1979年，美国一老板拉着中国老妇说：我曾是你的战俘，但我不恨你
深秋的波士顿，一家不起眼的美式餐厅里，上了年纪的刘禄曾正在享用午餐。突然，一位高大的美国老板走近她的餐桌，目光中带着难以掩饰的激动。他盯着刘禄曾看了许久，最后竟拉着她的手老泪纵横：＂二十多年了，我一直在寻找你。我曾是你的战俘，但我不恨你，反而要感谢你！＂
餐厅里的其他客人都惊呆了。一个美国餐厅老板，为什么会是中国老太太的战俘？更令人不解的是，这位老板不但没有仇恨，反而对她心怀感激。这其中究竟有着怎样不为人知的故事？那场改变了两个人命运的相遇，又发生在什么时候？
一、意外重逢：美国老板的自我揭晓
1979年10月15日，波士顿第五大道上的＂橄榄树＂餐厅迎来了一位特殊的客人。这位东方面孔的老妇人是来自中国的刘禄曾，她正在随中国政府代表团访问美国。
餐厅内飘着咖啡的醇香，刘禄曾正准备享用一份培根三明治。这时，一道高大的身影在她身旁停下。抬头望去，是一位头发花白的美国男子，正用一种奇特的眼神注视着她。
＂请问，您是刘禄曾女士吗？＂那位美国人用流利的中文说道。这突如其来的问候让刘禄曾十分诧异，她仔细打量着眼前这位陌生人，却想不起在哪里见过。
＂是的，我是。＂刘禄曾谨慎地回答。
那位美国人立即激动得双手颤抖：＂我是约翰·威廉姆斯！1953年金城里战俘营的战俘，您还记得吗？＂
这个名字瞬间唤醒了刘禄曾的记忆。1953年初春，在朝鲜金城里战俘营，她曾负责审讯一位腿部受伤的美军士兵。那个士兵就叫约翰·威廉姆斯。
＂您就是当年那个受伤的威廉姆斯？＂刘禄曾惊讶地问道。
＂是的，就是我！＂威廉姆斯激动地拉过一张椅子坐下，＂这家餐厅是我的。二十多年来，我一直在寻找您。每次看到东方面孔的客人，我都会多看几眼，就希望能找到您。＂
威廉姆斯招呼服务员送来一瓶上好的红酒，他举起酒杯，声音有些哽咽：＂如果不是您，我可能早就死在战俘营了。＂
原来，1953年威廉姆斯被俘时，腿部受了重伤，伤口已经开始感染。在那个医疗条件极其有限的战俘营里，刘禄曾不顾上级反对，坚持为他申请了宝贵的青霉素。
＂您不仅救了我的命，还教会了我很多。＂威廉姆斯说，＂记得有一次，我因为伤口疼痛大发脾气，砸了餐具。您没有惩罚我，而是给我讲了一个关于忍耐和希望的中国故事。＂
餐厅的客人们都被这场意外重逢吸引了。一位白发苍苍的老太太和一个美国餐厅老板，谁能想到他们之间还有这样一段往事？
威廉姆斯站起身，走进厨房，不一会儿端出一盘热气腾腾的炒面：＂这是按照当年战俘营的配方做的。我现在的拿手菜就是中国菜，每次做这道面，都会想起在战俘营的日子。＂
此时的＂橄榄树＂餐厅成了一个特别的历史见证地。两位曾经的＂敌人＂，正坐在这里分享着战争年代的回忆。威廉姆斯说，战后他开了这家餐厅，专门在菜单上加入了几道中国菜，就是为了纪念那段特殊的经历。
二、战俘营里的特殊情谊
1953年的春天，位于朝鲜金城里的志愿军战俘营迎来了一位特殊的工作人员。二十出头的刘禄曾，作为战俘营里为数不多的女性工作者，肩负起了战俘审讯和翻译的重任。
那时的战俘营里关押着近三百名美军战俘，他们大多是在上甘岭战役中被俘的。这些美军战俘来自美国各个州，有的是密西西比的农场主之子，有的是纽约的大学生，还有的是德州的牧场工人。
刘禄曾的到来，让战俘营的工作方式发生了显著变化。她发现，与其采用强硬的审讯方式，不如用更人性化的方法与战俘们沟通。每天清晨，她都会挨个查看战俘的情况，特别关照那些受伤或生病的战俘。
在一次例行查房中，刘禄曾发现一位名叫约翰·威廉姆斯的战俘正发着高烧。当时战俘营物资紧缺，但她还是想办法从军医院调来了珍贵的青霉素。这一举动在战俘中引起了很大反响，许多人开始主动向她提供军事情报。
战俘营里最特别的是刘禄曾创办的＂英语角＂。每周三下午，她会组织战俘们围坐在院子里，用英语交流他们的故事。在这里，她了解到很多战俘并非自愿参战，他们中有人是为了赚取学费，有人是被征召入伍。
为了打破战俘们的抵触情绪，刘禄曾采取了独特的管理方式。她将黑人战俘和白人战俘混编分组，负责战俘营的日常事务。这种做法既避免了种族隔离，也让战俘们逐渐接受了集体生活。
