《三国演义版本数字化研究》，周文业，2024年刊行。

前言

一、《三国演义》版本数字化比对

（一）《三国演义》版本简介和数字化

1.《三国演义》版本简介

2.《三国演义》版本数字化和计算机自动比对

3．《三国演义》文本数字化统计分析

（二）《三国演义》版本比对本

1．从计算机比对到纸本比对本

2.《三国演义》版本比对本

3．三种比对本和一种校勘本总结

（三）《三国演义》插图比对本

1．《三国演义》上图下文版本介绍

2．《三国演义》插图比对本

二、《三国演义》版本演化研究

（一）《三国演义》版本演化专题研究

1．书名

2．分则

3．周静轩诗

4．“伍伯”和“五百人”

5．糜夫人之死

6．“翼德”和“益德”

7．“庞德”和“庞惪”

8．“不烂之舌”和“拨浪之舌”

9．“普静”和“普净”

10．汜水关、沂水关

11．关羽之死

12．关索故事演化

13．家族书坊同时刊刻“演义”“志传”版本

14．版本演化专题总结

（二）“演义”系列早期版本研究

1．“演义”系列早期版本概述

2．“旧本”“古本”研究

3．“嘉靖壬子”研究

4．上海残叶研究

5．朝鲜活字本研究

6．嘉靖壬子本、上海残叶、朝鲜活字本关系研究

7．夷白堂本研究

8．嘉靖元年本、周曰校本圈发研究

9．三种周曰校本关系研究

10．“演义”系列文字差异研究

（三）“志传”繁本研究

1．“志传”繁本概述

2．新发现瑞士藏叶逢春本散页

3．叶逢春本和其他繁本文字差异研究

4．叶逢春本和其他繁本相似度研究

5．繁本插图研究

6．种德堂本、余评林本、汤宾尹本研究

7．繁本演化总结和现存问题

8．英雄谱本—李卓吾本和“志传”繁本混合本

（四）“志传”简本“志传”小系列研究

1．简本“志传”小系列版本概述

2．简本“志传”系列文字差异分析

3．简本“志传”系列3组内版本关系分析

4．简本“志传”系列第九十六、九十七则文字缺失分析

5．刘龙田本—“志传”繁本、简本混合本

6．九州本研究

7．简本“志传”系列书名、插图、文字综合分析

8．简本“志传”系列演化分析

9．“志传”小系列现存问题

（五）“志传”简本“英雄志传”小系列研究

1．简本“英雄志传”系列新出现版本概述

2．简本“英雄志传”小系列版本概况

3．“英雄志传”系列主要版本介绍

4．“英雄志传”系列书名、分卷、行款、书坊等研究

5．“英雄志传”系列插图研究

6．“英雄志传”系列简本文字研究

7．“英雄志传”系列先繁后简本文字研究

8．“英雄志传”系列版本演化

9．北图藏本—两种“志传”简本混合本

10．四种混合本总结

（六）两种“志传”简本关系研究

1．书名、刊刻时间、插图研究

2．故事、文字差异分析

3．两种简本文字差异研究

三、《三国演义》历史和地理研究

（一）《三国演义》文史对照

1．《〈三国演义〉文史对照本》前言

2．《三国演义》五合一对照本

（二）三国名人陵墓

1.编写方法

2.整理三国陵墓意义

3.《三国名人陵墓全集》目录

4.部分三国陵墓简介

（三）《三国演义》地理错误

1．《三国演义》地理错误概述

2．《三国演义》分省地理错误统计

3．《三国演义》地理错误分析

4．《三国演义》地理错误案例分析及古迹探访

四、附录

（一）学人风采

1．中国学者

2．日本学者

（二）研究论文

1．《三国演义》研讨会论文

2．中国古代小说戏曲文献暨数字化国际研讨会

后记

本书是对《三国演义》版本的数字化综合研究。

本书包括四部分内容。

一、《三国演义》版本数字化和比对

二、《三国演义》版本演化研究

三、《三国演义》历史地理研究。

四、附录。

下面分别做简单介绍：

嘉靖本《三国志通俗演义》

《三国演义》版本数字化和比对又分为三部分：

（一）《三国演义》版本简介和数字化

《三国演义》版本是古代小说中版本数量最多的，按照版本的演化发展分为“演义”和“志传”两个系列，“志传”本又分为繁本和简本，简本又分为“志传”和“英雄志传”二小个小系列合计四类，版本总数有几十种。

