持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
121
I
carry in my world
that flourishes the worlds that have failed.
译：
我
把那些已经失败
败落的世界，携带于我那欣欣向荣的世界里。
* carry in
携带在……里面。
例：I carry your heart with me, I carry in my heart, I am never without it. 我带着你的心跟我一起，带在我的心里，从未让它相离。（笔者重译）
^ 辨析：carry into，带进。carry in也可以指“带进”，但后面跟的，是“带进的东西”，不符合本诗所表达之意。
例：Please do not carry in any outside food or drinks. 请勿携带任何外来食品或饮料进入。
^ carry
英文释义一：to have sth with you and take it wherever you go 携带
英文释义二：To keep or have on one`s person 持有，怀有。
它在诗中还可能指“含有，容纳，伴随，附带”等，但不适合翻译为“负载”。用具有多种文化含义的“承载”来翻译是可以考虑的，但让一个人“负载世界”、“承载世界”都会让人感觉负担太重，载不动。
名曲<Hey Jude>就有一句歌词是：Don't carry the world upon your shoulders. 别把世界担在你肩上。
如果原文是My world that flourishes carries the worlds that have failed，主体为世界，以“负载”或“承载”译carry比较合适。
另外，葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿有一本诗集叫<I Carry the Universe with Me>，被翻译为中文《我将宇宙随身携带》。
综合考虑，还是用“携带”来翻译诗中的carry会比较好，这里的“携带”也是一种象征意义的用法，希望读者能够体会理解。
* flourishes
原形flourish，（不及物动词）繁荣；昌盛；兴旺；活跃；处于旺盛时期；茁壮成长；健康幸福。
例：a resort that flourishes 繁华的度假胜地
^ 辨析：该词还可作及物动词，意为：盛饰；炫耀，夸耀；挥舞（刀剑、手臂、帽子等）。不适用于本诗。将flourishes the worlds视为一体是不通的。
* failed
原形fail的过去分词，失败；不成功。
注意：fail还有to fade or die away的意思，指“衰退，减弱，消逝”之意，将the worlds that have failed翻译为“衰落/衰败/破落了的世界”，可以与前文“繁荣的世界”形成对比，然而如果单独采取此义，就缺失了fail“失败”的本义。
实际上，“失败了的世界”在诗意的说法上，包含“衰落/破败了的世界”。如果只翻译为后者，还不如直接用declined，综合考虑，笔者采取两者兼顾的译法。
# 关于这首诗的断句：
应当把flourishes当作不及物动词，断句为I carry / in my world that flourishes / the worlds that have failed.
（that flourishes作定语修饰my world，与that have failed修饰的worlds相对。）
另外需要注意，词序也会影响句意表达，若原文如下，则句意与译文又有不同，试比较：
I carry the worlds that have failed in my world that flourishes.
若这样表达除了有原文的意思，也可以理解为下面句子（稍有歧义）：
In my world that flourishes, I carry the worlds that have failed.
在我那繁荣兴盛的世界里，
我携带那些已失败的世界。
——原文强调的是把B世界带在A世界里，而非在A世界中携带B世界。（就如：我把纸扔在教室里/我在教室里扔纸，是有差别的。）
♬ 韵律：world，failed押韵，flourishes，failed押头韵；译文“些”、“界”押韵，“于”、“里”近似押韵。
注：诗句也许有这样一些含义：
理解一：世界不断更新，现在的繁荣之境，是因为过去的旧世界被新世界改变了（打败了），但繁荣世界也有失败、衰落世界的记忆和残影。
我虽身处繁荣世界，但携带那些失败、衰落的世界，不忘历史，继续前行。
理解二：失败是成功之母。今天成功的微笑，包含着昨天失败的泪水；我现在走上的兴盛之路，是从那些失败的路走过来的。
如今（诗人在文学上等）取得繁荣的成就，但过去那些不成功的（作品和）经历也功不可没。等等。
郑振铎先生译文“我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。”应属理解有误，“已逝去的”、“世界上的繁荣”、“带到……上来”皆不准确。
译文另写作：
我把那些已经失败败落的世界，
携带于我那欣欣向荣的世界里。
（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）
新译《飞鸟集》特色：
1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。
2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。
3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。
4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。
5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。
6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。
7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。
本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年，
完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔首次访华100年）。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？
