中国第一个《钢铁是怎样炼成的》译本（归琪先生提供）

《钢铁是怎样炼成的》在中国最知名的版本，是由梅益先生翻译的这一版。它最早出版于1942年，由上海新知书店出版，初版五千册，1942年5月由上海远方书店再版。

但梅益版本并非是《钢铁是怎样炼成的》在中国翻译出版的第一版。

中国最早的《钢铁是怎样炼成的》译本，是由上海潮锋出版社1937年5月出版的版本，该书译者段洛夫、陈非璜。

归琪先生收藏的两版1937年潮锋版，其中一本太破旧，被做成了精装本（左边书）

版权页显示为1937年5月版（归琪先生提供）

两个月后该书就再版，1939年5月推出战时订正初版，1940年、1946年先后再版。

到了1949年1月，这一版本出版了最后一版，从版权页上可以看到这是它的第八版。

段洛夫、陈非璜译本1949版（归琪先生提供）

这一版本，只有小说的第一部分，它能从1937年出版面世一直到1949年不断再版，仅仅出了半部《钢铁是怎样炼成的》，确实叫人感到不可思议。只能说这版本很有市场，不然也不会出版了八个版本。

在段洛夫、陈非璜译出的《钢铁是怎样炼成的》1937年5月第一版里，配了一套插图。笔者择其优者排列如下，共计7幅：

：

这套插图的作者是谁？

国内的各个书籍与报刊上都语焉不详。

笔者为此很困惑，一直想搞明白，这一套插图出自何人之手。

笔者也是因为一个很偶然的机缘，介入到《钢铁是怎样炼成的》的插图这一个大坑中。

这次重新回到《钢铁是怎样炼成的》一书中来，是因为从2023年下半年起，受人民教育出版社教材编写组之约，为部编版教材作者进行溯源。

在这一过程中，看到了1973年版的北京中学语文教材第十册中，将《钢铁是怎样炼成的》的“筑路”选入课本，而用的版本，不是文革后人教社教材里选用的人民文学出版社1976年由黄树南担纲的新译本，而用的是梅益的旧译本。也就是说文革期间梅益版本，也是有它的市场的，甚至被教科书原封不动地使用。

因为《筑路》这篇课文的由头，笔者再次把人民文学出版社1976年版《钢铁是怎样炼成的》找了出来，再次读了一遍，也是试图找回童年阅读时的那种特殊感觉。

当时也因为好奇，想把《钢铁是怎样炼成的》的插图作者找出来，便进行了一番搜索。

这一搜索不要紧，却意外地发现，现在俄罗斯出版的《钢铁是怎样炼成的》使用的插图几乎没有一家采用我们中国版《钢铁是怎样炼成的》里都喜欢采用的列兹尼琴科版本。

列兹尼琴科版本

在莫斯科与索契的奥斯特洛夫斯基博物馆里，我们可以注意一下，挂在墙上《钢铁是怎样炼成的》的插图，醒目的版本中，也没有列兹尼琴科所绘的插图。

而据位于莫斯科的奥斯特洛夫斯基博物馆统计，《钢铁是怎样炼成的》有33位画家绘制了插图。

为什么在我们看来相当唯美、形象逼真、细条细腻的符合我们想象、也造就了我们的想象的列兹尼琴科版本，在俄罗斯不受待见呢？

唯一的可能，就是列兹尼琴科是一个乌克兰人，他的特殊身份，在俄乌交恶期间，导致他的绘画背后纠结着许多深不可测的非艺术因素。

这也是我想当然的臆测。

但由此使我隐忍不住地搜索起《钢铁是怎样炼成的》的33种插图，究竟是一种什么样的存在。

中国译本的插图，必定是我们关注的重点。

在中国最流行的梅益译本里，我们实际上，会发现有三版插图，最后一版才是列兹尼琴科所绘的插图。之前还有两版不为人知、质量平平、近乎淘汰的插图。

而在梅益的三版插图之前，也就是在《钢铁是怎样炼成的》的第一版中文译本，也就是潮锋版1937年的版本里，也有一套插图，这个插图，日后也消弥不见，几乎无人知道。

那么这个版本的画家是谁？

笔者经过爬梳，发现潮锋版的插图，来自于俄文版1936年版。但因为也没有查到俄文版本的插图作者是谁，因此，《钢铁是怎样炼成的》中国译本第一版插图的作者究竟是谁，也压在了箱底，而无从破解。

