言”为我们提供了很好的范例。
我一直对科幻和奇幻电影中的人造语言充满了兴趣。例如，《星际迷航》中的克林贡语、《魔戒》中的辛达林语，以及《权力的游戏》中的多斯拉克语，这些语言不仅丰富了故事情节，也展现了创造者的独特想象力。
那么它们是怎么创造出来的呢？拿《星际迷航》中的克林贡语来说，它其实是语言学家马克·欧克朗（Marc Okrand）创造的，甚至在在1980年代便开始有了教材和词典，并且获得了国际标准化组织（ISO）的认可，成为一种正式的语言。
《生活大爆炸》中的谢尔顿是克林贡语的爱好者
再拿《权力的游戏》中的多斯拉克语来说，他最初由语言学家大卫·彼得森（David J. Peterson）为该剧开发。彼得森在创作过程中参考了乔治·R·R·马丁的小说中的词汇，并结合了多种现实语言的元素，如俄语、土耳其语和爱沙尼亚语。到2011年，多斯拉克语已发展出3163个词汇，成为了剧迷和语言爱好者中的热门话题。
《权力的游戏》剧照
至于《魔戒》中的很多人造语言，因为J.R.R.托尔金本身就是一个语言学家，所以创造语言对他都是小case。比如托尔金在构建辛达林语时，受到威尔士语的启发，并结合了他早期创作的诺多林语等元素，使其具备独特的音韵和语法结构。辛达林不仅在托尔金的文学作品中频繁出现，还通过其丰富的词汇和复杂的语法吸引了众多语言学者和《魔戒》迷的关注。
我想，我自己能不能创造一门语言呢？但是如果全部自己做，那就太费力了，幸好现在AI已经发展得很好了，我可以让它做我的助手。我首先在Kimi（网址kimi.ai）上试了一下，我给它输入了一段指令：
“为具有独特生理和文化特征的虚构外星物种创建一种语言。包括符合其独特特征的发音和语法说明：[说明外星物种的生理和文化特征］”。
KIMI迅速理解了我的意图，并给出了我所需的详细信息，包括外星人的物质特征和语言构建思路的蓝本。
但是以上只是一个蓝本或者框架，要真正创造一门语言，还需要构建出完整的音系、丰富的词汇和细致的语法。我在这个基础上提供了更加细化的指令：
“你说这个外星物种由于高度发达的听觉，语言中包含丰富的元音和辅音，以及人类语言中不常见的一些声音，请你把它的所有的元音和辅音列出来，特别说明一下什么叫做‘人类语言中不常见的一些声音’”。
它立马执行，以下是元音的截图：
按照类似的思路，我可以要求它列出基本词汇、语法规则（如下图）等等。Kimi就这样帮助我理清了思路，为我创造出一套独特而富有创意的语言奠定了基础。
施莱歇尔寓言：《普罗米修斯》中的“人造语言”事实上，不是所有电影中的人造语言都是从零开始的，比如异形系列前传《普罗米修》里面出现了人类创造者——工程师的语言，它是基于语言学家构拟的原始印欧语（简称PIE），由英国伦敦大学东方和非洲研究学院语言中心（School of Oriental and African Studies, SOAS, University of London）的阿尼尔·比尔图（Anil Biltoo） 教授等人创造的。
在《普罗米修斯》电影中，语言学老师用“施莱歇尔寓言”教机器人大卫原始印欧语PIE
在电影中，语言学老师引用了“施莱歇尔寓言”，就是历史比较语言学的成果。这则寓言的题目是《Avis akvāsas ka》（羊与马），由历史比较语言学家奥古斯特·施莱歇尔（August Schleicher）于1868年发表，是第一篇用构拟的原始印欧语编写的文本。原文如下：
Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti.
Tat kukruvants avis agram ā bhugat.
中译文：（在一个山坡上）一只没有羊毛的羊看见了三匹马，一匹拉着沉重的马车，一匹驮着大包小包，一匹驮着一个人跑得飞快。羊对马说：“看见人骑马，我的心好痛。”马说：“听着，羊，当我们看到这一幕时，我们的心也很痛：羊的主人用羊的毛给自己做了一件暖和的衣服，羊没有毛了。”羊听了这话，就逃到平原上去了。
为了了解更详细的信息，以及这门人造语言的创造过程，我先问了Kimi一个概念问题：“什么是施莱歇尔寓言？”它没有像以前的AI那样“一本正经地胡说八道”，而是自动浏览了二三十个相关网页，并将信息整理和汇总成一个清晰的答案。每一段信息都附带了引用，只需点击右上角的双引号，右侧就会显示出引用内容的出处或原始网页。
不过我也发现一个小问题：当我用中文提问时，Kimi会优先检索中文网页。这对于语言学领域而言，可能会造成一些信息的缺失，因为许多重要概念最初是用英文或其他外语提出的。如果中文资料不足以满足我的需求，我可以通过调整指令来优化搜索结果。例如，我可以询问：“什么是施莱歇尔寓言？请搜索英文网页作答。”他竟然领会了我的意思。或者我也直接用英文提问：“What is the Schleicher Fable?”