古代小说版本数字化开始于1999年，首先从《三国演义》版本开始，逐步扩展到《水浒传》《西游记》《金瓶梅》和《红楼梦》。到目前为止《三国演义》中已经完成数字化的版本有30多种。

《三国演义》版本数字化主要包括以下几种功能：

（1）图像版：扫描原版成电子图像版，可看到版本原貌。

（2）文字版：根据图像版录入为电子文字版，分为繁体字版和简体字版两种。

（3）图文对照：同时显示图像和文本，可对文字检索，可根据图像核对文本。

（4）文字自动比对：计算机比对结果有两种显示方式，即分栏显示和逐行逐字显示，版本文字又有繁体字和简体字两种，因此组合后有四种比对结果：繁体字分栏显示和逐行显示，简体字分栏显示和逐行显示。

周曰校刊本《三国志通俗演义》插图

计算机还可对小说的文本作特殊的统计分析。

（1）文本差异统计分析，即相似程度。

（2）句长分析统计：“句长”每句字数，包括对话句长和非对话句长。

（3）对话和叙述比重分析统计：统计小说中对话文字量占总文字量的比重。

（4）同词脱文分析统计：即文字相同造成文字脱落。

（二）《三国演义》版本比对本

在计算机自动比对基础上，再编写《三国演义》四种主要版本的文字比对本：1.嘉靖元年本，据说最早“演义”本，2.毛宗岗本，最后最流行版本，3.叶逢春本，“志传”繁本系列最早版本，4.黄正甫本，“志传”简本系列典型版本。

文字比对本又分为分栏比对和逐行比对二种。

分栏显示和逐行显示两种方式各有优缺点。

分栏显示文字差异整体情况明显，但文字差异细节不清楚。

逐行显示相反，文字差异细节清楚，但整体差异不清楚。

夷白堂刊本卷二

一般研究版本差异可先用分栏显示观察版本文字差异整体情况，寻找问题。通过分栏比对发现问题后，再针对个别问题，用逐行比对逐字比对仔细研究。

（三）《三国演义》插图比对本

除文字比对本外，还编写了上图下文插图比对本。

《三国演义》按照插图可分为三类：无插图5种，单幅插图9种，上图下文插图23种。

《三国演义》插图比对本是指上图下文的正文和插图比对本。

《三国演义》插图比对本正文采用现存最早的叶逢春本，再和现存所有上图下文版本的插图，做逐一比对，插图之间差异一目了然。

插图比对本主要目的是由此可分析《三国演义》版本的演化，后出的版本有些文字是基本抄袭其底本文字，很难分析其演化过程。但插图画法可能不同，由此可对《三国演义》版本演化做深入研究。

目前只做了上图下文的插图比对本，单幅插图本的插图还没有做比对本。

二、《三国演义》版本演化研究

《三国演义》版本演化研究又分为六部分。

（一）《三国演义》版本演化专题研究

《三国演义》版本演化的专题研究，又分14个专题，每个专题看似都是很小的问题，但从中可以看出《三国演义》版本的演化，还是很有意义的。

《古板三国志演义》

1．书名，2．分则，3．周静轩诗，4．“伍伯”和“五百人”，5．糜夫人之死，6．“翼德”和“益德”，7．“庞德”和“庞惪”，8．“不烂之舌”和“拨浪之舌”，9．“普静”和“普净”，10．汜水关、沂水关，11．关羽之死，12．关索故事演化，13．家族书坊同时刊刻“演义”“志传”版本，14．版本演化专题总结。