在饮食方面，刘禄曾特别注意照顾战俘们的习惯。她让炊事班每周安排一次＂美式餐点＂，允许战俘们用自己的方式烹饪食物。一次，战俘们用馒头做汉堡，用咸菜替代酸黄瓜，创造出了独特的＂战俘营汉堡＂。
每逢重要节日，刘禄曾都会组织一些特别活动。在感恩节那天，她让战俘们用战俘营的材料制作火鸡替代品，用红薯和白面做成火鸡形状的面点。虽然不够正宗，但这种努力让战俘们感受到了尊重。
战俘营里还常常传出笑声。刘禄曾允许战俘们在固定时间进行体育活动，他们经常组织篮球赛和棒球赛。有时，志愿军战士也会加入比赛，战俘营里的对抗赛一度成为最受欢迎的活动。
1953年夏天，一批伤愈的战俘即将被送回美军阵地。临别时，一位战俘塞给刘禄曾一张纸条，上面写着：＂感谢您让我们感受到了人性的温暖。＂这张纸条，见证了战争年代里一段特殊的情谊。
三、战地播音室的动人故事
1952年深秋的一天，上甘岭战役正酣，志愿军司令部收到一份特殊的申请报告。战俘营的女翻译刘禄曾主动请缨，要求到前线担任对敌广播员。这个请求一开始就被否决了——上甘岭战役是抗美援朝中最惨烈的战役之一，怎能让一个年轻女孩去冒险？
但刘禄曾不断递交申请。她在报告中写道：＂我不仅精通英语，还了解美军士兵的思维方式。让我去前线做广播，一定能发挥特殊作用。＂经过再三考虑，司令部终于同意了她的请求。
就这样，在上甘岭537.7高地的一处山洞里，志愿军建起了最特别的＂播音室＂。这个播音室其实只是一个简陋的防空洞，一台美军缴获的扩音器，一个破旧的唱片机，就是全部的装备。每当夜幕降临，刘禄曾就开始了她的＂广播节目＂。
刘禄曾的播音很有特色。她不像其他战地广播员那样充满火药味，而是用平和的语调向美军喊话。有时她会用英语讲述中国的历史故事，有时会向美军士兵描述他们家乡的风景，更多时候是放一些美国流行歌曲。
一天晚上，刘禄曾放了一首《我的老家肯塔基》。这首歌音乐一响起，对面美军阵地就安静了下来。歌曲播完后，一个美国大兵竟然喊话回应：＂请再放一遍！这是我家乡的歌！＂
渐渐地，刘禄曾的广播在美军中有了固定的＂收听群＂。美军士兵给她起了个绰号叫＂中国夜莺＂。每到晚上九点，美军阵地就会特意停止炮击，就为了听她的广播。
有一次，刘禄曾得知对面阵地新来了一批肯塔基州的新兵。她特意播放了肯塔基州的民歌，还用英语介绍了肯塔基州的历史。第二天，美军阵地就飘来一个用罐头盒做的＂喇叭＂，里面传来美军士兵的歌声，是对刘禄曾广播的回应。
平安夜那天，刘禄曾准备了一台特别节目。她先是用英语讲述了圣诞节的由来，然后放了一连串圣诞歌曲。最特别的是，她还用中英文双语播报了一则消息：战俘营里的美军战俘都过得很好，他们还准备了圣诞晚会。
这场特别的平安夜广播，意外地促成了一次短暂的停火。美军阵地上竟然升起了几盏营火，隐约传来士兵们的和声。刘禄曾也放下话筒，带领战友们唱起了《圣诞快乐》。
在那个寒冷的山谷里，两军阵地间飘荡着相同的旋律。当晚，前线破天荒地平静了整整六个小时。第二天，美军阵地上插出一块木板，上面歪歪扭扭地写着＂谢谢你，中国夜莺＂。
刘禄曾的广播一直持续到1953年7月停战协议签订。在最后一期节目中，她放了一首《友谊地久天长》，然后用英语说：＂战争即将结束，愿你们平安回家。＂这次广播结束后，对面的美军阵地上响起了长时间的掌声。
四、红色联谊会的温情时刻
1953年初春，金城里战俘营迎来了一个特别的日子。刘禄曾和战俘营的工作人员们策划了一场别开生面的文艺演出，他们把这个活动叫做＂红色联谊会＂。起初，这个想法遭到了不少质疑，但刘禄曾坚持认为，文艺演出能够拉近人与人之间的距离。
演出前一周，战俘营里就开始热火朝天地排练。一位来自芝加哥的美军战俘杰克·汤普森是百老汇音乐剧的狂热爱好者，他主动提出要教其他战俘唱美国民谣。与此同时，志愿军文工团的战士们也在加紧排练中国传统节目。
最让人意想不到的是，一些美军战俘主动提出要学中国歌曲。刘禄曾挑选了《春到湘江》这首曲子，因为它的旋律优美，歌词也不难记。每天傍晚，战俘营里都能听到美军战俘用生涩的中文跟着练习。
