不知道去过印度以及和印度朋友打过交道的你们有没有同感，刚开始听印度充满咖喱味道的英语实在是有些吃力。在主页君第一次抵达印度领土的时候，一度怀疑自己恐怕连海关都过不去……因为实在是听不懂呀！
明明大家说的都是同一种语言，怎么仿佛自己来到了另一个星球呢？
印度英语究竟有多难懂？
先给大家看一个小视频来大概感受一下“疯狂的印度英语”。
印度人讲英语，有很多的抑扬顿挫，舌头好像在嘴里疯狂打转，速度很快。而且不仅你听不懂他讲的，他们很多时候也听不懂你讲的“非印式英语”。
有时可能你已经讲了半天英语了，对方却一脸茫然地问你：“Can you speak English?”真是让人哭笑不得。
曾经看到过一个笑话，问英国为什么1947年要让印度独立？是因为印度风起云涌的独立运动，还是迫于其他别的原因？对此，历史学家似乎早有定论。
但印度前总理瓦杰帕伊曾在一次公开场合却披露了一个“惊人的秘密”。瓦杰帕伊称，其实当年英国人最终下定决心撤离印度的主要原因，是因为他们已实在不能忍受印度人说英语的方式。至于他平时为什么都要用印地语发表讲话，他坦言，自己并非内心抵制英语，而是感觉每一次说英语，好像都是在对英语“施暴”。
瓦杰帕伊的玩笑的确让人忍俊不禁，但也因此表明了印度人说英语的方式的确是和其他地方不一般呀！
但不得不庆幸，英语在印度的普及度非常高，否则现在我们就连这“欧美人听了会休克”的咖喱味印式英语都听不到啦，那还真会觉得很可惜呢~
其实，去过印度的人都会发现，在省会级别的城市，一般像出租车司机、店员、餐厅服务员等的英语都比较流利，基本能够无障交流；就算是旅行到最偏僻的乡村，找个路边小吃店，菜单也一定会有英文的标注。
可能很多人最早对印度英语口音的了解是来自于《生活大爆炸》中的Raj吧~
英语在印度的起源
英语在19世纪初就开始在印度得到使用，不过那时的英语还是一门地道的外语。早在殖民时期初，英国政府就想对印度教育进行改造了。麦考利曾经提出：“要在印度国内培养一批有着印度血统肤色和英国品味、思想、道德、才智的精英。”
当时这一观点在印度引起了极大争议，直到1835年才被接受。于是英语开始在印度广泛普及，直到今天已成为印度最重要的语言之一。
印式英语从哪来？
英语虽然是印度官方语言，但印度人却在生活中改造了英语，把地道的“ENGLISH”(英语)打造成了“HINGLISH”(印度英语)。
现在，只要打开任何一个印度电视频道，就能听到这种夹杂着浓郁印度乡土音、印地语与正宗伦敦音或美式英语大异其趣的英语——“HINGLISH”。
旅居印度多年的中国作家伊洛表示，印度人说英语之所以难懂，是因为他们的英语发音不仅有其母语卡纳塔克语（Karnataka）的鲜明特色，还有他们上学、考试、写文书必须学习的官方语言印地语（Hindi）的味道，有些也受到邻近语言区，如奥利亚语、泰米尔语、马拉基雅拉姆语等多种地方语言的影响。
比如与印度人见面，他们经常会问：“What is your good name?”。这种表达方式就直接来自于印地语同类表达的直译，其中“good”就直译自印地语“Shubh”，意为“好的”或“吉祥的”。
同时，印度也和日本一样乐于用本地文字来音译英语而非意译，印度诸多语言中都有大量的自由英语借词。这种情况更加强化了人们用母语音系发英语发音的行为。
甚至，印度的许多英语词典都是用本地文字来标注发音的。不少印度学者还对印度文字的系统化感到非常自豪，认为在南亚用印度文字标注外语发音就足够了，顶多加一点修饰。
比如，印度外交部长在说“和平”（Peace）时，会用梵文的说法“Shanti”；而印度人也会丢掉英国人给“印度”命名的“India”，而采用“Bharat”……
教你一分钟快速学习印式英语
其实印度英语的发音与国际音标相比，并没有我们所想象的那么大的差别，最大的差异其实来自于辅音。大致有以下几类变化：
把T变成D
I’m thirty.（我三十岁。） → I’mdirty. （我有点脏。）
在美国的朋友说有一次路上遇到一个印度人，问他：“Where is the drain station?”朋友一脸懵：哈？下水道站在哪里？？？啥玩意儿？想了半天反应过来了，原来是trainstation（火车站）啊……
把P变成B
I feel very happy. （我觉得很开心。） → I feel vely habby.
把K变成G
I have a car.（我有一辆车。） → I have a gar.（？）
把R变成L
这点与日语有些相似，印度人也大多不会发r的音，或是会将r发成颤音。
I’m so sorry! （我很抱歉！）→ I’m so solly!
把 θ 换成 d
Thank you!（谢谢你！） → Dankyou!
另外，受印度语语法的影响，印度人在说英语时往往习惯广泛使用进行时态来表达许多行为。
比如印度人会说：“I am watching TV every Saturday evening.”而不说“I watch TV every Saturday evening.”（我每周六晚看电视。）
别看印度英语似乎很难懂的样子，印度同胞们可从不这么认为哦~有一位印度学者曾这么说过：“英国人和美国人的英语口音太重，只能算地方英语，而印度英语才最纯正，没有口音，才称得上是‘国际英语。”
希望大家在娱乐娱乐的过程中，也能从中“领悟”到一些印度英语的精髓~
今后听印式英语再也不费力，还能张口就来几句~
（来源：印度通。版权属于原作者，侵删。）
