原址：https://digital.asahi.com/articles/ASS8V41TRS8VUCVL006M.html

原题：【詳報】攻勢から一転、守勢に立たされた芝野名人　一力挑戦者に好機

摘自：朝日新闻

作者：大出公二、岩本修弥、北野新太

翻译和整理：找借口安静 翻译量最大的一段时间

对局前日

前夜祭赠送当地特产

前夜祭在创立于1899年（明治32年）的日本料理店小田原屋（位于相模原市绿区）举行，约40位相关人士出席。日本棋院的理事长武宫阳光在致辞中提到，自己的祖父在相模原市内担任医生时，经常前往附近的围棋会所，并表示：“芝野虎丸名人是相模原孕育的明星棋手，这是一场堪称巅峰对决的比赛”。

刚出院的相模原市市长本村贤太郎也出席了前夜祭。他表示：“在市政70周年的庆祝活动中，能够迎来日本围棋界的两位领军人物，我感到非常高兴。我非常期待能够欣赏到一场精彩的对局”。

相模原市还向两位选手赠送了写有“胜风”字样的相模大风筝等当地特产，寓意希望胜利之风伴随他们。

9:00

围棋的“猜先”与将棋的不同

经过“猜先”，挑战者一力辽执黑先行。

围棋对局中，通过“猜先”决定先后手。这里详细介绍一下“猜先”的规则。

由上位者（本次对局为芝野名人）从白棋的棋盒中随机握取若干颗棋子（通常为10到20颗左右），并放置于棋盘上，避免对方看到。

下位者（本次对局为一力挑战者）猜白棋的数量是奇数还是偶数。如果认为是奇数，就放置一颗黑棋；如果认为是偶数，就放置两颗黑棋。如果猜对了，挑战者将执黑先行，否则执白后行。不过在头衔战中，挑战者通常会按照惯例放置一颗黑棋子。

本局中，一力辽遵循惯例放置了一颗黑棋子，随后数出的白棋为13颗，因此一力辽执黑先行。

从第二局开始，黑白交替进行，如果进入到第七局，将再次通过“猜先”决定先后手。

与此相比，将棋则通过“振驹”来决定先后手。“振子”是将五颗步兵棋子像骰子一样投掷，由第三方来进行操作，这一点与围棋的“握子”有明显区别。

此外，将棋中的先手具有明显优势，尤其在头衔战的层次上这一趋势更加明显。而围棋中的黑白优势在带有黑贴6目半的规则下非常微妙，这也是两者的一大不同。

9:00

第一手落于右上角小目

虽然空调正常运作，但对局室内仍有一丝闷热。名人战的早晨，20多名记者的到场反映了对这场比赛的高度关注。

早上8时52分，芝野虎丸率先进入对局室，巧合的是，这与去年第一局进入对局室的时间相同。他小心翼翼地将双腿滑入座椅与扶手之间的空隙，并细心地擦拭棋盘进行清洁，这一如既往的稳重举止正是“虎丸风格”的体现。

紧接着8时53分，一力辽也进入了对局室。他挺直的背影显得比平时更加坚定。

9时整，对局正式开始。根据猜先”结果，挑战者执黑先行。稍作思考后，他将第一手落于右上角小目。

从对局场地可以看到的中央新干线站点

第一局的对局地点是芝野虎丸居住了约20年的相模原市。比赛地点“杜之厅桥本”于2001年开馆，位于与桥本站相邻的商业大楼“Mewe桥本”的7、8层，平时这里是市民欣赏音乐、戏剧等艺术文化的场所。

从对局室可以看到中央新干线的“神奈川县站（暂定名）”。该站点是连接品川和名古屋之间的中途站之一，工程从2019年开始。目前车站周围被围栏和沙袋包围，原定于2027年开业，但预计会有所延迟。

9:30

星合“名人”诞生？

刚过上午9时30分，在YouTube“围棋将棋TV”中，鹤山淳志八段开始进行了解说。在27日下午进行指导棋，并在28日进行大盘解说主持人的星合志保四段首当其冲担任了第一位搭档解说。

