正文翻译

What is a profession that you have limitless respect for?你对哪些行业有无限的尊重？

评论翻译lceninePeople involved in elder care. They are grossly underpaid.那些在养老行业工作的人。他们拿的实在太少了。Agitated_Mess_9418I worked 5 years in a nursing home as a janitor and cook. I was cleaning rooms so I socialized with the old folks in their personal environment. A thing that people don't realize you live with as a worker – apart from the general misery and loneliness of these persons – is the fact that your "customers" die. Like you speak with a nice half-blind granny one day, ask her about her about her life, have a great talk, and then you come home to work the next morning and she's being rolled out the home on a stretcher in a leather bag. And you realize that this was her last conversation for eternity. You begin to wonder if you could have said something different, you wished you told her goodbye if you could have known it was her last day with us. There's no degree or training that can prepare you to this. It's weighs on your soul after a few dozens.我在一家养老院干过五年的门房和厨师。我也负责打扫房间，所以我会和老人家们在他们的私人环境里互动。你在这里工作时不会意识到的一件事是（除了这些老人家们共有的悲惨和孤独遭遇之外），你的“顾客”们是会死的。比如说你某一天跟一个善良的半盲的老奶奶聊天，问她过得怎么样，聊的特别开心，然后第二天早上你从家到单位，发现老奶奶已经被收进皮袋子里放在担架上抬出疗养院了。然后你才意识到，那是她此后的最后一场对话了。你就会开始想，要是当时说点不一样的东西会怎么样，你会希望要是你当初知道那就是她陪伴我们的最后一天的话多好，你就会好好地跟她道个别。根本没有什么学位或者训练能让你为此做好准备。经历过几十次之后，你的灵魂就会变重。I quit because I'm becoming a teacher. I've experienced the human contact with elders in need, but now I hope to have the same emotional lix but with young people. I need my perspective to be oriented towards the future. Don't get me wrong, both are rewarding, but I just felt it was time for me to move on. I profoundly admire people who make a career of living with ill/dying people, it's so incredibly demanding on the mind and the body.我离职是因为我要去当老师了。我已经体验过了和那些有所需求的老年人们的人际交往，但是我希望能够和年轻人们建立同样的情感联系。我需要让自己的视角指向未来。别理解错了，这两种工作都很好，但我只是觉得我该继续向前了。我个人对那些能够与病人、临终者在一起生活赚钱的人感到深刻的钦佩，这对于精神和身体都实在是要求太高了。blueflappybirdThank you! I love my elderly residents but I sure wish I could live a bit more comfortably financially.谢谢你！我也很爱这里住着的老年人们，但我当然也希望我能过得更加舒服一点。memymomonkeySo true. I worked in a great elder care facility for veterans. Every single patient was someone’s favorite. And everyone was loved. If you think elderly people are anything but treasure, I just want to say that working with them is it’s own reward. And shout out to all the people caring for their family members in homes.太真实了。我曾经在一家退伍老兵的养老机构工作。每个患者都有人喜欢。所有人都被爱的。如果你觉得老年人根本算不上什么宝藏，，我只能跟你说和老年人一起工作本身就是一种奖励。而且我要大声对所有愿意在家里自己照顾家人的人们表达敬意。Round-Fisherman-2570Sewage workers通下水道的原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处JapslapWe like to be called brown trout fisherman or wastewater professionals ;)我们更乐意被称为棕色鲑鱼渔夫，或者废水专业人士CoderDisposebrown trout fisherman引用：“棕色鲑鱼渔夫”Oh man. New "takin a dump" phrase: Gonna go stock the river with brown trout!我天。“上个大的”又有新的表达方式了：我要用棕色鲑鱼把河水堵死！原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处EyeHot1421Janitors, those people are unsung heroes门房，这些人都是没人赞颂的英雄原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处BriCMSNAs a nurse, the hospital housekeepers. It’s a thankless, underpaid, miserable job, but so critical to patients’ health and well-being.