“西游”出国门，“中文”走世界

　　 高 致 贤

　　 日版《西游记》的火爆，说明中文名著正大踏步“冲出亚洲，走向世界”。这不正是中文飞速跻身国际文化交流之林的一种表现吗？姑且不论孙先生的“世界大同”观，仅就戏剧文化“出口”，我国也早有《赵氏孤儿》的西行。经典既已出口，人物入乡随俗，形象有所改变也不足为怪了。如我国“进口”的观世音，经典记载，他原是西方一位伟丈夫，来我国后，因他“寻声救苦，有求必应”，心肠太好，体现一种母爱，人们认为应该是个女性。于是，到南北朝时，因北齐王高湛的一个梦，这位王子就逐渐变成妙庄王的三公主，先被改了性别。后又为避其名字中的“世”与唐太宗李世民的讳，便改名观音，又被改了名；而今，我国敦煌莫高窟壁画和南北朝时的雕像，观音都是伟男子。《法华经》、《华严经》等经典均有记载。不管观音是男是女，怎样改名变性，他都向我们传播了西方佛学。日版《西游记》给唐僧变性，也许就是人们认为他的心肠太好了！观音也好，唐僧也好，都已属于一种文化现象，是男是女已经不很重要了！至于孙悟空之类的文学形象，本来就是作者拼凑塑造而成的，现在给人的印象，不过是先入为主而已，并非真人真事。连我们当代英雄杨子荣这等真实人物在文艺作品中都可改写，何况孙悟空等文学形象？

　　 世界文化交流大势所趋，一个民族的地方文化能被洲际，抑或世界接纳，说明非物质文化遗产在世人心目中的地位正在飙升。在这种潮流下，如果我们还固步自封，就有违改革开放的大政方针了！国外剧目改编一下我们的经典，说明中华文化的国际影响迅速扩大，不必大惊小怪，也不要妄自尊大。有话好好说，有理好好讲，输导也是应该的，但别用脏话骂人，粗俗不是中国人的风格！