明代木版刻印大藏经《洪武南藏》之扉画 尺寸：24 x 12 cm

明代玄奘译经图，出自明代木版刻印大藏经《洪武南藏》之扉画，位于《大乘百法明门论疏》卷首。描绘玄奘三藏和他的弟子窥基法师、慧沼法师翻译佛经的场面，三位法师执笔坐于书案前，身后是山水屏风，书案上摆放文房四宝和经卷，画面静中有动，构图巧妙，乃明代版画艺术中的传神之笔。亦是中国佛教慈恩宗传世图像之法宝。位于中央的是玄奘法师，身后屏风右上方书写：“三藏法师”，左上方书写：“奉诏翻译”；他右手执笔在砚台边沿，拭墨欲书，左手附于纸端，表情稳重大方，表现了胸有成竹的超然风采。玄奘法师的书案正前方地面上，铺设一块方形织锦，织锦上安放一尊精致的双层莲花座博山香炉，袅袅香气从镂孔之中升腾散发，香炉两边各置一瓶莲花，空中降有“花雨”十一朵，右下方的一朵花雨是“卍”字形。

位于画面右方的是窥基法师，人物上方书写：“慈恩疏主”。窥基—法相宗创始人之一玄奘及其弟子窥基常住大慈恩寺，因此，玄奘法师创立的佛教宗派叫：慈恩宗，又名法相宗、唯识宗，窥基法师又有“慈恩大师”、“百部疏主”之称。他右手执笔于胸前，左手附于膝部，表情认真，若有所思，表现他秉承奘师“截伪续真，开兹后学”的严谨态度。

位于画面左方的慧沼法师，一作惠沼(或惠照)，人物上方书写“惠沼法师”，淄州慧沼大师(650—714)他右手执笔上悬，左手偃于右手衣袖，作舞墨弄文之状，表情法喜充满。

如需参与古籍相关交流，请回复【善本古籍】公众号消息：群聊

欢迎加入善本古籍学习交流社区