（二）“演义”系列早期版本研究

《三国演义》“演义”系列早期版本的专题研究，又分10个专题，对“演义”系列版本的早期演化做了研究。

1．“演义”系列早期版本概述，2．“旧本”“古本”研究，3．“嘉靖壬子”研究，4．上海残叶研究，5．朝鲜活字本研究，6．嘉靖壬子本、上海残叶、朝鲜活字本关系研究，7．夷白堂本研究，8．嘉靖元年本、周曰校本圈发研究，9．三种周曰校本关系研究，10．“演义”系列文字差异研究。

《京本通俗演义按鉴三国志传》

（三）“志传”繁本研究

《三国演义》“志传”繁本的专题研究，又分8个专题，对“志传”繁本的演化做了研究。

1．“志传”繁本概述，2．新发现瑞士藏叶逢春本散页，3．叶逢春本和其他繁本文字差异研究，4．叶逢春本和其他繁本相似度研究，5．繁本插图研究，6．种德堂本、余评林本、汤宾尹本研究，7．繁本演化总结和现存问题，8．英雄谱本—李卓吾本和“志传”繁本混合本。

（四）“志传”简本“志传”小系列研究

《三国演义》“志传”系列“志传”小系列版本的专题研究，又分9个专题，对“志传”小系列版本的演化做了研究。

1．简本“志传”小系列版本概述，2．简本“志传”系列文字差异分析，3．简本“志传”系列3组内版本关系分析，4．简本“志传”系列第九十六、九十七则文字缺失分析，5．刘龙田本—“志传”繁本、简本混合本，6．九州本研究，7．简本“志传”系列书名、插图、文字综合分析，8．简本“志传”系列演化分析，9．“志传”小系列现存问题。

（五）“志传”简本“英雄志传”小系列研究

《三国演义》“志传”系列“英雄志传”小系列版本的专题研究，又分10个专题，对“英雄志传”小系列版本的演化做了研究。

1．简本“英雄志传”系列新出现版本概述，2．简本“英雄志传”小系列版本概况，3．“英雄志传”系列主要版本介绍，4．“英雄志传”系列书名、分卷、行款、书坊等研究，5．“英雄志传”系列插图研究，6．“英雄志传”系列简本文字研究，7．“英雄志传”系列先繁后简本文字研究，8．“英雄志传”系列版本演化，9．北图藏本—两种“志传”简本混合本，10．四种混合本总结。

叶逢春刊本本《三国志史传》

（六）两种“志传”简本关系研究

最后一节对《三国演义》“志传”系列二种小系列版本的关系做了3个专题研究。

1．书名、刊刻时间、插图研究，2．故事、文字差异分析，3．两种简本文字差异研究。

三、《三国演义》历史和地理研究

《三国演义》历史地理研究又分为文史对照、三国名人陵墓和《三国演义》地理错误3个专题研究。

（一）《三国演义》文史对照

《三国演义》文史对照收入《三国演义》三种文史对照本的前言，和五合一对照本介绍。

1．《〈三国演义〉文史对照本》前言，2．《三国演义》五合一对照。

《四大奇书第一种》

（二）三国名人陵墓

《三国名人陵墓全集》一书，对三国时期300多人的500多处陵墓做了了研究，这部分收入此书的前言和目录，和部分陵墓简介。

1．编写方法，2．整理三国陵墓意义，3．《三国名人陵墓全集》目录，4.部分三国陵墓简介。

（三）《三国演义》地理错误

《三国演义》中地理错误很多，这部分对此分四部分，做了深入分析和研究。

1．《三国演义》地理错误概述，2．《三国演义》分省地理错误统计，3．《三国演义》地理错误分析，4．《三国演义》地理错误案例分析及古迹探访。

四、附录

附录分为二部分。

（一）学人风采

“学人风采”介绍了本人从事《三国演义》版本研究二十多年来接触过，并给予我很大帮助的中国学者22位，日本学者3位。

本书是研究《三国演义》版本，版本研究是非常枯燥的事情，估计有兴趣的人不多，但“学人风采”介绍这二十几位学人，是很有趣的事情，应该是本书最吸引人的部分。但由于和版本研究没有直接的关系，只好作为附录放在最后了。