鹤山淳志表示：“这盘棋下得很快，一力辽在右边和右上角选择重视实空的下法。芝野虎丸想要经营下方的模样，芝野虎丸很细微模样，布局阶段可以说都是下出了自己的特点”。

​星合志保：“看上去都下出了自己的特点”。

担任解说的时候​，星合志保猜中了芝野虎丸想要经营下方的模样的手段。

​鹤山淳志：“各位棋迷们，这位是星合志保名人”。

星合志保：​“这样一来要被芝野虎丸的棋迷骂的，我也吓了一跳。这个直播画面我想截个图”。

​鹤山淳志的直播解说将为期两天进行。

10:30

第一个胜负处

第1局中，一力辽率先捞空，芝野虎丸选择经营模样，双方的作战可以说是​截然不同。担任解说的富士田明彦表示：“很快就进入了不寻常的局面”。

双方上午下得很快​，可以看出都对局面充满信心。AI也认为​双方都是均势。

下到白40的时候局面雏形已定，一力辽黑41的时候打入了白棋的巨大模样。白42从下方应对，本以为会互相围空形成持久战，芝野虎丸看到一力辽的黑45时候改变战术，白46阻断了黑棋的退路，进入进攻态势。

​富士田明彦表示：“黑棋看上去不太会死，芝野虎丸想要通过进攻获得便宜。这里的攻防战将会是这盘棋的第一个胜负处”。

12:00

午餐：咖喱与高级寿司

正午，对局进入午餐休息时间，两位对局者各自返回房间用餐。午餐是从商业大楼“Mewe桥本”内的餐饮店中选取自己喜欢的“胜负餐”进行订餐。

芝野虎丸选择了“时令蔬菜咖喱”和冰可可。咖喱是位于1层的“Evergreen Café”的人气菜单，蔬菜采用的是相模原当地的产品，倡导“地产地消”。其中土豆、茄子和青椒等蔬菜经过油炸，突出其本来的美味，口感清新怡人。

店员山本阳子表示：“在寿司和鳗鱼等众多选择中，被选中感到非常惊喜也非常荣幸。希望芝野名人吃了我们的咖喱后能继续努力”。

另一方面，一力辽则选择了位于5层的“寿司常”的海鲜高级寿司和来自“Evergreen Café”的冰茶。高级寿司包括中肥金枪鱼、瘦肉金枪鱼和鲷鱼等10种人气食材。

芝野虎丸11胜，一力辽18胜

此前双方的交手战绩为29局，芝野虎丸11胜，一力辽18胜。第一次交手是2016年的GLOBIS杯，当时芝野虎丸16岁，一力辽18岁，那盘棋芝野虎丸获胜。在这盘棋之前，一力辽已经6连胜。

双方的头衔战战绩，仅在去年的棋圣战七番棋中有过交手，当时一力辽​4-2卫冕了头衔。

这盘棋结束之后，双方休息一天就在30日进行王座战挑战者决定战，将决定与井山裕太的挑战权。然后又在9月25日迎来阿含桐山杯决赛。强者之间的对决将接二连三地进行，​无论是哪个世界，这都是很常见的情形。

13:00

海外棋迷进入对局室

在午休时间，来自海外的围棋爱好者们访问了对局室。这些爱好者是日本棋院为了推广围棋，自2012年开始举办的“夏季围棋营”的参与者，来自欧洲和亚洲的14名成员参加了此次活动。据悉，他们从上周开始来到日本，并在日本棋院等地接受围棋讲习和进行对局。

参加者中有许多拥有高水平棋力的选手。其中，来自马来西亚的双胞胎李少凯（20岁）和李少伟（20岁），两人都具备相当于日本业余七段的水平。哥哥李少伟表示：“能够观看日本顶尖棋手的对局，我感到非常高兴”。弟弟李少凯则笑着说：“两位棋手都非常帅气”。

据介绍，马来西亚每年参加学生围棋比赛的人数高达800人，围棋人口逐年增加。在此次围棋营中，共有7名马来西亚人参加，他们都认真注视着棋盘上的局势。

13:00

对局继续

下午1时，对局继续。芝野虎丸​的指尖伸向棋盘。而一力辽盘坐之后思考局面，双方​早已脱去了外套。

14:00

芝野虎丸连续的“并”

揭幕战的开局​，执黑的一力辽进入了擅长的领域进行中。直接打进了芝野虎丸经营的下方模样​。面对芝野虎丸的进攻，巧妙地选择治孤​活棋。对芝野虎丸来说，如果被黑棋成功破空的话​，将难以获胜。想要对黑棋施加压力，尽可能不让黑棋​获得便宜。

白1和白3并，可以看出芝野虎丸的目的​。这两手并看上去是龟步，效率非常差，但是这两手棋没有给对手任何​可乘之机，其实是对黑棋施加压力最好的手段。​富士田明彦说：“黑棋虽然不会被吃掉，但是芝野虎丸想尽可能给黑棋制造麻烦”​。黑4之后白5是急所，​白棋只想破掉黑棋的眼位。

对一力辽来说，最不想的就是委屈做活​。换句话说，如果最狠的活棋手段没能得到效果的话，有可能立马就陷入窘境​。这是围棋世界里常有的情况。不管怎么样，芝野虎丸在杀大龙嗅觉方面，是在顶尖棋手当中也是​数一数二的。

