原创 资深英语自由翻译

英译汉文章（专利专业翻译指导版）选段译文

The present invention is to an inflatable skirt cell system for an amphibious hovercraft. Lift-fan units create volumes of pressurized air and have first and second air flow ducts.

本发明涉及一种用于水陆两用型气垫船的可充气裙围单元系统。升力风扇装置产生大量的增压空气，并具有第一和第二气流管道。

汉译英文章（英语母语思维行文指导版）选段译文

新一代引水员带着新中国崭新的时代风貌，带着中华民族特有的自信，活跃在中国沿海港口，潇洒地将一艘艘外籍船舶引入国家港口。

The new generation of pilots with the brand-new features of new China and the unique confidence of the Chinese nation are active in China's coastal ports, gracefully ushering foreign ships into national ports one after another.