1936年俄文版

在搜索《钢铁是怎样炼成的》的原版插图过程中，笔者有一种强烈的感觉，就是我们是孤独的，因为这样的内容，很少有关心者与关注者。

但个人觉得，因为介入到了这一个大坑中，搜集了很多素材与资料，如果不深耕一下，像扔苞谷一样扔到一边，以后不可能再回到这一个坑中。

所以，笔者就硬着头皮，力求把《钢铁是怎样炼成的》俄文版插图，作一个竭尽所能的介绍，使我们能够看到苏联时代《钢铁是怎样炼成的》的出版盛况以及时代印痕。

不过，毕竟介绍《钢铁是怎样炼成的》插图太过冷门，就像石子扔到了水里，似乎没有激起一点微澜，直到有一天，笔者收到一位网友的短信。

他发来了一张俄文版1932年的《钢铁是怎样炼成的》书影及其中的部分插图，令我大喜过望，因为我在网上寻找《钢铁是怎样炼成的》的俄文第一版的图片，几乎一无所得，只是在拍卖美术作品的网站上，找到这一版的两张图片。

归琪先生收藏的俄文第一版

很难相信，国内竟然有网友能够拥有在俄罗斯网站上也很难看到的《钢铁是怎样炼成的》1932年第一版的图书信息。

我是在早上收到这位网友的私信的，立刻给他回信，几乎以惊喜交加的口气，肯定了他的这一版图书的珍贵性。

他也爽快地让我加他的微信，由此，我知道了他竟然是中国图书收藏界的大珈归琪先生。

在崔永元所著的《不过如此》曾这样称呼归琪先生为“上海小人书一族中的强人。”

崔永元笔下的归琪

我又在于彬编著的《小收藏大富翁：中国当代优秀收藏家传记》（2002年版）一书中看到对归琪先生的专文介绍，在书前的彩图上，还有归琪先生的真身露面。

实际上，我之前介绍的《钢铁是怎样炼成的》俄文版插图，归琪先生大都有收藏。

在归琪先生丰厚的收藏面前，我只觉得对《钢铁是怎样炼成的》各个版本的插图介绍，是彻头彻尾、货真价实的班门弄斧。

而归琪先生主动联系我，也意味着笔者终于可以让之前的疑惑迎刃而解了。

在归琪先生的助力下，我们也能够把潮锋版本的插图作者给揭示得水落石出了。

潮锋版《钢铁是怎样炼成的》从1937年1949年版的八版中，都用了一套插图，这个插图，来自于俄文1936年版。

归琪先生将他收藏的1936年俄文版的版权页及中文硬译图片发了过来，从版权页上可以看到，这一版的画家名为：Н.В.Ильина。

归琪先生收藏的俄文原版，可以看到插图作者是谁

归琪先生发来的原版插图，比潮锋翻印的插图清晰度要升华几个层级：

1936年原版插图，实际上已经包括了第二部分的内容，但潮锋版转载这些插图的时候，因为这个译本只翻译了小说的第一部分，所以只选了原版涉及第一部分的七幅插图。

这位俄文原版插图画家，可以查到他的全名是：Николай Васильевич Ильин。

译成中文名为：尼古拉·瓦西里耶维奇·伊林，生于1894 年，逝于 1954年，享年60岁。

伊林像

归琪先生将他查到的伊林的个人履历发了过来，内容如下：

Nikolai Vasilyevich Ilyin ，苏联图形艺术家、插画家、图形艺术家、设计师。他在书籍印刷领域做了很多工作。

1910年至1916年，他在莫斯科绘画、雕塑和建筑学院（MUZHVZ）学习。后在下诺夫哥罗德从事书籍设计（1922-1930 年）。自 1930 年起，他在莫斯科生活和工作，担任 Detgiz 出版社的艺术家，然后是 Goslitizdat 的首席插画家。他利用剪影技术设计了 A. S. 普希金的作品集。

