原址：https://www.yomiuri.co.jp/igoshougi/20240910-OYT1T50010/
原题：［世界奪還］トップ棋士「一丸に」、改革訴えた一力棋聖…中韓に対抗
摘自：读卖新闻
作者：江口武志、川村律文、今冈龙弥、渡边达治
翻译和整理：找借口安静 明天开始写点别的
日本围棋的最高头衔持有者，时隔19年，再次帮助日本棋手夺回了“世界冠军”——在中国举行的世界围棋赛事“应氏杯世界围棋锦标赛”五番棋决赛中，一力辽九段以3比0战胜了上届亚军——中国的谢科九段，实现了他梦寐以求首个世界冠军。在9月8日于中国上海进行的第三局比赛中，双方的形势直到最后依然反复多变，这是一场堪称世界巅峰对决的激战。
决胜的第三局从布局开始就进入了复杂的局面。一力辽通过强手掌控了局势，而处于背水一战的谢科也展现了他的意志进行反击。到终盘阶段，一力辽抓住了谢科的破绽，最终将他逼入投子认输的境地。
在决定胜负后的颁奖仪式上，一力辽紧紧抿着嘴，努力忍住眼泪，感慨万千地说道：“一直以来的努力终于实现了，化为了现实”。
在一力辽夺冠的背后，主要负责中文翻译工作的是许家元九段。在应对完媒体和粉丝后，两人紧紧握手。许家元微笑着说道：“被一力辽的表现深深感动，我也想夺得冠军”。
许家元与一力辽同为1997年出生，在日本国内也是头衔战常客的顶尖棋手。在应氏杯决赛期间的8月19日，他们还在日本国内的正式比赛中交手。一力辽表示，“我和许家元不仅能轻松交谈，作为翻译和研究伙伴，他是个非常可靠的伙伴”。这种破例的安排也是日本棋手为了赢得国际比赛所做出的创新尝试。
这是每四年举办一次的应氏杯第10次举办，日本棋手首次在这项赛事中夺冠。自2005年后，日本棋手在世界大赛中的冠军几乎销声匿迹。在20世纪80年代，世界大赛创办初期，日本棋手曾连续夺冠，但自2000年代中期以来，面对中韩棋手，日本棋手逐渐无法抗衡。
由于这种危机感，日本在2013年成立了围棋国家队。然而，头衔持有者们忙于国内的赛事，导致国家队的活动实际上变成了以年轻棋手为主的研究会。
为了能够与世界棋手抗衡，一力辽呼吁“应该创造日本棋手能够团结在一起的机会”。因为在中国和韩国，顶尖棋手们从训练阶段就一起切磋。
在他的建议下，去年5月，根据国家队内成绩调整成员的联赛开始了，原则上每周六进行。应氏杯第二局比赛后的8月17日，一力辽、芝野虎丸名人、井山裕太王座等国内顶尖棋手齐聚，进行了如同正式比赛般的对局。
去年9月在中国杭州举行的亚运会上，一力辽在个人赛中未能获得奖牌，流下了悔恨的泪水。“我感到自己还有很多不足的地方”。中韩顶尖棋手在关键局面中的果断决策，让他深深感受到差距。
日本有棋圣战和名人战这样的每方8小时的两日制对局，而许多国际比赛的保留时间在1至2小时。要在国际比赛中获胜，就必须适应用时较短的赛事。于是日本国家队也进行了针对时间管理的练习。
中国围棋协会主席常昊评价道：“日本围棋的弱点是在复杂的局面中容易误判，但一力辽的决断力非常好”。
尽管如此，距离与世界顶尖抗衡还有一段距离。日本围棋国家队总教练高尾绅路九段表示：“与中韩顶尖棋手相比，差距仍然很大。只有当井山裕太、一力辽、芝野虎丸之后还有更多人涌现，才能真正地说日本能够与世界竞争”。刚刚夺冠的一力辽也表示：“我想通过成绩来作为榜样”。他对自己的责任感充满自信。
一力辽“第一次强烈意识到世界”是在他11岁的时候。契机是他在2008年参加了在中国举办的“应氏杯世界青少年围棋锦标赛”决赛中，败给了中国的柯洁九段。
在9月8日赢得同样冠名为“应氏杯”的国际比赛后，他在新闻发布会上透露：“我也有想要复仇当年的‘应氏杯’的念头”。他在本次比赛的半决赛中战胜了柯洁九段，实现了雪耻。
