原址：https://digital.asahi.com/articles/ASS933HYVS93UCVL006M.html

原题：【詳報】重大な勝負どころ、一力挑戦者が封じ手　芝野名人が逆襲

摘自：朝日新闻

作者：大出公二、丸山玄则、北野新太

翻译和整理：找借口安静 事情有点多

对局前日

对局地，宫崎县高原町

对局地高原町位于宫崎县的西南部，与鹿儿岛县接壤，人口7967人（8月1日町政府统计）。它的名字并非读作「こうげんまち」，而是「たかはるちょう」（高原町）。

根据该町的官网介绍，西侧耸立着雾岛火山群，该火山群在1934年成为日本首个指定的国家公园。主要产业是畜牧业，尤其以生产全国闻名的美味「宫崎牛」而著称。这里还拥有从雾岛连山的地底深处涌出的稀有高浓度碳酸泉，芝野虎丸和一力辽的疲劳一定能被这种泉水所舒缓。传说这里也是神武天皇的诞生地，町内有许多与此相关的遗址散布其中。

在对局前一天的9月3日下午，经过检分和采访之后，众人进行了短暂的观光。虽然酷暑难耐，原本两位对局者计划在住宿地休息，但芝野虎丸表示希望一起同行。

他们首先参拜了传说是神武天皇诞生地的狭野神社。参拜完毕后，众人在号称日本最长的参道杉树林旁合影留念。

随后，大家前往了可以远眺雾岛山的御池。令人惊讶的是，当地吉祥物「たかぼー」提前赶到并迎接了他们。与他一起合影的有上野爱咲美女流立葵杯、上野梨纱女流棋圣和安田明夏初段等人。

9:00

乡间的旅宿，悠然的第一手

晨光洒落在稻穗摇曳的乡村早晨。

七番棋结束时，迎来丰收的秋天究竟属于哪一方呢？

上午8时52分，芝野虎丸进入对局室。像往常一样，他用手巾擦拭棋盘和棋罐。8时54分，挑战者一力辽也紧随其后。

对局室外是稻田，位于宫崎县高原町的「极乐温泉 匠之宿」。

9时整，对局开始。本局芝野虎丸执黑先行，他悠然地下了第一手。一力辽连胜，还是芝野虎丸扳平比分的关键一局开始了。

9:00

从记录席看对局开始

宫崎县高原町围棋名人战第2局已经开始，作为主办方代表，我见证了对局开始的瞬间，并从记录席观察对局，进行报道。

围棋与将棋的头衔战开始时，总有一种庄严的氛围。第一天，许多相关人士会进入对局室，静静地见证开局。

我作为主办方朝日新闻社的代表，从记录席注视着开始。座次是有规定的，中央是最高责任人——立会人高尾绅路九段，右侧坐着当地代表高原町长——高妻经信，左侧是主办报社的代表。接着是日本棋院理事大淵盛人九段和关西棋院理事清成哲也九段，他们分别坐在两侧。还有20多位与本次名人战相关的当地人士也聚集在对局室，静静等待着对局开始。

大约在对局开始前20分钟，所有人都在等待，几乎没有人交谈。对名人战的历史和传统的尊重，营造了这样的静寂氛围。

当对局开始不到10分钟时，芝野虎丸进入对局室并坐在上座。相关人员的苦行正式开始。坐着盘腿的人都变成了正坐，等待对局开始。芝野虎丸按照惯例，用布擦拭棋盘。这时，挑战者一力辽也进入对局室，坐在下座，把手表放在棋盘旁，闭目等待对局开始。

整个过程一片寂静。在这期间，我开始感到腿部发麻。棋手们可以保持长时间正坐，而现代人很少有这样的机会。我不禁担心，自己能坚持到对局开始吗？每次坐在这里，我都会感到不安。

上午9时整，高尾绅路宣布对局开始。瞬间，棋局很快下了四手棋。将棋名人战时，通常要等相关人员离开才开始下棋，而围棋却不同，棋局会直接进行。而围棋和将棋的差异，留给记者北野新太来记录。

观战到此结束。相关人员都纷纷安静离场。我很庆幸这次正坐麻木感并不强烈。近年来，我曾多次见证对局开始，但由于腿麻无法站起来的经历还历历在目。

对局将持续两天。每次我都不禁感叹，棋手们都是超人。

9:30

史上最年轻的解说者？

上午9时30分，YouTube频道「围棋将棋TV」上，由上野梨纱女流棋圣进行解说。未来两天，她将迎接众多嘉宾解说棋手。首先登场的是记录员重川明司初段，二人是同龄搭档，气氛轻松愉快。

大家关注的焦点是这位主讲的表现。就在直播开始前，她还仔细复习了比赛的背景和资料，展现出作为头衔持有者的风范。她或许是史上最年轻的主解说员，18岁的她展现出了与年龄不符的沉稳气质。

