很喜欢2009年扎克·施奈德执导的科幻片《守望者》(Watchmen)，不同于拯救世界危难中的超级英雄电影，它没有贯穿始终的个人英雄主义，取而代之的是失落和焦虑；没有善恶分明的正邪大战，只有彷徨在黑暗边缘的落寞和自我救赎。

影片有一场景，曼哈顿博士被困在实验室里，望着眼前见死不救的女友，想着之前恋爱时的美好，即将和自己一样灰飞烟灭，心生恐惧与绝望。

△电影相关片段

这里面曼哈顿博士提到了第一次有女人为他买啤酒，递过来的啤酒杯是冰冷的，perspiring，手指相碰时，恋爱的两颗心却是温暖的。

今天的话题：字幕上的这个 perspiring 翻译成"溢出"合不合适？

词义

虽然 perspire /pər'spaɪər/ 是个GRE的高级词汇，但它的原义也许你早已熟知：

He was perspiring heavily in his thick woolen coat.

裹着厚厚的羊毛外套，他大汗淋漓。

When you walk outside on a hot day, you perspire and your body cools itself down, aic way of a mammal regulates its own body temperature.

当你大热天在外面行走时，你会出汗，这是身体在给自己降温，它是哺乳动物调节体温的一种典型方式。

换句话说，perspire 就是 sweat 的高级版。

所以，perspiring glass 是杯子"冒汗"的液化现象，而非杯中的啤酒溢出 (overbrim)。

与 No sweet without sweat (不劳无获) 中的 sweat一样，perspire 的名词 perspiration /pɜːrspə'reɪʃn/ 也有引申义，指付出的努力，正如我们很熟悉的爱迪生的那句至理名言：

Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.

天才就是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。

同义

除了 perspire 和 sweat，"流汗"还可以这么说：

secrete / exude sweat：排汗 (较正式)

drip / pour with sweat：满头大汗

break out in a sweat：开始冒汗

be wet / damp / soaked with sweat：被汗水浸湿

与"流汗"相关的单词：

glow：热得脸或身体发红 (v.)

swelter：热得难受，热得要命 (v.)

同源

perspire 的词根 spir 表示呼吸，排汗就是皮肤呼吸的一种方式，以下为常用同源词：

aspire /ə'spaɪər/：渴望 (v.)

conspire /kən'spaɪər/：图谋 (v.)

respire /rɪ'spaɪər/：呼吸 (v.)

suspire /sə'spaɪər/：叹息 (v.)

expire /ɪk'spaɪər/：失效 (v.)

inspire /ɪn'spaɪər/：激励，启发 (v.)

spirit /'spɪrɪt/：精神 (n.)

transpire /træn'spaɪər/：发生，蒸发 (v.)

影视