伊林所绘的普希金作品插图

潮锋版只翻译了小说的第一部，显然不是全本。为什么那两个译者段洛夫、陈非璜不把全书译出来呢？

实际上段洛夫1938年，就离开了上海，参加了新四军，他已经拿起了枪，走上了抗日的第一线，而没有时间再安坐书斋，从事革命文学的笔上战斗了。

我们在《新四军事件人物录》（上海人民出版社，1988年3月版）中可以看到对段洛夫的介绍：

段洛夫像

——段洛夫（1912-1983） 江西省永新县人。一九三八年九月加入中国共产党，同年参加新四军。曾任军政治部敌工部干事，军教导总队政治教员，第一支队第一团政治处政工股长，第三支队政治部敌工科长，第七师第十九旅政治部敌工科长，第七师政治部敌工部副部长、秘书长，皖中区党委秘书长、城工部部长，芜（湖）繁（昌）南（陵）工委书记等职。在皖江地区参加抗日和反顽斗争，致力于瓦解敌军工作，巩固发展抗日根据地。解放战争时期，曾任旅大公安总局秘书长，大连关东日报、关东通讯社副社长，东北人民政府教育部编审处处长、教育部秘书长等职。建国后，历任东北行政委员会教育局副局长，国务院教育部计划司司长，高教部副部长，教育部顾问、中央广播电视大学校长等职。一九八三年十月三十日在北京病逝。——

在2000年版的《永新人物传下》 中对段洛夫有更为详细的介绍，我们把书影拷贝如下：

而另一位译者陈非璜的情况呢？

据《汉译文学序跋集：第12卷1936-1937》（上海人民出版社，2022年11月版）介绍如下：

——陈非璜，生卒年不详，曾到日本留学，回国后即创办新路出版社，《马汉姆教授》是该出版社的唯一出版物。另与吴天合译德国乌尔夫戏剧《希特勒的“杰作”》，与段洛夫合译苏联奥斯特洛夫斯基小说《钢铁是怎样炼成的？》等。——

对于并非完璧的潮锋版《钢铁是怎样炼成的》，出版该书的出版社也是一块心病，所以到了1949年8月出版了全译本。

归琪先生收藏的冯驺译本1949年版

这个译本的译者是冯驺，系周楞伽的笔名。

关于周楞伽，我们可以在北京语言学院编辑的《中国文学家辞典现代第三分册》（四川文艺出版社，1985年版）中看到对他的介绍，见书影如下：

在冯驺的全译本中，第一部分，仍然沿用之前段洛夫、陈非璜版本的插图，但是，这个版本的插图只有第一部的内容，那么，第二部分的插图怎么办？

于是，请中国画家杨见龙补绘了第二部分的插图。

杨见龙的插图可以用鬼画符来形容，中国画家，没有异域生活的体验，绘画功力也不如人意，画出的插图聊胜于无。杨见龙画了9幅插图，加上之前段洛夫译本里的7幅，这样这一版插图达到了16幅。我们看一下杨见龙的插图：

这里我们百思不得其解的是，其实俄文1936年版里有全套插图，段洛夫译本拿来了第一部分的插图，那么在出版全译本的时候，把原版插图的第二部分拿过来，不就行了吗？用得着请中国的隔行如隔山的画家重画后半部分的插图么？但事实上，潮锋版的全译本就这样做了，把杨见龙的插画衬托得更像鸭子上架，不成体统。