第16届中国古代小说戏曲文献暨数字化国际学术研讨会

（二）研讨会论文

此节介绍了这二十多年我参加的《三国演义》研讨会和23届中国小说戏曲文献暨数字化国际研讨会中的《三国演义》版本研究论文。对于研究《三国演义》版本也有参考价值，因此也收入附录。

总之，此书对《三国演义》版本和相关问题，做了全面深入的研究。当然《三国演义》版本还有很多问题值得研究，就有待以后再修订，陆续再出版修订版吧。

我从1999年开始从事《三国演义》版本数字化研究，至今2024年，历时25年之久。

这期间从2013年到2024年11年间，我编著和正式出版和古代小说版本有关的著作有以下四套书。

日本朋友将《三国演义》汤宾尹本捐国家图书馆，左起：周文业、金文京、詹福瑞、中川谕、上田望

这四套书，按照出版时间顺序排列如下。

一、《三国演义》文史对照本系列三本

1.《三国志通俗演义》文史对照本（嘉靖本），周文业主编，邓宏顺编著，中州古籍出版社，2013年第一版，2023年第二次印刷

2.《三国志演义》文史对照本（毛宗岗本），周文业主编，邓宏顺编著，中州古籍出版社，2013年第一版，2023年第二次印刷

3.《通俗演义三国志史传》（叶逢春本），周文业、徐晋、邓宏顺编著，中州古籍出版社，2023年第一版

二、《（红楼梦）版本数字化研究》（二册）

周文业编著，中州古籍出版社，2015年第一版

三、《古代小说数字化研究》（三册）

周文业编著，中州古籍出版社，2020年第一版

四、《三国名人陵墓全集》

周文业编著，中国科学文化音像出版社，2024年第一版。

这四套书，都是我个人自费正式出版的，其中三套：《（三国演义）文史对照本》、《（红楼梦）版本数字化研究》、《古代小说数字化研究二十年》，都是由中州古籍出版社出版，最后一本《三国名人陵墓全集》是由中国科学文化音像出版社正式出版。

现在编写的《（三国演义）版本数字化研究》是第五本书。

《中国古代小说数字化随笔》

根据这四套书和本书编写的关系，可分为三种情况：

一、《古代小说数字化研究》（三册），这是本书编写的主要依据。

二、《（三国演义）文史对照本》系列三本、《三国名人陵墓全集》，这二套书是本书的文史对照部分和三国名人陵墓部分的主要参考是资料。

三、《（红楼梦）版本数字化研究》和本书基本无关，因为都是版本数字化研究，只是编写方法类似。

我从1999年开始从事中国古代小说版本数字化研究，因此想把研究成果编成一套“中国古代小说版本数字化研究丛书”。

2015年出版的《（红楼梦）版本数字化研究》作为此丛书的第一本，5年后的《古代小说数字化研究》是此丛书的第二本，其中《三国演义》版本研究是重点。

4年后2024年，为何要再单独编写一本《（三国演义）版本数字化研究》？主要是近年来在《三国演义》版本研究方面，我又做了些研究，2024年8月在日本立命馆大学举办的第二十三届中国古代小说戏曲文献暨数字化国际研讨会上，日本金文京先生、中川谕先生也发表了一些新研究，对我也有很大启发。近来和老朋友、收藏家张颖傑交流，他给予我很大帮助。综合以上原因，就想再编一本《（三国演义）版本数字化研究》，就作为这套“中国古代小说版本数字化研究丛书”的第三本了。

