近期，停播三年后的《歌手》重回内娱。开播前因歌手阵容被网友吐槽历届最差的《歌手2024》，其相关话题却在开播当晚刷爆各大社交平台，掀起一股现象级全民玩梗热潮。《歌手2024》反而成为了历届中影响力最大的一届。
《歌手2024》能爆火，那英绝对是头号大功臣。第一期节目播出后，“那英挑战赛变成了那英历险记”、“三个、会唱的、速来”、“五旬老太守国门”、“叶赫那拉氏不能输”、“英子大战八国联军”等热梗接连不断的迅速破圈发酵，让《歌手2024》的讨论度暴增。
半个月过去《歌手2024》仍在持续引发热议，尤其在每期节目直播的当晚，热搜榜上清一色都是节目相关话题。而在最新一期的节目中，那英也贡献了她的又一个新梗：
在第三期的节目里，迎来了本季的第一位袭榜歌手——亚当·兰伯特。
亚当·米歇尔·兰伯特（Adam Mitchel Lambert），美国流行乐男歌手、作词人、演员，曾获得第53届格莱美最佳流行男歌手的提名。
按照赛制，所有的演唱嘉宾中必须要投票选出一位正面对决亚当·兰伯特。最后那英和凡希亚平票，所以需要在两人中继续选出最终人选。
当被问及最想投票给谁时，凡希亚表示，最想投票给那姐。
于是那英口出金句：“who撺掇you？”引发在场人爆笑。
但是凡希亚显然并不能理解她的意思，那么“who撺掇you”的应该怎么翻译成规范的英文呢？
撺掇
意思是在一旁鼓动人做某事；催逼；催促；张罗，安排；帮助；上下地乱窜。
结合语境，那英所说的“who撺掇you？”实际想要表达的是“谁鼓动你的？”的意思，也就是“谁怂恿你的？”
在英语中，表达鼓动、怂恿的意思是时，我们可以使用短语：
egg on敦促或鼓励（某人）做通常是愚蠢或危险的事情
例句：
His friends egged him on to try bungee jumping.
他的朋友们怂恿他尝试蹦极。
Why do you egg him on to do what you won't do yourself?
你自己不干，为什么撺弄他呢？
所以，“who撺掇you” 的规范英文翻译可以是：
Who egged you on to vote for me?
谁撺掇你投票给我？
今天的分享就到这里啦，大家学会了吗？
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