作为一名护士，我要说医院的保洁人员。这是一项得不到感激，没什么钱赚的可悲的工作，但对于患者的健康幸福来说却是最关键的。Not-A-SoggyBagelYeah the OR cleaners are the best. They do so much for so little. Completely unsung heroes. 24/7 they are cleaning stray bone shrapnel off everything, fecal matter from the floors, and blood off all the monitors, just so we could muck it up all over again.没错，手术室的清洁工们最棒了。他们做了太多的事，挣的钱却那么少。完全是没人歌颂的英雄。他们每周七天，每天二十四小时，都在清洗覆盖在各种东西上面的骨头碎片，地板上的排泄物，以及所有监视器表面的血液，好让我们再把这些东西弄脏一遍。BigGrayBeastWas waiting for my wife getting treated for something minor at a major trauma center.在一个大型创伤治疗中心等我老婆治一点小伤。Medical staff came out of a room looking beaten and covered in blood.医疗组从一个房间里走出来，浑身是血，神情疲惫。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处The cleaning staff went in and were there forever.清洁组进去了，之后就一直呆在那里面没出来。TrailerParkPreppergarbagemen/women垃圾工人Lest we be buried in our own waste.除非我们愿意被埋在自己的垃圾里。newAscadiaWhen they went on strike in Paris and streets were practically overflowing by the end of the month. It was downright apocalyptic, it really puts into perspective how much garbage people produce and how much work it takes to clean it up.巴黎的垃圾工人们罢工的时候，到了月底街道上基本已经全都是垃圾了。简直就是末日，真的能让人意识到人们每天会生产多少垃圾，以及把这些垃圾清理干净需要多少工作。negativeplusserI did this for years. There’s so much more to it than people know. Also in the top 5 deadliest careers in the US.我干了好几年。内幕比人们知道的多太多了。并且这也是美国最致命的五个行业之一。PaleontologistFast91Do you mind telling me about the dangers you faced when you worked as a garbageman?你愿不愿意和我讲讲自己当垃圾工人的时候面对过哪些危险？recycled_dinosaur24Not OP, but my friend tells me all about her adventures driving a trash truck.不是楼主，但我朋友跟我讲过她开垃圾车的时候的冒险。First and foremost: a lot of times, you are in the lane of travel picking up trash because there is nowhere else to pull over. Other drivers are NOT patient or understanding, and will whip around your truck at dangerous speeds. If you happen to step out into their way…well, that’s it for you.首先也是最重要的：很多时候你得在行车道上捡垃圾，因为没地方停车。其他司机既没耐心也不理解，并且会以危险的速度从你的卡车旁边开过去，如果你下车时碰巧挡住了他们的路……那就完了。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处Also, you never know what people actually put in their trash bags. When using the blade to crush the trash into the truck, she’s had things catch fire and explode, shoot shrapnel out, or just pop and cover her in unknown liquids.此外，你永远也不知道人们会往垃圾袋里放什么。用铲斗把垃圾压进卡车的时候，她曾经遇见过有东西着火爆炸，有东西弹出碎片来，或者直接爆开溅了她一身不明液体。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处The dumps/landfills are basically just dirt piles, and rolling your truck over is not uncommon.垃圾填埋场基本上就是大土堆，所以翻车一点也不稀奇。And then there are the trucks themselves. They are the most kludged-together, hooptie pieces of shit you can imagine. Hydraulic lines rupture and catch fire, transmissions that just FALL OUT while driving down the road, “mechanics” that install parts backwards and refuse to listen when you tell them it’s not sounding right, etc.然后就是卡车了。卡车是你能想象的最紧凑、最烂的一坨屎。液压线会裂开着火，传动会在你开车的时候直接掉下去，“机械师”会把零件反着装，并且你跟他们说听起来不对劲的时候他们也不会听你的，等等。