当日本棋手逐渐失去在世界比赛中的冠军时，一力辽在小学时期曾多次前往韩国和中国磨练技艺。2008年，作为围棋修炼的一部分，他到访了韩国，日本队在对抗赛中输给了韩国队。在用来放松的体育项目中也未能取胜。一力辽当时哭着对教练洪清泉四段说：“连接力赛和足球都输了，这怎么回事？”洪四段仍清楚地记得这一幕：“其他孩子没有那么认真对待，但他却非常想赢”。他当时已经明确将中韩棋手视为对手。
同样将世界视为目标的井山裕太也曾陷入苦战。2016年，他成为首位同时拥有国内七大头衔的围棋棋手，创下了历史性的壮举。然而，他向国内比赛的主办方提出了希望调整日程的意外要求，以便能够尽可能多地参加世界比赛。“如果不进行对局，就无法知道自己在世界上的位置”。
正是由于井山裕太的提议，国际比赛的日程逐渐被重视起来。顶尖棋手的参赛机会逐渐增多，井山裕太也在2018年打入了“LG杯”的三番棋决赛。尽管他最终以1比2败北，但这让他离夺得世界冠军更近了一步。作为日本围棋的第一人，井山裕太说道：“曾经有一段时间，我的成绩与日本围棋的成绩息息相关”。经过孤军奋战的岁月，他现在表示：“一力辽和芝野虎丸都已崭露头角，日本棋手逐渐具备了与世界抗衡的态势”。
去年秋天，原计划在韩国为年轻棋手举办集训时，一力辽突然联系了近藤登志希二段，表示希望加入集训。“那是一次突如其来的联系，我很惊讶”，近藤登志希说道。尽管刚刚参加完在中国杭州举行的亚运会，一力辽仍未显露疲态，与韩国顶尖棋手进行了多次对局。即使面临着即将到来的国内头衔战，他仍然以“提升实力”为目标，这种向世界巅峰迈进的态度，最终促成了这次的伟大成就。
“我希望通过这次的夺冠，能有哪怕一位孩子或普通人因此开始学习围棋。”
9月9日，夺得世界冠军的一力辽回国后，在东京都千代田区的日本棋院举行记者会。无论是在中国上海的对局地，还是刚刚回国时的羽田机场，他都表达了同样的心情。
对于这一夺冠的好消息，致力于向儿童推广围棋的关西棋院棋手藤原克也六段表示：“我终于可以告诉孩子们，日本有世界冠军的棋手了”。
自2018年以来，该棋院与兵库县宝塚市合作，推动在市立幼儿园和托儿所中引入围棋。围棋被认为有助于培养儿童的专注力和思考能力，今年夏天，市内的14个场所都在开展这项活动。藤原克也作为讲师前往各个场所。
日本棋院常务理事关达也四段也在探索“5岁起接触围棋”的教学法，日本棋院将其称为“5·碁行动”。他强调说：“必须让孩子们10岁左右开始忙于补习班之前，让他们了解围棋”。
一力辽多次强调，围棋的普及是当务之急。根据日本生产力本部的《休闲白皮书》，2022年的围棋爱好者人数仅为10年前的30%，即130万人。
普及的对象不仅仅是儿童。一款备受关注的围棋学习应用《玩围棋！》正在逐渐流行。通过收集全国各地战国武将的家纹，玩家可以学习围棋规则。自2022年12月推出以来，下载量已达约12万次。由于其受欢迎程度，第二版的开发已经确定。
负责开发的大桥拓文七段说道：“围棋看上去让人一时难以理解盘面上发生了什么，但通过游戏，我们可以用视频的方式展示如何围地等内容”。
此外，20位人气棋士汇聚名古屋市参加的全明星团体赛“群游”也是为了增加新棋迷而创办，该赛事于2022年首次举办，2022年和2023年各吸引了约400名粉丝。下一届比赛计划于2025年3月举行。
在2022年的首届比赛中，原本没有参赛计划的一力辽因代替一位因身体不适的棋士而紧急参赛。
应氏杯夺冠后，一力辽表示：“虽然自己能做的最重要的事是通过在国际和国内比赛中取得好成绩，当然为粉丝们提供服务也是同样重要”。
日本棋院理事长武宫阳光六段表示：“在普及方面，过去我们常常依赖个别棋士的努力。我们希望能够把一力辽的夺冠，作为日本围棋界齐心协力普及的一个重大契机”。
