中文有很多翻译都翻的妙不可言，充分体现出汉语的博大精深！不管是意译还是音译，都有不少堪称神级的翻译！

尤其是音译，说实话，音译是很难翻出“信达雅”的感觉的，因为你得根据外语的读音从汉字里面找到相近发音的字。

大多数音译翻译出来都有很重的异域感，特别是人名，比如约翰，保罗，汤姆，克鲁斯，维多利亚等等。

这种音译一看就是外国的，只能说把意思翻译出来了，可意境还差的远得很！

不过，音译还是有很多杰出代表的！

最著名的就是“盖世太保”这个翻译，可以说直接封神了！

盖世太保是二战时期纳粹德国的一个行政组织，按照本来的意思翻译的话，叫“国家秘密警察”。

这个组织有很大的权力，手段极其残忍，干的多是些极其阴险、见不得光的勾当。

盖世太保的英文原称叫“Gestapo”，为什么说这个翻译堪称神级翻译呢？

首先，它在发音上与原英文单词基本吻合，并没有太大出入，不信的话，你可以试着拼读一下它的英文名称。

其次，“盖世太保”这四个字无论哪一个字都极为贴切传神！听起来就有一种很威严肃杀，霸气侧漏的感觉，很符合纳粹国家秘密警察的特点。

盖世，有一种傲视全球的自信和狂妄，十分符合当时纳粹德国的形象。

而太保呢，又是我国古代的一个高级官职，古代有“太师、太傅、太保”这三公，官居太保就代表着位极人臣！

用太保能更加体现出这个国家秘密警察的权力之大。

因此这盖世太保，堪称最为绝妙的翻译之一了！即使不知道它的本意，光看到“盖世太保”这四个字就已经能感受到极强的压迫感了！

类似“盖世太保”的神级音译还有很多。

论经典，罗曼蒂克绝对算一个！

罗曼蒂克的英文原称叫“romantic”，直接翻译出来就是浪漫。

罗曼蒂克之所以经典，就在于这个翻译十分深入人心。

一说起罗曼蒂克，大家脑海里马上就会浮现出浪漫唯美的爱情。

当然，美中不足的是，罗曼蒂克不够有中文意境，用的这几个字与原本的意思并不搭边。

虽然经典，但美感略有不足，并且意义也不明显，有时候感觉还不如直接翻译成浪漫二字。

相比起来，基因的翻译就很不错，你从字面上就能看出它大概的意思。

基因的英文叫gene，意思是遗传物质。

不过按音译翻成基因也完全没问题，所谓基因，就是构成生物的基本因素嘛！

是不是感觉这个翻译也挺妙的！

和基因相似的还有霸凌这个词，没错霸凌也是从英文“bully”直接音译过来的。

这又是汉语翻译的一个神来之笔！

bully的原意是欺负和恐吓，咱们直接以它的读音取了“霸凌”两字，感觉更加传神了！

霸凌，意即霸道欺凌，言简意赅，一看就知其意。

幽默源自英文“humor”，同样是音译的一个典型代表。

不过我总觉得幽默跟搞笑、有趣没多大联系，幽默拆开来看，一个幽静，一个沉默，与其说是风趣，不如说是冷场尴尬。

所以，我的个人观点是，幽默这个音译并不算完美。

歇斯底里是从英文“hysteria”直接音译过来的，个人认为这个翻得特别好。

hysteria的原意就是形容一个人精神失控，大喊大叫。

而歇斯底里咋一看没啥含义，但稍微联想一下就能理解到它的绝妙之处：歇斯，就是停止斯文和礼貌；底里，就是将自己内心底部的情绪释放出来。这么一理解是不是就很贴合原意了。

扑热息痛，一种西药的翻译，不过这个名称有很久都没听到过了。

它现在叫“对乙酰氨基酚”，虽然对乙酰氨基酚更准确，但从翻译的角度来看，扑热息痛更好更妙。

一看就能明白，这药有止痛解热的功效。

不得不说，翻译真的是门很有价值的学问。

而汉语的博大精深，给我们的翻译提供了很大的便利性。

很多国外的东西，我们的翻译既符合它的原意，又能让普通人一眼看明白，确实了不起！