近日，据英国《卫报》报道，英国作家协会（SoA）发布声明，表示许多名人的书实际上是别人写的，是时候承认代笔作家的存在了。

编译丨张婷

英国作家协会呼吁名人和出版行业承认名人的书背后的作者，尤其是那些针对儿童的作家。在周一发布的一份声明中，英国最大的作家、插画家和翻译工会SoA表示，许多名人作品，尤其是儿童作品，都有代笔和其他“共同创作者”的参与。 该协会鼓励出版业“承认所有创作者所做的贡献，从名人的名字鼓励读者拿起一本书，到代笔作家，还有插画家，他们的技能有助于让故事变得生动”。 《年轻的武士》 （Young Samurai） 系列的作者克里斯·布拉德福德 （Chris Bradford） 说，“应该把功劳归于应得的人”，“对代笔人的承认并不能抹杀名人的荣誉”。他指出，马库斯·拉什福德 （Marcus Rashford） 的书在封面上署名的是这位足球运动员的合著者卡尔·安卡 （Carl Anka） 。 布拉德福德补充说：“代笔者的工作也需要得到公平的报酬。名人的名字出现在封面上可能会在一开始卖得很好，但让这本书成为畅销书的是代笔作者精心设计的内容。” 罗比·威廉姆斯的《某一天》的合著者马克·麦克鲁姆说，“是时候让代笔作家们的辛勤和高技能工作得到认可了。”他说，在内页的扉页上“加上”或“署名”就足够了，“最好是在任何畅销书排行榜上与名人同时提及”。 在数字时代鼓励孩子们阅读可能是一个“挑战”，而名人的书可以帮助孩子们养成阅读习惯。该组织主席凡妮莎·福克斯·奥拉夫林对名人公开承认代笔作家的“日益增长的趋势”表示欢迎，她指出，克里斯·霍伊经常和他的代笔作家乔安娜·纳丁一起出现在活动中，橄榄球运动员约翰尼·塞克斯顿在爱尔兰图书奖上带着他的代笔作家彼得·奥莱利登台，他们的书获得了年度体育图书奖。 纳丁说，和霍伊一起工作是一次“丰富、积极”的经历，她在整个过程中都受到了赞扬。“我们曾希望它能成为整个行业的典范，但令人失望的是，只有少数团队效仿。” 在社交媒体平台Bluesky上，记者兼《帝国》作者桑赫拉 （Sathnam Sanghera） 在一篇文章中回应了作家协会呼吁透明度的消息，他建议电视和广播节目应该“承认他们是代写的，而不是提供假新闻”。 近几个月来，在作家收入下降的情况下，作家们对名人出书感到沮丧。去年，《怪奇物语》主演米莉·鲍比·布朗的小说《十九步》受到批评，这部小说是凯瑟琳·麦格尔代笔的。而布朗在社交媒体上公开承认了麦格尔的工作，认为麦格尔的名字应该出现在封面上。 本文参考资料： https://www.theguardian.com/books/2024/dec/10/writers-union-society-of-authors-calls-for-celebrity-memoir-ghostwriters https://societyofauthors.org/2024/12/09/call-to-acknowledge-all-writers-behind-celebrity-books/

本文为编译内容。编译：张婷；编辑：走走；校对：翟永军。欢迎转发至朋友圈。文末含《新京报·书评周刊》2023合订本广告。

即刻购买《写童书的人》～