原址：https://digital.asahi.com/articles/ASS9C11CWS9CUCVL01LM.html

原题：囲碁もサッカーもリレーも負けた一力遼少年の感情　16年後の雪辱

摘自：朝日新闻

作者：北野新太

翻译和整理：找借口安静 一力辽的文章可能还得写一会

那一刻，一力辽的感情是否在颤动呢？

出现在屏幕上的他说道：“稍等一下”，然后拿起旁边的纸巾擤了擤鼻子，擦了擦眼角。接着，他又把目光转回了屏幕。

在我看来，他似乎有些情绪涌上心头，但也可能是因为我希望看到戏剧性的场面，而产生了过度的解读。

真实情况如何，我并不清楚。

不过，后来我问了另一位当天同席的记者，他也说：“我也觉得他好像在哭”。对这件事情大家的印象​好像都差不多。

9月8日，27岁的一力辽在四年一度举行的围棋世界赛事“应氏杯世界围棋锦标赛”五番棋决赛的第3局中，面对中国棋手谢科上演了大逆转，以3连胜的成绩如愿成为了世界冠军。这是自他的偶像张栩在2005年夺得LG杯后，时隔19年日本选手再次称霸世界。

荣光时刻到来之际，赶忙冲进东京市谷日本棋院解说会舞台的是他的恩师——洪清泉四段。

作为名门“洪道场”的创办者，洪清泉从一力辽小学时代便开始培养他。这位伯乐在约100名观众的掌声和欢呼声中喊道：“一力辽成为了世界冠军！哇哦！”

随后，他笑着说道：“我早就想说这句话了。20年前，我终于明白自己为何从韩国来到日本了”。2005年，他开设道场是为了培养世界第一的棋手，而如今，一力辽的成功也实现了他长年梦想。

依然笼罩在世界冠军的热情氛围中的日本棋院，与对局地上海通过网络连接，对一力辽进行了联合采访。

我思索着该问些什么。

突然浮现脑海的是，一力辽和洪清泉曾亲口告诉我的情景，一直萦绕在我心头。

2008年，正值中韩棋手横扫世界冠军的时代，一力辽作为日本棋院的院生，参加了洪道场组织的韩国远征集训。

与韩国孩子们的比赛，是他首次与海外选手交锋，但最终落败。而在作为娱乐活动举行的足球赛和接力赛中，他也输了，一无所获。

11岁的他痛哭不止，泪流满面地对领队的洪清泉哭诉道：“老师，日本该怎么办……我已经不知道该怎么做了……”

当时，想要在正处于困境中的日本围棋界成为职业棋手的他，内心已经萌生了要找回作为日本代表的自豪感的激情。

洪清泉鼓励他说：“你要成为世界冠军。你要让世界看到日本的实力”。

16年后，终于迎来了欢喜的时刻。

我在联合采访中向屏幕中的上海的一力辽问道：

“对于棋圣来说，‘对抗世界’的起点，应该是小学时的屈辱。从那以后，经过漫长的岁月，如今你雪耻了，请问你对此有何感想？”

屏幕中的一力辽如往常一样，用平静的表情和语调回答道：

“我最近感觉到，世界冠军不仅是我个人的梦想，也是洪道场和整个日本围棋界的夙愿。今天能够如愿获胜，我感到非常高兴。第一次对世界有强烈意识，是16年前，我作为日本代表参加了应氏杯世界青少年围棋锦标赛的比赛，当时我11岁，获得了亚军。决赛对手是柯洁，那是我第一次强烈意识到世界的存在……啊，稍等一下。”

一力辽停顿了一下，擤了擤鼻子，擦了擦眼角。

“16年前的应氏杯世界青少年围棋锦标赛，让我开始意识到世界，所以可以说，让我对世界产生意识的契机就是那次比赛。在这一次半决赛三番棋中与柯洁对决，我心中萌生了报16年前的一箭之仇的念头。至于谢科，我在上届比赛的半决赛三番棋中输给了他，所以这次半决赛和决赛，我都抱着复仇的心态来面对。虽然比赛过程中局势多次反转，很多棋局都非常艰难，但我觉得自己运气很好，能够最终夺冠，也算是对自己多年来努力的一次证明”。

那晚，我也问了洪清泉对16年前的记忆。

“当时，（一力）辽非常懊恼，围棋输了，足球也输了，连接力赛也输了。无论是体力还是智力上，他都败给了对方。‘老师，我该怎么办’——他说这句话时的心情，我至今仍记得非常清楚。（一力）辽和其他孩子的挫败感不一样……不知道他现在是在高兴呢，还是在哭呢……”

洪清泉在9月8日下午，从大阪赶回东京参加了解说会。

“在新干线上，我看着手机上的第3局直播局面，泪流满面。（一力）辽是带着日本的希望在战斗，他觉得自己必须为了日本赢得胜利。（一力）辽真的很想赢，我们俩一直说要成为日本第一、世界第一……他的梦想终于实现了”。

9月9日，一力辽独自现身羽田机场第3航站楼的到达口。迎接这位凯旋英雄的是他的恩师洪清泉，以及抱着“我也一定要像他一样”，心怀梦想的道场孩子们。

看着笑容满面的一力辽和孩子们的合影，我再次陷入了思考。

昨晚，那一刻的一力辽真的在哭吗？

他是否想起了16年前，泪流满面地听到洪清泉对他说“你要成为世界第一”时的场景呢？

在想到从屈辱到雪耻的漫长岁月时，情感是否达到了顶点？

若是去问他，他大概会微笑着回答：“不，没那回事。”

因为一力辽是一位坚韧不拔、毫无破绽的王者。