蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

——《诗经?国风?秦风?蒹葭》

【注释

蒹（jiān）：未穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。为：凝结成。所谓：所说的，所怀念的。伊人：那人，指思慕对象。一方：那一边。溯洄：逆流而上。溯游：指顺流而下。从：追寻。阻：险阻，道路难走。宛：宛然，好像。晞（xī）：干。湄：水和草交接处。跻（jī）：升高，形容道路又陡又高。坻（chí）：水中的沙滩。涘（sì）：水边。右：迂回曲折。沚（zhǐ）：水中的沙滩。】

微雨直译：

芦苇莽苍苍，白露凝成霜。我思念之人，站在水那方。逆流去追寻，道路崎岖长。顺流去追寻，像在水中央。

芦苇郁青青，露珠多晶莹。我思念之人，站在水那边。逆流去追寻，路险难攀登。顺流去追寻，像在河滩上。

芦苇密稠稠，露珠没干透。我思念之人，站在水那头。逆流去追寻，路险弯又弯。顺流去追寻，像在河之洲。

《蒹葭》一诗几乎家喻户晓。这当然得感谢琼瑶阿姨多年前据此改编的电影《在水一方》。虽然她对诗中很多语句，理解得并不准确，但把它理解为一首情诗的基调基本不错。因为这首诗表面看来，就是一首爱而不得、深情怅惘的爱情诗。

但你细细琢磨，诗中思慕的对象“伊人”容颜模糊，性别不明，说是情人、恋人可以，说是知己、好友也未尝不可。甚至你把它作为一种追求文学艺术之路上，必然要经历的瓶颈阶段，人类思想境界到达的某个层次，都无可厚非。因为，这首诗的确表现了对清新美好、空灵净彻境界的向往、以及求而不得的惆怅心情。

诗中，作者用芦苇、白露、秋霜、河流，以及近在咫尺却远隔天涯的伊人，为我们构建出一幅清新唯美的画面。那位让人心仪的伊人，如雾里看花般显得特别神秘，让人如水中望月般特别期待揭开她神秘的面纱。

全诗三章叠咏，一唱三叹，让人沉醉其中，不能自拔。每章开头两句“蒹葭苍苍（萋萋、采采），白露为霜（晞、已）”为我们呈现出一幅秋天的美景：河岸上一丛丛的芦苇，白茫茫连一片，芦苇上露凝成霜，闪闪发亮，为我们渲染出一幅凄清迷茫的氛围。

每章三、四句，主角披着神秘的面纱，近在眼前，忽隐忽现：“所谓伊人，在水一方（之湄、之涘）。”河面上晨雾弥漫，朦朦胧胧。似乎看到一位美丽的女子，远远屹立在水的中央。她的样子扑朔迷离，似真似幻，她的身形娉婷美好，飘飘渺渺，恍惚间总是看不清。

这样美好的女子，让人不由自主地想要前去追寻她的踪迹。每章后四句描写了诗人百转千回的探索与追求：“溯洄从之，道阻且长（跻、右）。溯游从之，宛在水中央（坻、沚）。”诗人试图逆流而上前去与她相会，可是山路崎岖险峻，难以攀登；待要顺流而下，随波逐流前去与她邂逅，怎奈她一会出现在水边，一会又出现在水中的沙洲，总是忽远忽近，让人捉摸不定。他与她，似乎近在咫尺，却又似乎隔着千山万水。

那种难以追寻的遗憾，爱而不得的无奈，既伤感却又美好。让人寝食难安，欲罢不能，内心炽热，却又寂寞难耐。像所有失恋那样让人如痴如狂，失魂落魄，也像一个人对思想和艺术境界的追求，达到了某种境界，囿于瓶颈，无法解脱，迷不得出。而这，正是这种状态的迷人之处，让人忘情地投入，不管不顾，无私无畏，专注过程，不问结果。

《蒹葭》一诗，不惜浓墨重彩，将秋景与人物心理描写融汇贯通，寓情于景，情景交融，让人心头炽热，却又怅然若失，为读者营造出一个凄清又苍凉，朦胧而美好，空灵净透却又虚无缥缈的境界，虽无奈伤感却有无尽的希望在心头回旋，达到了很高的艺术境界。