围棋与将棋的不同之处②

打与指，这是定式

在第一局一时兴起的好评（？）连载“围棋与将棋的不同之处”中，第2期介绍了最基本的区别。

简单来说，在日语里，围棋是“打”，而将棋是“指”。

如果搞错了周围的人可能会陷入一片沉默。因此，请记住，围棋属于“ア行”的世界，而将棋属于“サ行”的世界。

围棋不像将棋那样在棋盘上移动棋子，而是从棋罐里拿出棋子并打在棋盘上。因此，围棋和将棋的区别在于动作。

然而，将棋也有从棋台上的持驹放到棋盘上的情况。这时，就会像围棋一样使用“打”这个词。这就有点复杂了。

也就是说，围棋100%使用“打”，而将棋主要使用“指”，但也会部分使用“打”。顺便提一下，麻将用“打”，而国际象棋主要用“指”。

另外，围棋中用于描述经过多年整理出来的开局下法称为“定石”，而将棋则称为“定跡”。这俩在日语的读音都是“ジョウセキ”。在日常习惯用语中，奇怪的是，人们常常会用“定石通りに”等表示，惯用“石”这个字。

11:15

打与指，这是定式

是先下一城的一力辽拉开差距，还是芝野虎丸将比分扳平。被称为番棋中关键的第一个偶数局，从布局开始双方便以惊人的速度行棋，虽然尚未进入激烈的战斗，但双方在不断试探彼此，战斗的气氛正在逐渐升温。

这盘棋开局在左下角下出了对两位来说非常少见的“点三三”的大型AI定式。行至黑43的时候，芝野虎丸掌控了中腹，而一力辽吃掉黑棋3子棋筋，选择了简明的变化。

左下角之后，双方先后在右下角和左上角定型。上野爱咲美表示：“芝野虎丸想要通过进攻上方的白棋，瞄着经营右下角的黑棋模样”，并表示：“这盘棋形成了芝野虎丸的进攻，一力辽防守的局面，对双方来说都是各自擅长的领域”。这盘棋行至白74的时间就。芝野虎丸的下一手棋想要瞄着进攻上方的白棋。

12:00

午餐，新定式

时间来到正午，进入午餐时间。

芝野虎丸点的是「宫崎牛套餐」，一力辽选择了「烟熏三文鱼、红洋葱、大叶罗勒的青酱」。后者虽然看起来像是意面的料理，但实际上是一份披萨。在头衔战中点披萨极为罕见，可谓是一力辽开创的新定式。

柔嫩多汁的宫崎牛是宫崎县的骄傲。搭配高原町的大米和酱油基底的酱汁，食欲大开。这份套餐还附有一碗肉乌冬面，分量十足。披萨则以有助于恢复体力的三文鱼、红洋葱和有安神功效的大叶为配料。

饮品方面，芝野点了「高原茶（热饮）」，一力点了「抹茶拿铁（冷饮）」。前者带有清新的柑橘香气，后者使用了宫崎县产的抹茶。

13:00

对局继续，剧作家观战

下午1点，比赛重新开始。

轮到一力辽行棋，他抿了一口茶后，落下了续战后的第一手。

在棋盘一侧，剧作家加藤正人目光注视着棋局。

加藤正人是围棋爱好者，他还编写了5月上映的电影《棋盘斩》的剧本。作为编剧专业人士，他将如何描绘这场无剧本的戏剧呢？令人期待。

前名人钟情的温泉

为什么名人战第二局会在宫崎县高原町进行？虽然有众多相关人士的努力促成了这次对局，但其缘起可以追溯到奥雾岛温泉乡的名汤。

几年前，立会人、前名人高尾绅路九段非常喜爱这里的温泉，并提议“希望名人战能在这里举办”，这句话迅速传开，最终促成了此次对局。

让我们来介绍一下本次的对局会场。

首先是作为对局场地的极乐温泉“匠之宿”。其入口处有一个引人注目的巨大水车。这里的高浓度碳酸泉是一处绝佳的温泉，富含铁元素和碳酸成分，被认为是稀有的名汤。游客可以在这里享受从一整块巨石中雕刻出的石头浴池、源泉水浴池以及露天浴池。

“匠之宿”附近还有“汤之元温泉”，这是9月3日前夜祭的举办地。该温泉创办于1902年，以高浓度碳酸泉为特色。泉水原本是冷泉，但在加热过程中会变成金黄色。这里的特色体验是交替泡冷泉和黄金色的温泉。

9月4日将在该地举办指导棋对局，9月5日则会有大盘解说会，地点是“皇子原温泉健康村”。该温泉创办于1972年，游客可以在这里享受来自雾岛连山裂缝中的裂缝水泉和碳酸铁泉。

奥雾岛温泉的源泉发现于18世纪，但其历史可以追溯到更远的过去。高原町因神话传说“天孙降临”而闻名，相传这里是神武天皇的出生地。据高原町官网介绍，神武天皇就是在此洗净身体，温泉也因此受到许多游客的喜爱。

13:20

一力辽令人感叹的一手棋

芝野虎丸在午休前的最后一手下在了▲，在1小时午休之后，一力辽的下一手棋让现场的研究室感叹。

白1这手棋是研究室的棋手都没有想到的。当然意图明确，如果黑2应对的话，白3抱吃就可以征子吃掉黑棋一子。但是白1这手棋在局部并不好。黑2交换之后，芝野虎丸瞄了很久的上方白棋反而变得更加危险。

