读过《论语》的人很多，但是真正读懂的人没几个。不信？看看下面这一段，你是怎么理解的？

《论语·八佾》：

祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭如不祭。”

现在一般的翻译为直译：祭祖就如同祖先真的在面前，祭神就好像神灵真的在面前。孔子说，“我不参加祭祀，就和没有举行祭祀一样。”

上面这段文字见《抖音百科》。《焦作日报》上也是这么解释的（https://m.toutiao.com/is/iBhMUa1v/ - 焦作日报：怀川讲堂｜乐读《论语》八佾第三（12）：祭如在，祭神如神在 - 今日头条）

这种通行的解释，其实源于宋代的儒学大家朱熹。他的《四书集注》就是这么解读的。

但是，著名哲学家傅佩荣先生不赞同这么解释。傅先生认为：

“祭如在，祭神如神在。”这一句的主语是谁？当然是孔子。它描写孔子祭祀时严肃虔诚的态度。与后边孔子的表白“吾不与祭，如不祭”是矛盾的，文脉也不贯通。

问题就出在一开始句读就错了。

通行的断句是：“吾不与祭，如不祭。”——与：参与。

我不参加祭祀，就和没有举行祭祀一样。

傅先生的断句是：“吾不与‘祭如不祭’。”——与：赞同。

我不赞同祭祀时如同没有祭祀一样，敷衍了事。

因此，此段文字的正解应该是：

（孔子）祭祖就如同祖先真的在面前，祭神就好像神灵真的在面前。孔子说：“我不赞同‘举行祭祀就和没有祭祀一样’。”

读者诸君，您读懂了吗？欢迎讨论。