今天继续读《项羽本纪赞》。

读到这一段：

原文：然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终，近古以来未尝有也。

有问题的句子是“分裂天下而封王侯”。

一、先看大社译文

1、中华版译作：然后分割天下，封王封侯。

2、上古版译作：随后分割天下，封授各路王侯。

3、岳麓版译作：分割天下的土地大封王侯。

4、北大版译作：把天下分封给各个王侯。

5、三民版译作：分割天下封给各国王侯。

6、宋晶如译作：分裂天下封给王侯。

二、有两个问题：“封土地给王侯”还是“封五诸侯为王”？

1、项羽封十八路诸侯为“王”，他自己号“霸王”，并未封任何人为“侯”，故知此处“王侯”二字为偏义复词，偏“王”，“侯”为衬托音节而已。

2、封王，名也；封地，实也，利也。利随名至，故此句似应理解成“分裂天下且封（有功者为）王。”

3、“各个王侯”、“各国王侯”、“各路王侯”似有不妥。歧义在于：一是分封土地给原来山东六国，项羽为故楚，则其余五故国为“五诸侯”；二是分封跟随项羽灭秦的五诸侯中有功者为王。显然，此处理解成“项羽把王爵封给有功者”更加正确一些。

以下是十八路诸侯有功者封王列表

综上所述，我认为，这一段话应译作：

然而项羽没有取得尺寸封地，（却）乘势在民间中崛起，（仅仅）三年，竟然率领五国诸侯灭亡了秦，分割天下而且分封（有功者）为王，政令从项羽处发出，称号是“霸王”，王位虽然没有善终，（但）近古以来，是从来不曾存在的。

以上。