齐达内乱用“顶针”

　　高致贤

　　 汉语文学修饰手法中有种叫“顶针”，不少外国人也想学，可因读音不准，或理解偏差，给用错了的也有，法国球星齐达内就在本届世界杯足球赛的决赛中用错一回，使之“一失头成千古恨”！背张红牌下场。他怎么会用错？

　　 本届世界杯决赛中，意大利球星马特拉齐与他同场对抗，这马特拉齐的名字正好同他的名字形成顶针，可能是他将“针”读成“真”，加之外国语法与汉语语法的颠倒，本想玩“顶针”的他，临近终场时，就来了次“真顶”，一头将马特拉齐顶倒在绿茵坪上，因而被裁判出示红牌罚下场，不光彩地结束他的足坛生涯。

　　 外国人如何学中文我们管不了，但中国人一定要将汉语学好，否则，就会像齐达内“出洋相”那样闹出笑话来。