周文业先生

下面根据这四套书和本书的关系密切程度，分别介绍这四套书。

第一本：《古代小说数字化二十年》

2020年出版的《古代小说数字化研究》，全面介绍了我二十年来对古代小说数字化研究的总结，此书是本书的主要参考书，本书大部分内容来自此书。

《古代小说数字化研究》分三册。

上册

上编  随笔

一、20年研究随笔

二、学人风采——其中主要内容收入本书附录一。

三、20年研讨会随笔

中编  研讨会综述

一、20年研讨会综述——其中《三国演义》研讨会中《三国演义》版本研究论文介绍收入本书。

二、18届中国古代小说戏曲文献暨数字化国际研讨会综述——其中《三国演义》版本研究论文介绍收入本书。

中册

下编  版本研究

一、古代小说版本数字化——其中的《三国演义》版本数字化部分收入本书。

二、《三国演义》版本研究——此为本书的主要内容，全部收入本书。

《古代小说数字化二十年》

下册

三、《三国演义》历史地理研究——全部收入本书。

第二本：《三国演义文史对照本》三本

《三国演义》是中国古代小说中第一本历史演义小说，也是影响最大的历史演义小说。《三国演义》文史对照本曾出版过多种，我们编写的三本文史对照本，是到目前为止最详细、全面的比对本。

《三国演义》文史对照系列

《三国演义》文史对照本系列分三本：

1.《三国志通俗演义》文史对照本（嘉靖元年本本），2013年出版

2.《三国志演义》文史对照本（毛宗岗本），2013年出版

3.《通俗演义三国志史传》文史对照本（叶逢春本），2023年出版

这三本书是本书的第三部分“《三国演义》历史地理研究（一）《三国演义》文史对照”的主要参考资料。

《三国名人陵墓全集》

第三本：《三国名人陵墓全集》

这本书收入了三国时期300多人500多 陵墓，将三国陵墓不论真假，一网打尽，全部收入本书。此书是本书第三部分“《三国演义》历史和地理研究（二）三国名人陵墓”的主要参考资料。

《红楼梦版本数字化研究》

第四本：《红楼梦版本数字化研究》（上下册）

这本书是研究《红楼梦》版本，主要是研究有争议的《红楼梦》“庚寅本”。而本书是研究《三国演义》版本，因此二者并没有直接的关系。

但《红楼梦》版本数字化研究，和《三国演义》版本数字化研究的方法基本相同，所以此书对编写本书也有一定的参考价值。

此书的编写最后还要特别感谢苗怀明老师。

我在本书“附录一、学人风采”中单独介绍过苗老师，他是南京大学教授、博士生导师，他对我这二十多年的古代小说研究给予了极大的支持，他从建立古代小说网站，到古代小说网微信公众号，发表了我很多文章。

这次编写《（三国演义）版本数字化研究》，我也首先咨询他的意见，他马上回复我，表示大力支持，并说编好了，他可以在他的“古代小说网”微信公众号上做介绍。在他的鼓励下，我奋力编出此书，并将在2024年9月28日晚，在腾讯系统上开此书发布会，之所以选择晚上开会，是因为苗老师周六日白天要参加论文评审、职称评审，没有时间。此次发布会我请苗老师先致辞，他也很爽快地答应了。我是由衷地感谢苗老师多年的大力支持！

周文业

2024年9月22日

周文业先生

周文业，1945年出生，高级工程师，1968年清华大学自动控制系毕业，长期从事计算机和网络应用，历任太原无线电六厂副总工程师、太原电子研究所总工程师、首都师范大学数字校园建设中心主任，已退休，现任首都师范大学中国传统文化数字化研究中心常务副主任。多年从事中国古代小说版本数字化、中国历史地理数字化及中国近代科学家生平研究。

曾编写出版《古代小说数字化二十年》、《红楼梦版本数字化研究》、《三国志通俗演义文史比对本》、《三国志演义文史比对本》、《通俗演义三国志史传文史比对本》、《三国名人陵墓》、《清华名师风采》丛书（文科卷、理科卷、工科卷、夫人卷、增补卷）、《中国近代心理学家传略及研究》、《中国近代物理学家传略及研究》等。