消失近3个月的凯特通过视频现身，为世人解释了她从圣诞节消失至今的原因，也即人尽皆知的，癌症。

（当时宣布患癌的视频）

在当时的视频里，凯特坦言需要做一段时间的预防性化疗，但具体患的是什么癌，化疗需要多长时间，她都没有透露。

时间来到6月，她开始以稳定的一月一次的频率出现在公众面前。就在两周前，她还和威廉一起去了苏格兰的克拉西教堂度假。

如此稳定的露面，大概率是王室手笔，于是当时就有媒体猜测，凯特复出的脚步大概是近了（戳此回顾）。

（半月前凯特真人露面）

果然，时间过去半个月，媒体们预测的好消息真来了：

凯特的化疗终于结束了。

昨天下午四点半（英国时间），凯特在IG、推特等不同平台发布了一部3分钟的短片，宣布了这一消息。

（凯特在推特发的视频）

三分钟的视频撒了好大一把狗粮，很少见地用多个镜头，直球展示了威廉凯特的亲密。

（威廉凯特亲密相拥）

甚至有一段，威廉突然转过头亲了凯特一口。

（威廉突然亲了凯特一口）

还有一段甚至是当着孩子面亲的，这给夏洛特公主尴尬得呦...

（夏洛特：羞羞）

要知道这个视频铁定是要被至少上百万人看到的，也相当于在全世界面前公开秀恩爱，他俩极少这么直接。

印象中，他俩上次如此公开示爱（不算贴面礼这种礼节性的）......好像还是结婚那次？？

（当时结婚必须有的环节）

随视频而来的还有一封长信，但其实就是她在视频里说的话。

鉴于视频都做了详细字幕，这里就不逐字逐句翻译了，总结起来就是说：

1. 抗癌之路复杂、可怕，过去九个月很艰难，但她现在终于完成了化疗，感到身心无比放松；

2. 这段经历也让她和威廉更加感恩生命，感恩生活中平凡的小事，感恩她爱的人和爱她的人，看待事物的视角也不同了；

3. 最重要的：化疗结束并不意味着抗癌结束，距离全面康复仍有很长的路要走。

尽管如此，她仍然期待着恢复工作，未来几个月也会在力所能及的情况下，多承担一些公共责任；

4. 感谢大家的支持，同时也鼓励其他的癌症患者。“黑暗当中，也能照出光来，所以，让这光闪耀吧。（Out of darkness, can come light, so let that light shine bright.）”

不知是不是巧合，2022年女王过世后，查尔斯第一次圣诞致辞时，就曾反复提及到“光”这个意象：

“在广受喜爱的颂歌《O Little Town Of Bethlehem》中，我们唱道，‘在你黑暗的街道上，闪耀着永恒的光芒（in thy dark streets shineth the everlasting light）’”

“我母亲就深信着‘这束光’的力量......”

（2022年查尔斯第一次圣诞致辞）

在整个演讲里，“光”就是查尔斯一直在扣的主题。

对比凯特的文本，有很强的既视感，感觉像是同一批王室写手出品？不过也没啥证据就是了。

言归正传，说回凯特。短片主要展现的是凯特和家人的生活片段，用了大量的暖色调，来强调凯特想传达的，“光”、“希望”等信息，配乐是中规中矩的管弦，始终不抢注意力，一切为了凯特念的稿子让路。

比较值得注意的是凯特经过半年左右的化疗，似乎没有出现脱发等常见的化疗副作用，头发还是依旧很茂密......

（凯特头发依旧浓密）

不过对比查出癌症前最后一次公开活动，也即去年圣诞节，好像是瘦了一点？

（去年圣诞的照片）

（视频里的新照片）

一句话，重点其实还是在上面总结的那四点上。

除了这些视频明面上的内容，英媒今天也化身列文虎克，开始拿着放大镜找值得注意的地方。

首先就是视频开头，凯特开车的一幕。

（凯特开车的镜头）

有些媒体认为，这个镜头致敬了女王1992年的纪录片《女王一年的生活》，因为角度十分相似，且都开着路虎，都在桑德灵厄姆庄园...

