2024年上半年大学英语四六级考试落下帷幕，每次这个时候四六级相关话题都会冲上热搜，大家除了讨论题目之外，各种笑料也是层出不穷，每年都有神翻译新鲜出炉：
有把“古人”写成“old people”的
把结婚“新人”写成“new people”的
还有把“竹子”翻译成“green tree”的
甚至还有把“扇子”翻译成“sanzi”和“shangzi”的......
阅卷老师：喷不了，这是真外国人，有口音！
把福倒着贴＝turn it 180°
竹子坚韧不拔＝Zhuzi never give up
竹子品种丰富=zhuzi have many brothers and sisters
禁止随地吐痰＝don’t hetui everywhere
嗯怎么不算对呢？会点翻译，但不多......
看完今年的，我们再来回顾一下往年的神翻译名场面：
只有中国人听得懂系列铁观音在中国是最受欢迎的茶之一
神翻译：Tieguanyin is yyds in china
网络用语算是用明白了！
年夜饭
神翻译：TuanYuan Rice（团圆饭）
有机
神翻译：Have chicken（有鸡）
濒危动物
神翻译：dead animals
当事动物：啊喂，我还没死呢！
巧妇难为无米之炊
神翻译：A good human,no rice, no can.
天之骄子
神翻译：son of sky
四世同堂
神翻译1：live with mom, dad and grandparents
神翻译2：Four worlds in a house（四个世界在一个屋子里......）
西天取经
神翻译：four people find book
光宗耀祖
神翻译：Make your father bling bling
父亲：？？？
北京烤鸭
神翻译：beijing gaga
滴水之恩，涌泉相报
神翻译：you dida dida me,i huala huala you
热腾腾的火锅
神翻译：hot gudugudu
怦然心动
神翻译：make my heart peng peng penge
温泉
神翻译：gulugulu water
相交点
神翻译：banana point（香蕉点）
机动车
神翻译：exciting cars（激动的车）
支付宝
神翻译：Zhifu baby
论坛
神翻译：tieba（贴吧）
和原文不搭边，但意译促进消化
神翻译1：go to WC fast
消化快，上厕所也快是吗？
神翻译2：make the food run faster
指南针
神翻译：GPS
完全谐音翻译四大发明
神翻译：starfarming
怎么不是“四大发明”呢？翻译得很好，下次不要翻译了。
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