演出当天，战俘营的操场上搭起了简易的舞台。台下坐满了战俘和志愿军战士，第一排还特意留出位置，安排受伤的战俘坐在那里。舞台上挂着用白布写成的标语：＂和平友谊联欢会＂，两边各用中英文书写。
演出在傍晚六点开始。首先出场的是志愿军文工团，他们表演了一段京剧《三岔口》。虽然美军战俘听不懂唱词，但是武打场面引来阵阵掌声。接着，几位来自田纳西州的战俘表演了乡村音乐，吉他是用木板和铁丝自制的，却弹出了动人的旋律。
晚会的高潮是一首中美战士合唱的《铃儿响叮当》。这首歌的中文版本是刘禄曾临时翻译的，中美双方各唱各的语言版本，却配合得天衣无缝。当两种语言的歌声在战俘营上空交织在一起时，许多人的眼睛都湿润了。
一位名叫威廉·史密斯的战俘即兴表演了一段单口相声，模仿战俘营里的日常生活。他学着中国炊事班说英语的样子，把观众逗得前仰后合。最特别的是，他还模仿了刘禄曾平时说英语的腔调，引来一片善意的笑声。
演出进行到一半时，一个意外的插曲发生了。一位受伤的美军战俘突然站起来，用蹩脚的中文唱起了《春到湘江》。他是提前偷偷练习的，想给大家一个惊喜。虽然发音不准，歌词也时常记错，但全场都报以热烈的掌声。
晚会的最后，全体演员和观众一起合唱了《友谊地久天长》。这首歌的歌词被写在两块大木板上，一边中文一边英文。就这样，在这个普通的春夜里，战俘营里响起了两种语言交织的歌声。
这场别开生面的联欢会在战俘们中间产生了深远的影响。此后，不少战俘主动要求学习中文，有的甚至开始对中国文化产生了浓厚的兴趣。每到周末，战俘营都会组织小型文艺活动，中美战士同台献艺渐渐成为一种传统。直到现在，当年的很多战俘还记得那个特别的晚会，记得在战俘营里度过的那些难忘的文艺时光。
五、超越战争的人性光辉
1979年的那场重逢之后，刘禄曾和威廉姆斯的故事在波士顿引起了不小的轰动。当地报纸用了整整一个版面报道这个特别的故事，一时间，许多当年在朝鲜战场上的美国老兵纷纷与报社联系，他们都想找到那位＂中国战地夜莺＂。
在接下来的一个月里，已经年过半百的刘禄曾陆续收到了十几封来自美国各地的信件。写信的都是曾经的战俘，有的是在金城里战俘营待过的，有的则是在上甘岭听过她广播的士兵。一位来自德克萨斯州的老兵在信中写道：＂您的声音让我在最艰难的时候看到了希望。＂
同年11月，在波士顿退伍军人协会的安排下，一场特别的聚会在威廉姆斯的＂橄榄树＂餐厅举行。当天，有二十多位曾经的美军战俘从美国各地赶来。他们中间有的拄着拐杖，有的推着轮椅，但每个人的脸上都洋溢着激动的神情。
最令人动容的是一位名叫汤姆·怀特的老兵。他专程从阿拉斯加赶来，带来了一张泛黄的照片。那是1953年在战俘营拍摄的，照片上是一群美军战俘在表演节目，刘禄曾坐在观众席的第一排。怀特说，这张照片一直被他珍藏在钱包里，是他最珍贵的战争纪念品。
聚会上，这些老兵们你一言我一语地回忆着在战俘营的点点滴滴。有人记得刘禄曾如何照顾伤病员，有人还能哼出当年在战俘营学会的中国歌曲。一位老兵甚至带来了一本手写的日记，记录了战俘营里每一次文艺演出的细节。
最让大家感慨的是威廉姆斯的改变。这位曾经脾气暴躁的大兵，如今已经是波士顿颇有名气的餐厅老板。他说，正是在战俘营里学会了忍耐和坚持，才有了今天的成就。战后，他还专门去学了中餐烹饪，就是为了纪念那段特殊的经历。
聚会进行到一半时，威廉姆斯突然从厨房推出一个大蛋糕。蛋糕上用中英文写着：＂感谢您，我们的战地天使＂。这是他花了一周时间特制的，用的是他在战俘营里吃过的红薯做原料，还原了当年的味道。
临别时，这些老兵自发组织了一个小型合唱。他们唱的是当年在战俘营里学会的《春到湘江》，虽然发音仍然不准，但歌声里饱含深情。有的老兵已经记不清歌词，却仍然跟着哼唱。
1980年春天，刘禄曾收到了一本特别的相册。相册里收集了当年这些战俘后来的生活照片：有人成了大学教授，有人开了农场，有人在教中文。每张照片背后都写着一句话：＂感谢您让我们看到了战争之外的希望。＂
