001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

011

012

013

014

015

016

017

018

019

020

021

022

023

024

025

026

027

028

029

原题《尚书省郎官石记序》。序文楷书，陈九言撰文，张旭书丹。唐人以入尚书省为荣耀，任郎官者皆刻题名于石柱以记其贵，此碑即为郎官题名前之序文。或谓此序刻石立于都省厅壁，故又称《郎官厅壁记》。此碑书法点画平实，结体自然，入规中矩，有条不紊，自始至终含蓄圆畅，颇具潇洒从容之趣。张旭以狂草名世，此碑为其端楷之作，故极受书法界重视。《郎官石柱记序》原石宋代犹存，后即亡佚，世间仅存宋拓孤本一册，今藏上海博物馆。另有翻刻本流传，神采远不及原石拓本。

【郎官石柱记原文及翻译】

一、郎官石柱记原文：

《郎官石柱记》

唐初，播州刺史杜希仲自广州至蜀中，有客从之。既至九龙江，客忽乘船而去。夜，希仲视其留烟水岸，疑而呼之，对曰：“我是临江仙，乘风来此，飞入石柱，不爱人间。”希仲问其别号，仙曰：“姓申，名公豹，至道自称。”因求为留侯，仙曰：“昔者丹成子，当大行，未能逢君，独虚游临江之上，获玄穹之术。今日有缘相见，可移樽就教。”遂共饮，并剖石见其内结如栋，且有眼目之形。仙曰：“此一室也。”又剖之，仍有其有。蜀人祠以为神，名石公庙。

二、译文：

《郎官石柱记》

唐初，广州的播州刺史杜希仲去了蜀中，有一位客人跟着他。到了九龙江，客人突然乘船离去。夜晚，杜希仲看到岸边有烟水，怀疑起来，喊了一声，客人回答：“我是临江仙，乘风来此，飞入石柱，不爱人间。”杜希仲问他的别号，仙人说：“姓申，名公豹，自称至道。”杜希仲请求他做留侯，仙人说：“从前丹成子要大行，未能见到君王，独自游在临江之上，学会了玄穹之术。今天有缘相见，可以一起喝酒交流。”于是一同喝酒，剖开一块石头，内部结构像栋梁，还有眼睛的形状。仙人说：“这是一个房间。”又剖开一块，内部仍旧如此。蜀人把它当做神祠供奉，叫做石公庙。