了解了这些背景，就可以把它应用到我们中国过去语言的创造了。比如我们在拍一个穿越题材的电影，穿越回去首先要解决的其实是语言障碍，而且越是过去障碍就越大，因为他们和我们说的不是一样的话。这时语言学家就可以基于语言学家的成果，发明一个相对比较完整的语言供影视剧使用了。伊莱莎效应：AI是个多语者现在的AI工具都掌握了很多语言，我们语言学管这个叫作“多语者”（polyglot）。像邓丽君就是一个polyglot，根据维基百科，她掌握的语言/方言竟然有13种：国语、冀鲁官话、四川话、闽南语、上海话、粤语、客语、日语、英语、法语、马来语、泰语、印尼语。
邓丽君是个多语者/polyglot我问了一下Kimi它掌握了多少语言，它说自己最擅长中文和英文，同时也能理解和使用一些常见的外语，如西班牙语、法语、德语、日语和韩语等。但他也坦诚地表示，“对于其他语言的理解和回答能力可能不如这两种语言那么深入和精确。”
这种谦逊的态度让我有点意外，对现在的AI工具产生了钦佩之意。我突然想到，这不就是“伊莱莎效应”（ELIZA EFFECT）吗？即将聊天机器人的对话行为与真人交流相提并论，我从没想到会在我身上真实地体现。语言在这种效应的产生上无疑发挥了重大的作用。
ELIZA效应是指人们在与看似智能的计算机程序（如ELIZA聊天机器人）交流时，倾向于赋予其超出实际能力的理解和智能感知，尽管该程序并不真正理解用户所说的内容。其实如果把人造语言也算上的话，那么现在的AI掌握的语言就更多了。虽然Kimi还无法用多斯拉克语和我对话，但是它懂得不少多斯拉克语的知识，我让它解释了一下M'athchomaroon的用法，它给了我非常准确的回答。
可惜创造一门语言不是语言学家的日常讲完人造语言的事，再讲讲语言学者的日常。因为创造一门人造语言，或者学习一门外语，毕竟不是咱的主业，研究语言或者发表论文才是饭碗。第一个是莱比锡标注的问题。大家如果写过语言学英文论文，尤其是类型学相关的论文，都知道最麻烦的就是繁琐的例句标注（莱比锡注释规则：行间语素逐个注释的约定#语言学##类型学#）。如下：
之前我都是逐字逐句地标注，耗费了我大量的时间和精力。自从有了AI工具之后，我已经很早就不手动标注了。我之前就用GPT试过，但是国内的AI工具这方面如何，我还不知道。首先，我给了Kimi一个比较简单的指令，结果并未达到我预期的效果。但在我提供了更详细的指令后，它迅速领会了我的意图，并生成了我所需要的标注效果。这也让我意识到，指令必须清晰和具体，这对于AI工具的有效性至关重要。我们在与AI互动中，可以不断调整和优化我们的请求，直到取得我们想要的效果。
第二个是阅读文献。例如，最近我阅读了构式语法学家Thomas
Hoffmann的最新论文《语言创造性的5C模型》，这篇论文探讨了他一直关注的语言创造性问题。在开始深入阅读之前，我通过Kimi提前了解了这篇文章的要点。这种预先获取信息的方式，为我后续决定是否精读、是否将其作为参考文献，以及是否向学生介绍这一新的研究成果提供了重要依据。
Kimi帮助我快速梳理出论文中的核心观点和论据，使我能够更有效地评估其学术价值。此外，Kimi还能够提供相关文献的引用，帮助我在广泛的研究背景中定位这篇论文的位置。这种高效的信息处理能力，不仅节省了我的时间，还提升了我的研究效率，使我能够更专注于分析和理解复杂的语言学概念。通过这种方式，我能够更好地把握当前语言学研究的前沿动态，为我的学习和教学提供坚实的支持。还有一个经常用的功能是一键生成PPT。不管是上课还是分享，我的PPT一直很简陋，这也受到大家的吐槽。我之前不想花心思在PPT上面，就是因为“装修”太浪费时间了，但是现在AI解决了我的问题。我马上要进行一个主题为“电影的语言艺术”的分享，已经准备了大量的材料和内容。在将这些信息提供给Kimi后，它不仅对我的内容进行了补充和润色，还根据我选择的模板，自动一键生成了完整的PPT。这大大节省了我的时间，让我能够专注于演讲内容的准备。
在生成的PPT中，右侧提供了“大纲编辑”、“模板替换”和“插入元素”等选项，使得我可以轻松调整内容结构和视觉风格。而左侧则包括了“文字设置”、“形状设置”、“背景设置”、“图片设置”、“表格设置”和“图表设置”等功能，让我能够细致地调整每一个元素，以确保最终效果符合我的期望。
对了，我创造的外星物种物种和语言还没有名字呢？Kimi也帮了我：外星物种名称是Zephyrians（泽菲里安人），来源于“Zephyr”，意为和风，象征着这个物种与自然和谐共生的文化特征，以及他们语言中的循环时间观念。语言名称是Zephyrian（泽菲里安语），直接来源于物种名称，表明这种语言是泽菲里安人的母语。挺诗意的吧！