“上午的时候觉得是白棋不错，本以为会下得更加坚实”，高尾绅路说，“不过这里好坏需要重新判断，有可能是赢则胜招，败则败招的一手棋”。

14:00

全国顶级小学生惜败

在皇子原温泉健康村，上午和下午各有两场1对5的指导棋对局。指导棋手分别是清成哲也九段、鹤山淳志八段和安田明夏初段。

下午，我观察了一位看似小学生的少年与鹤山淳志的对局。比赛棋份为3子，到了后半盘，双方因劫争致使各自的棋盖被“提子”填得满满的。观众屏住呼吸，紧张观战，比赛最终结束。整地数目之后，小学生以两目惜败。

鹤山淳志八段笑着说：“中盘的下法非常精彩。那个时候我应该再狠狠进攻一下的”。

记者的棋力大概只有10级左右，所以并不能完全看懂，但那位少年快速落子的样子似乎颇具才华。后来一问，果然他是全国顶级的少年强手。

这位少年名叫岩切知辉，今年11岁，来自都城市，是小学五年级的学生。他在今年夏天举办的第45届文部科学大臣杯少年少女围棋大赛全国赛中获得了第三名的好成绩。据了解，他在网络围棋平台“幽玄之间”上的段位为7到8段。回顾与鹤山淳志的对局，他说道：“中盘的进攻下错了”。他也是鹤山淳志和林汉杰共同运营的YouTube频道“鹤林频道”的粉丝，这次与偶像对局让他感到非常兴奋。

岩切知辉5岁时受到祖母的影响开始学习围棋。他表示，9月5日他还会参加大盘解说会。当记者问他喜欢芝野虎丸的棋风还是一力辽的棋风时，他毫不犹豫地回答：“芝野虎丸”。他说他喜欢芝野名人的进攻风格。他的梦想是成为一名职业棋手。

15:00

下午茶

下午3点，大家期待已久的下午茶时间到了。

芝野虎丸点了“围棋蒙布朗松饼”，一力辽选择了“纯正葛粉团子”。两人都搭配了抹茶。

围棋蒙布朗松饼的松饼中加入了生巧克力，用马卡龙和糖霜饼干模仿白黑棋子。

纯正葛粉团子则是用100%的纯葛粉制成，入口即化，口感极佳。前期可以仅撒上黄豆粉，简单享用，后期则可以淋上大量黑糖浆，享受不同的风味。问题在于，何时转换策略？这将是一道难题。

16:20

吻合率一致的一力辽

在研究室里，就连顶尖棋手们都在连连喊道：“看不懂”，这盘棋的局面一直都非常难解。

午休之后的第一手棋白△是瞄着黑▲征子的手段，面对黑1的进攻，白2和白4选择逃出。这样一来黑3形成了引征，黑5成功逃出一子。

白△是为了不让黑5跑出去，为什么一力辽会这么选择呢？可以肯定的是一力辽肯定计算过黑1到黑5的变化。

白6开始继续复杂的攻防，此后一力辽的白10这手棋，研究室发出了“噢~”的感叹声，让黑11捞空之后，一力辽告诉芝野虎丸“这里并不简单”。而白10这手棋和AI的一选一致，研究室也感叹一力辽的AI吻合率。

即便如此，白棋怎么弥补黑11的损失呢。此后一力辽白12继续进攻黑棋，看上去上方的白棋被左右分断，但是一力辽想要在这里对芝野虎丸展开反击。研究室的见解和实战一致，但是不知道该如何进行反击。

不管怎么样，这盘棋将会是各方棋子互相碰撞的激战。

17:43

名人战第一天最长封手手数

一力辽在第120手示意封手，结束了第一天的对局，第一天的用时情况，芝野虎丸4小时06分，一力辽3小时37分。120手持平了名人战第一手的封手纪录。之前张栩名人与芝野虎丸八段的第44期名人战第2局也是120手封手。

第二天将于上午9时续战。

第一天总括

芝野虎丸的逆袭，一力辽的封手

芝野虎丸在落下黑▲之后，执白的一力辽此时选择了封手。第一天一力辽的AI吻合率非常高，但是芝野虎丸也不甘示弱，将局面几乎战到了五五开的局面。

因为黑▲的好手，上方的白棋很难从中央跑出去，担任新闻解说的上野爱咲美表示：“这样一来白棋的下一手棋很难找了”，不过还补充说，“一力辽经常会下出我们常人难以想到的手段，所以很期待封手”。

第二天的局面，​如果黑棋做活的话，左上角的黑棋也需要补棋做活。这样一来右下角被白棋征子的黑棋2子将决定这盘棋的命运。

上野爱咲美说：“中央的黑棋封锁了上方的白棋，对白棋来说需要找到强烈的引征手段。如果有的话是白棋不错，没有那就是黑棋不错”。

​这盘棋就这样进入了关键的时刻。

​