（和30多年前女王开车的镜头一模一样）

但就像前文提到的“光”演讲一样，虽然能看出相似，但没啥证据，完全有可能是世人牵强附会，只能说大家图一乐~

其次就是凯特戴的饰品：项链和戒指。

先是项链。

（凯特的项链）

据英媒介绍，这项链由设计师Daniella Draper出品，售价1070镑。

重点是上面刻有“G、L、C”三个字母，分别代表了乔治、路易、夏洛特，她的三个孩子。

在视频其他地方，还有路易荡秋千的镜头——这秋千是他俩结婚时查尔斯送的礼物，带点微妙的“催生”含义。

（凯特推路易荡秋千）

短片播到这一段，主角变成了三个孩子，为了表明孩子们在她康复期间的重要性，凯特的旁白在三分钟里唯一一次停顿，换成了孩子们顽皮地对着镜头打招呼：

（三个娃依次对镜头打招呼）

这一切，加上项链上的字，暗合了视频中她说的，“感恩她爱的人和爱她的人”。

还有戒指：

（凯特戴的戒指）

这枚戒指不是威廉和凯特的婚戒，威廉当年是用戴安娜的戒指向凯特求的婚，那戒指特征很明显：鸽子蛋一样大的蓝宝石。

（戴妃的戒指传给了凯特）

据英媒分析，视频里凯特戴的应该是所谓的“永恒戒指（eternity ring）”。和“钻石恒久远，一颗永流传”一样，是商人营销出来的概念，一般是结婚5年后，由丈夫送给妻子的纪念日礼物。

这戒指也不是凯特第一次戴了，巴黎奥运刚结束时，凯特他俩发了一个视频祝贺英国队，当时凯特就戴的这枚戒指。

（当时凯特戴的就是“永恒戒指”）

有英媒表示，换戒指的举动可能意味着凯特想要“新开始”，而且这个镜头——用手拂过高高的草丛，明显就是为了让你看戒指。

而且现在威廉凯特的推特头像和背景也全换了，这不就是“新开始”？

（新版的头像和背景，都出自新短片）

怎么说呢，硬解释也对，但多少有点儿过度解读之嫌，一样图一乐吧~

除此之外，视频里还出现了“三位”惊喜嘉宾...

前两位一男一女，看上去比威廉凯特大一些，可能很多人不认识，其实他们是凯特的父母，Middleton夫妻。

（最左：凯特的母亲，Carole Middleton）

（最右：凯特的父亲，Michael Middleton）

还有一位，是一家人养的狗狗Orla...

（意外出镜的Orla）

Orla平时很少见得到，只有偶尔拍视频/照片的时候，孩子们会带着它...

（2022年夏洛特生日时带Orla玩了）

所以这短片也算是一家人整整齐齐了，除了可能太忙的查尔斯例外，很符合凯特想传达的温馨感觉。

最后，大家比较关心的可能还是凯特究竟什么时候才会正式恢复工作。

很遗憾，没有准确的官方消息。肯辛顿宫没有回复英媒的问询。

王室官网会提前八周公布在编成员的行程，也帮大家查了，一共14页，没有一条是关于凯特的。

（顺便一提，这14页里得有7成是安妮公主的行程，排得满满当当，不愧是王室劳模。）

（王室官网的行程表）

官方消息没有，但小道消息还是有一些的。《每日邮报》的王室线人表示：

“王妃期待着在未来几个月内参加一些公共活动，但她目前的重点仍是摆脱癌症，她的完全康复之旅还很漫长。所以未来的活动安排会比较轻松。”

据《每日邮报》推测，她可能会参加11月的阵亡将士纪念日，以及与之相关的一些活动。

11月威廉在南非还有个“地球奋斗奖”的颁奖活动，但预计凯特不会跟去，而是留在英国照顾孩子，这一年对他们来说也很艰难。

此外，凯特已经开始在家恢复了部分工作，今年余下的时间里，她仍会继续做这些工作。消息人士透露：

“王妃希望在接下来几个月内做一些小活动，让人们关注到她最关心的一些事业。但她很可能会拖到最后一刻才公布消息，这取决于她认为自己何时能有行动力。每个人的抗癌之旅都是不同的。”

好吧，总结起来就一个意思：最大的可能是凯特会小规模地恢复活动，且主要聚焦在她最在意的那些领域，但话也不能说死，得看她身体状况。

在短片接近尾声时有一个特别有象征意义的镜头，凯特用手抓了一只蝴蝶。

那么也希望凯特尽早康复，像蝴蝶一样，破茧重生~