白5之后一力辽停了下来，进入了胜负处。

14:00

指导棋“都很开心”

激战正酣的“杜之音乐厅桥本”所在的商业大楼“Mewe桥本”举办了与名人战相关的围棋活动。

下午1点，武宫正树九段、星合志保四段、茂吕有纱二段三位棋手进行了指导棋教学活动。尽管活动名额只有24个，但报名人数却达到了111人。

来自相模原市绿区的一位5岁女孩向武宫正树发起挑战。虽然最终落败，但她始终下得非常顽强，武宫正树称赞道：“我是在8岁的时候学会下围棋的，你真厉害，下得很不错。”这名小女孩从3岁开始学围棋，她笑着说：“整个过程都很有趣”。她的母亲表示：“能够在市内让职业棋手进行指导，是难得的机会。作为相模原市民，我为芝野虎丸感到自豪”​。

第二天，也就是28日，将会举办一场由职业棋手进行通俗易懂的大盘讲解会，武宫正树和星合志保将担任讲解。此次活动的定员为500人。

14:50

一力辽的虎口脱险

一力辽此后发现了治孤手段，白12芝野虎丸立下之后看上去没有活棋的空间，但是黑A开始选择逃出的话，​即便白B强行分断，行至黑G将会形成劫争。并且对黑棋来说这条大龙只要一把飞刀就可以活棋，所以有丰富的劫材​，换句话说黑棋这条大龙死不了。

这样一来，一力辽成功地蹂躏了芝野虎丸的下方模样​，至少收获了一定的战果。对芝野虎丸来说，右边、右上角和左上角都是黑棋的势力，没有任何一个进攻目标​。在铺地板方面，原本是金城汤池的白棋也被黑棋破坏。此时芝野虎丸的形势是否已无机会时，富士田明彦说：“虽然局面现在如此，但是白棋有可以破坏左上角黑棋实空的手段，所以现在的差距还没有完全拉开”。

芝野虎丸想要把局面拖入后半盘的收官局面、

15:00

来自当地的下午茶点心

下午3点，局面进入中盘阶段，两位棋手开始品尝“胜负点心”。

芝野虎丸选择了相模原市南区小川Phoenix的鲜奶布丁和来自相模原市绿区Anfang Neige的烤甜甜圈。饮料继续选择冰可可。

小川Phoenix的布丁是市内备受欢迎的甜点，曾多次出现在电视节目中。布丁入口即化，浓郁的蛋香四溢。烤甜甜圈曾获得相模原市内评选的“推土产甜点选举”中的最佳大奖，其松软的口感如同蛋糕一样。

一力辽选择了Evergreen Café的戚风蛋糕和来自相模原市绿区意大利餐厅“Akari”的“津久井黄豆粉芝士蛋糕”。饮料则选用了橘子汁。

戚风蛋糕根据季节不同，口味也会有所变化，夏季有5种口味。一辽挑战者选择了香草口味。店员山本阳子介绍说，戚风蛋糕并非在店内制作，而是由店主亲自前往附近的工厂手工制作后运送到店中。蛋糕仅使用蛋白，口感清爽。

17:30

芝野虎丸示意封手

芝野虎丸在考虑第116手的时候示意封手，第一天的对局结束。双方的用时情况，芝野虎丸3小时49分，一力辽3小时43分。

双方的第二天对局将从上午9时开始。

第一天总结

变薄的白棋中央，防守的名人

布局阶段芝野虎丸展开了大范围攻势，但是​局面遭到扭转之后，芝野虎丸在第116手示意封手。第二天芝野虎丸会选择忍耐将局面拖入收官，还是一力辽一鼓作气拿下比赛。第二天将会成为非常​凶险的战斗。

封手前的一手棋在黑▲位。这手棋是想打破白棋的包围圈。那么芝野虎丸的封手在哪里呢？担任新闻解说的富士田明彦，以及YouTube解说的鹤山淳志认为最有利的下法是黑1打吃，黑2之后白3挤是手筋，到黑11之后，下方到中腹的黑棋大龙将会被切断，但是都各自做活，并且上下两块白棋都成功联络​，也一定程度消掉了黑棋模样。但是中央的白棋非常薄，A、B和C的断点虽然有劫争但是​随时都有可能被引爆。

芝野虎丸从攻势转变成​防守，现在进入了需要忍耐的环节。此时双方的实空都已经确定，只要当前被进攻的中央白棋的损失得到控制，那么就有机会把悬念拖入收官局面。​而抓住机会的一力辽，正想一举拿下比赛。