到了1950年2月，潮锋版的冯驺译本又出了第二版。

归琪先生收藏的冯驺译本1950年版

潮锋出版社看样子是一个很负责的出版社，而且其倾向是相当进步的，一直到建国后，仍然能够正常出版图书，那么潮锋出版社有什么背景？

我们在戎林海编辑的《瞿秋白翻译研究》（东南大学出版社,2017年6月版）中可以看到对潮锋出版社的来龙去脉的一个介绍:

——潮锋出版社创办于1934年，设在江西路（今江西中路）170号238室，经理卢春生，出版社科和文艺方面的书籍，也出版了许多苏联文学作品（延续到抗战胜利之后）以及“潮锋丛书”，收有《最近苏联伟人讲演译丛》（膺庸编译，潮锋出版社1936年版）、《一九三六的苏联》等。最为出名的是首次出版《钢铁是怎样炼成的》（1937年6月），由段洛夫、陈非璜据日译本转译成中文，1939年5月推出战时订正初版，以后多次再版。抗战时期潮锋迁移到汉口.改名为大众出版社，后迁到广州、浙江丽水，改名为大时代书局，抗战胜利后返回上海。新中国成立初期，光明书局、潮锋出版社等先后组建或并入新文艺出版社，后为上海文艺出版社。——

由此看来，潮锋出版社汇入了上海文艺出版社的品牌之中，也足见潮锋出版社的底蕴。

在短短的两年内，潮锋出版的冯驺译本竟然在1949、1950年出了两个译本，这其中微妙的版本变迁，作为外人，很难搞清，但归琪先生提供了这期间的每一个有着细微变化的版本，使我们下面的叙述变得清晰而明晓起来。

归琪先生拥有冯驺全译本1949、1950年版，两个版本封面不同，1949版的书名是黑体字，1950年版是红体字，也许是为了顺应建国后的新形势而作出字色的改变。

归琪先生收藏的1949、1950年版

在归琪先生提供的冯驺全译本1950版本里，是一套全新的插图，也就是把之前潮锋版中由伊林所绘的插图给抛弃了，因为实际上伊林绘制的插图太过粗糙，人物造型又不优美，画家的功力实在堪忧。所以笔者一度时期怀疑这是否是伊林所绘。

冯驺译本1950年内页插图(归琪先生提供）

1950年版的插图，正是后来被梅益第二版插图所采用的那一套。这一套插图的画家，在冯驺译本的首页上清晰地标明为：柯洛文。

之前，笔者曾经按顺序介绍过梅益译本中出现过的三套插图，当时笔者将柯洛文的这一套插图，误当成了俄文版里的美术编辑的名字，导致了介绍有误。

梅益版的第二套插图，也用柯洛文的插图

归琪先生提供的俄文版藏书，纠正了笔者的错误。

这样，我们可以看到潮锋版采用的苏联画家伊林的插图，从1937年开始，一直沿用到1949年的冯驺全译本，算起来，这一套插图在中国流通了12年，不过，随着时光的流逝，今天已经无人知晓，也没有人愿意去关注。

但归琪先生收藏的《钢铁是怎样炼成的》矿藏丰富的版本，为我们廓清了迷雾，也让中国第一版《钢铁是怎样炼成的》的插图作者浮出了水面。

可以看出，归琪先生的收藏不仅局限于连环画，还收藏了一些名闻遐迩的文学经典，从他发来的图片中，可以看到他的《钢铁是怎样炼成的》的各类藏品，就占据了整整一柜，而这其中可以说包括了俄文版本在内的各国版本。

归琪先生的《钢铁是怎样炼成的》收藏专柜

等以后有空，我们把归琪先生收藏的《钢铁是怎样炼成的》各国版本进行展示。

最后对归琪先生提供的无私而热心的帮助，致以衷心的感谢。

这样，伊林，这位苏联画家，成了我们介绍的《钢铁是怎样炼成的》插图作者第17位。